ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

Du bist sein Vater.

$sw.t$-Fleischstück.

Du Osiris Merire, begib dich zu mir.

⸢Sei gegrüßt⸣, du an Horus' Vorderseite, [die Horus auf den Scheitel seines Vaters Osiris] gesetzt [hat].

[Du hast Macht über Oberägypten durch diesen Horus], durch den du ⸢Macht hast⸣.

Ich bin die Blüte.

[Rezitation viermal:]

Er ist wiederum Ach geworden bei dir in deinem Namen 'Horizont, aus dem Re hervorkommt'.

[2 "Hof"-Opfer.]

Mein Abscheu ist die die Richtstätte des Gottes.

[Der König von Ober- und Unterägypten], der von der Maat [lebt], Herr der Beiden Länder, Nefer-cheperu-Ra-[wa-en-Ra], Sohn des Re, der von der Maat lebt, Herr der Kronen, [Echnaton], ..., [der auf] dem Thron seines Vaters Aton [erschienen ist] wie Re im Himmel und auf Erden, täglich.

Dieses süße Horusauge, laß [es] zu dir zurückkehren.

Es sei keiner unter euch, der weicht, wenn ihr Osiris [Pepi Neferkare] ⸢tragt⸣.

Rezitation viermal:

Dreh dich um, [Pepi]!

Er geht dadurch zu seiner Mutter Nut."

Ich bin gekommen, indem ich dir das Horusauge bringe (/nachdem ... geholt habe), damit dein Herz dadurch kühl sei.

Zwiebeln, 5 Stück.

Das Niederdrücken des Pfluges.

Ich sprach gut und berichtete gut.

Rezitation viermal:

sfT-Öl;

Er möge wandeln auf den Wegen, auf denen die Ehrwürdigen wandeln, der 〈〈Versorgte beim großen Gott und einzige Freund (des Königs) Tjy〉〉.

Meri.

zxn-Fleisch;

Das Knüpfen des Netzes durch einen Fischer der Totenstiftung.

Rezitation viermal:

Rezitation viermal:

Rezitation viermal:

Sei gegrüßt, du im Nordhimmel gelegener Bezirk im Großen See!

[Ich bin gekommen], indem ich dir das Horusauge [bringe] (/nachdem ... [geholt] habe), damit [dein] Herz [dadurch] kühl sei.

Bring den, der schlecht über den Namen des Unas (älterer Text: des Königs) redet!

Schützt euren Vater Osiris Merire!

Seine Tochter Meret-ities.

Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Osiris gibt:

Pepi ist der goldene Umhang auf [...]

Das (Vogel) Fangen mit Zerbrechen (der Flügel).

[Rezitation viermal:]

Mögest du die Götter für Pepi Neferkare zufriedenstellen, damit sie Pepi Neferkare gedeihen lassen, damit sie ihn lieben und damit {ihr wohlbehalten sein laßt} 〈sie〉 ihn 〈wohlbehalten sein lassen〉.

Hekenu-Öl.

Ich zieh (doch) zu mir!

⸢Er bearbeitet⸣ (?) [...], die Stricke, die an [ihr] sind, sind mit(?) den Sehnen des $Gꜣs.wtj$, [des Stiers des Himmels festgemacht worden], ihre Sprossen sind [an ihren Seiten mit dem Leder des Imiut], den Hesat geboren hat, befestigt worden, die Große Stütze ist unter sie plaziert worden von dem ⸢'Der die Große mit dem Lasso fängt'⸣.

Königlicher Befehl an den Vorsteher der Pyramidenstadt, Wesir und Vorsteher der sechs Häuser Anchu:

Taube.

Es bedeutet, daß er entstehen läßt. (??) (oder: Es ist das, was er entstehen läßt.)

Gib deine Stimme dem Pharao l.h.g., bewahre (ihn) vor allem Bösen (und) Unheilvollen, vor jeder Furchterregenden, vor jedem Schreckenerregenden, vor jedem männlichen (und) weiblichen Totengeist, die [Pharao l.h.g.] Schaden zufügen (wollen)!

Ich bin gekommen, indem ich dir das Horusauge bringe (/nachdem ... geholt habe), damit dein Herz dadurch kühl sei.

Wein: ein Krug aus weißem Quarz.

Der Wab-Priester des Königs, Senior-Schreiber, Versorgter bei dem großen Gott Hem-Re.

(Materialangabe zur Säule und ihren Bestandteilen: Aus) Gold.

Ein Totenopfer für ihn am Neujahrstag (Fest), Thot-Fest, Jahresanfang (ein Fest), Wag-Fest (Totenfest), Abedu (Fest am 2. Tag nach Neumond), Semdet (Halbmonatsfest am 15. Tag des Monats) und jedem Fest ...

Lagunenbewohner, der im Gau von Mendes (16. uäg.) und in Mendes ist, Mendes-Bewohner, du Netzfänger in Pe, Älteste, die nicht kommen können, Brauerin(nen) der Töpfe, die Mehl(?) dreschen, wißt ihr, weswegen Pe dem Horus gegeben wurde?

Du bist der Gott [...] die oberägyptische Zauberreiche (Krone) [...]

Dieser Pepi erhebe sich also zum Himmel, dem Auge des Re gleich.

Vorübergehender(?)/Schleicher(?)/Zur Mauer Gehöriger(?), Vorübergehender(?)/Schleicher(?)/Zur Mauer Gehöriger(?)!

