ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

Betreffend diese Schreiben, [deretwegen ein Bote deiner Autoritätsperson zu mir] geschickt wurde (?): [Ich werde tun, was] du [lobst], (Pause-Zeichen: Versende) damit (?) du zufriedener als die Herrin von Bubastis bist.

Ich habe richtig gesprochen und richtig gehandelt.

Pepi Neferkare ist zu dir gekommen, damit du Pepi Neferkare in jener Fähre übersetzt, in der du die Götter übersetzt.

Ich bin gekommen, nachdem ich dir die grüne Augenschminke geholt habe/und bringe dir die grüne Augenschminke, die Horus Osiris aufgelegt hat.

Sie hat veranlaßt, daß du ein Gott bist, ohne daß du einen Feind hast, in deinem Namen 'Gott'.

Ein Messer.

Möget ihr am Horizont aufgehen, dort [wo ihr Ach geworden seid].

Das Blasen der Klarinette.

[Es kann sich nicht von dir entfernen.]

Öffne deinen Mund mit ihm.

Wende dich um, Pepi Neferkare!

Ein Steinbock.

(Die/Zur) Rückseite.

Das Opfer möge für ihn gemacht werden gemäß jener Schrift zur Kunst des Vorlesepriesters, (nämlich für) den Versorgten beim König und Versorgten beim großen Gott, dem Vorsteher der Chentuschi am Palast Hetep-eni-Ptah, der Versorgte.

Ich bin der, der das Gewand des Nun übergestreift hat, der Erheller, der den Lotsen erleuchtet, der zum Weg der Finsternis hin leuchtet durch die rʾtj (sic) - Variante: die Beiden -, die in meinem Leib sind und durch den Zauberspruch, der auf meinen Lippen ("Mund") ist.

[Lege dir] das Horusauge [an, nimm es dir, auf dich, damit es sich dir anschmiege, damit es sich deinem Körper anschmiege].

Bier, [1] $ḥnw.t$-Gefäß aus $ḥtm$-Material.

Sei gegrüßt, du an Horus' Vorderseite, die Horus auf den Scheitel seines Vaters Osiris gesetzt hat.

Die Zunge der Weißen Krone hat die Große verschluckt, ohne daß die Zunge gesehen wurde.

Deine Mutter wird dir, $Šsꜣ$ (Kundiger?), sagen, daß Neith der ist, der dich beweint hat, daß Neith der ist, der um dich geklagt hat.

Unas' Abscheu ist Durst, er trinkt ihn nicht.

Ich ließ nicht zu, daß mich [mein Herr(?)] tadelt ...

Mit gekrümmten Knie sitzt er über der Nahrung des Re.

Der Vorsteher des Platzes der Chentuschi des Palastes, Aufseher derer, 〈〈die zum Palast gehören〉〉, Versorgter bei seinem Herrn - ein Totenopfer für ihn täglich, (für) 〈〈Hezi〉〉.

Er möge auf den schönen Wegen gehen, auf denen die Ehrwürdigen dort vor dem großen Gott gehen.

Geheimnisvolles ist im feinen Leinen.

Teti ist es, [$Ꜣsb.t$].

Seine Würde möge existieren bei dem Großen Gott, (nämlich die vom) Aufseher der Schatzhausschreiber Kai-debehen.

Festduftöl, 1;

Veranlasse, daß man (sie) für ihren Monat(sdienst) zum Tempel gibt und daß man diese Ausstattungen(?) bringt.

Eine schlechte Nachricht ist in deinem Ort:

Die Hand des Teti ist es, die ihn hochheben wird.

Merire ⸢wird⸣ dem [tod]bringenden Tag ⸢entgehen⸣, [...].

Pepi ist das Rote (Blut), das aus Re hervorkam, der Schweiß, der aus Isis hervorkam.

{Er} 〈sie〉 ist gekommen 〈...〉.

Da ich gut berichtete, sprach ich gut.

Bestes Öl des Zedernöls.

Ich bin ein Alter (?) auf seinem Weg, den sein Gott kennt (?).

Er möge wandeln auf den Weg[en, auf denen] die Ehrwürdigen [wandeln].

Das sind [Amset] und Qebehsenuef, der (jeweils) von [seiner Mutter] Geliebte; das sind [Duamutef und Hapi, ...].

[Rezitation viermal:]

Das Schärfen des Messers seitens des Schlächters.

Es gibt kein Vertrauen in einen Nachlässigen.

Du sollst bitte deine Aufmerksamkeit mit äußerster Präzision und fest wie Kupfer der Ausführung jedes Auftrags widmen, der dir auferlegt worden ist.

Osiris Pepi, ich habe dir den gebracht, der dich tötete.

Rezitation viermal:

Beschenke dich damit.

Bier, 2 Krüge.

Sieh doch, ich bin beim Zupacken.

〈〈Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der vor der Gotteshalle ist, der Herr der Nekropole, gibt〉〉:

Möge dein Sitz fortbestehen und dein Name dauern wie der des Ältesten Großen in Heliopolis!

(Schlange) 'Sich Windender', leg dich hin/bleib liegen!

[Rezitation viermal:]

Die beiden Türflügel des Himmels öffnen sich, die beiden Türflügel des Wassergebietes (des Himmels) gehen auf für Nemti-em-za-ef Merenre, damit er emporsteige und sich im Binsengefilde reinige.

Brot und Bier auftragen.

Nut hat dich vor allem Bösen bewahrt, (denn) du bist das Größte unter ihren Kindern.

(Kopfzeile: Aus) Quarz - (Objektangabe:) [Heller] Krug.

Die westliche Begräbnisstätte gebe ihre beiden Arme um ihn ... als Hatia, Vorsteher von Oberägypten, großes Oberhaupt des Thinitischen Gaues, Gutsverwalter, einziger Freund (des Königs) ... und Versorgter bei Anubis Djau, sein Kosename ist [Schemai].

(Darst.: Gefäß), enthaltend jbr-Salbe.

Ein Jungtier der weißen Säbelantilope.

Festduftöl und Hknw-Öl (?), [...];

Ich bin zu dir gekommen an diesem deinem Tag seit die Nacht (anbrach) und habe dir dein $nw.t-nw$ gegeben.

Er ist der Herr.

Die beiden Tore [von ...] sind für dich ⸢aufgetan worden⸣.

[Horus hat (es) dir gegeben.]

Rezitation viermal:

Du bist an Horus' 〈Stirn〉 gewesen.

Kai-iri-su (von der) Phyle 1 - Siegelabdruck des Priester des Palastes, der herabgestiegen ist nach...

Preis dir, Atum, da du schön, erscheinend, mächtig kommst!

Es lebe der Goldhorus "Der Erschienene", der leibliche Sohn des Re, den er liebt, der Herr der Beiden Länder 𓍹Sesostris𓍺, beschenkt mit Leben, Dauer, Macht, ewiglich.

Mögest du die Götter für Teti zufriedenstellen, [damit sie Teti gedeihen lassen], damit sie Teti lieben und damit sie Teti wohlbehalten sein lassen.

Thot, plaziere für ihn das Horusauge!

Deine Mutter Nut hat dich geboren, Geb hat dir deinen Mund abgewischt.

Rezitation viermal:

Der von mir Geliebte ist es, mit dem ich zufrieden geworden bin.

Sieh, schneide ordentlich!

Es erscheint der Mächtige, indem er 〈im〉 Horizont aufgeht.

Ich lege dich auf die Augen meines Vaters, damit er die Götter sehe.

Gib deinen Arm deinem Sohn Horus.

Horuskinder, geht und begebt euch unter diesen Osiris Merire!

Nebes-Früchte - 1 Zunu-Gefäß

Das Feuer bricht gegen Aker hervor, Nehebkau brennt mit dem Gift.

Hathor, du bist hervorgekommen, um dem Horus zuzuweisen.

Dieser Pepi wird dem todbringenden Tag entgehen, wie Seth seinem todbringenden Tag entging.

Ein Jungtier eines Langhornrindes.

... in der westlichen Begräbnisstätte.

Ein Opfer, das der König gibt, 〈〈ein Opfer, das〉〉 Anubis, der auf seinem Berge ist, 〈〈gibt〉〉:

Unas ist (unterwegs) zu diesem seinem Sitz, der(?) an der Spitze der Sitze um den Großen Gott ist, ..., mit einem spitzen Horn versehen, stark, wie einer, der ein scharfes Messer hat, das die Kehle abschneidet.

Seine Macht ist in ihm, sein Ba ist hinter ihm, seine Schärfe ist auf ihm, (wie) das, was Horus Osiris gegeben hat, damit er im Himmel dauere wie ein Berg, wie eine Stütze.

Rezitation viermal:

Rezitation viermal:

Der Einzige Freund Mereri; der Vorsteher der Chentuschi Mereri; der Versorgte durch seinen Herrn.

Ein Jungtier der weißen Säbelantilope.

Eine weitere Mitteilungen unseren Herrn, daß wir täglich ...[(?)zu den Göttern bitten(?)]..., den Herren des Himmels und der Erde: Gebt ihm Leben-Heil-und-Gesundheit, eine lange Lebenszeit und ein hohes Alter.

Zieht den Wein!

He ihr da, macht (hin), eile, der welcher bei mir ist!

Dein Kopf ist in Horus' Hand, dein Schwanz ist in Isis' Hand, Atums Finger sind an deinem Gehörn.

Ich sage dir und allen Leuten:

ein Heliopolitaner steckt in Pepi, (o) Re, dein Heliopolitaner steckt in Pepi, (o) Re.

Du bist einer, der sich wirklich emporhebt. (?)