Er möge friedlich wandeln auf den schönen Wegen, wo der Ehrwürdige beim Großen Gott wandelt.

Tewaut-Salböl.

(Domäne:) --zerstört--

Dieser Gute ist zugehörig zu Hathor, (nämlich) der Geliebte des schönen Westens (= der Wind).

Rezitation viermal:

(Die betroffene Stelle) werde damit sehr oft gesalbt.

Gut des Ka (Domäne) des Senedjem-ib.

Sns-Gebäck und ein Dwjw-Krug (?), 1;

Ein Aufseher der Totenpriester.

Zif-Brot 1 (mal), Schaut-Kuchen 2 (mal), Nepat-Kuchen 2 (mal), Mezet-Speise 2 (mal), Dscheseret-Bier 2 Portionen, fermentiertes Dscheseret-Bier 2 Portionen, Henket-Bier 2 Portionen, Heket-Chenemes-Bier 2 Portionen, Sechepet-Bier 2 Portionen, Pecha-Bier 2 Portionen, 2 Sescheret-Krüge, Feigen 2 Portionen, Wein 2 Portionen, 2 Abesch-Weinkrüge, 2 Imti-Weinkrüge, 2 Senu-Weinkrüge, Chenfu-Kuchen ... Hamu-Wein 2 Portionen, [...], helle Sechet-Körner ..., frische Sechet-Körner..., Emmer-Röstgut 2 Portionen, Gersten-Röstgut 2 Portionen, Baba-Körner 2 Portionen, Christusdornenfrucht 2 Portionen, Christusdornfrucht-Brot 2 Portionen, ... 2 Portionen, jede süße Opfergabe 2 Portionen, jede Frischware 2 Portionen, jede Henket-Opfergabe und jede Brothälfte 2 Portionen, Auserwähltes des Besten des Opferständers 2 Portionen.

Ist-Bestand 30 Stück, (dabei) 4 (Stück) Dreifaden-Qualität.

[Rezitation viermal:]

Das Tanzen.

[(Denn) der Schwache], du hast ihn kennengelernt.

Seid gegrüßt, Herren der Maat, die ohne Unrecht sind, die ewig und unendlich dauernd lebendig sind!

Ich habe es dir unter deine Sohlen gebracht.

Setz dich auf den Thron des Osiris, dein $ꜥbꜣ$-Zepter in deiner (einen) Hand, damit du den Lebenden Befehle erteilst, dein Lotosknospen-Zepter in deiner (anderen) Hand, damit 〈du〉 Denen mit geheimen Stätten (den Toten) Befehle erteilst.

Ich habe es dir unter deine Sohlen gebracht.

[§24] Ihr [Heer] und ihre [Wagenkä]mpfer, [§25] [die er] (= Fürst von Chatti) ... mit sich [gebracht hatte], [§26-27] ... [§28] ..., die vor (Seiner Majestät) waren, ..."

Du bist sein Vater.

Beschenke dich damit.

Dein Wohlgeruch ist der Wohlgeruch [von ---].

"Siehe, der Sohn des Re ist gekommen, der von Re Geliebte ist gekommen", sagt $Zḥp.w$.

Du hast eine Kerze für Seneb-eni angezündet, so dass Sobek darangehen wird Dich zu loben.

[Ich] bin nicht fern [von ihm ---]

dessen Hofstaat eingerichtet worden ist, dessen Feinde gefällt worden sind, der seinen Vater rächt, der die Krummherzigen schlägt,

Dein Herz ist verwirrt, dein Verstand geflutet (d.h. zerstreut).

Lesung des (Buches) "Du bist ja ein Gerechtfertigter" - zu sprechen:

2 mal Djeseret-Iatet-Getränk, 2 Portionen Bier, 2 Portionen Chenemes-Bier, 2 Portionen Sechepet-Getränk, 2 Portionen Pecha-Getränk, 2 Djuju-Krüge Sesecher-Getränk, 2 Portionen Feigen, 2 Portionen Wein, 2 mal Abesch-Krug Wein, 2 Portionen Wein aus Pelusium, 2 Portionen Wein aus Ham, 2 Portionen Wein aus Buto, 2 Portionen Wein, 2 Portionen Chenfu-Kuchen, 2 [Portionen] Chebennet-Brot, [x mal] weiße Gerste, --Zerstörung-- (Opferliste, 3. Zeile, Einträge 17-20), 2 mal (Quantitäten zu zerstörten Opferlistenobjekte), --Zerstörung-- (Opferliste, 3. Zeile, Einträge 22-28), 1 mal (Quantitäten zu zerstörten Opferlistenobjekte), 1 mal (Quantitäten zu zerstörten Opferlistenobjekte), 1 mal (Quantitäten zu zerstörten Opferlistenobjekte), 1 mal (Quantitäten zu zerstörten Opferlistenobjekte).

Ferner: Wie geht es Dir denn?

[...]

Nimm (es) zu seinem Arm, zu seinem Kopf; er werde damit gesalbt.

[2 $wr$-Brote.]

His true and trusted servant, guardian of the secret of the king's ornament, the chancellor Semti says:

[...] dein [...], dein Gesicht ist das eines Schakals, dein Ba ist in der Gotteshalle.

[Ich habe] es ⸢dir⸣ unter [deine Sohlen gebracht].

Horus hat (es) dir gegeben.

{Man hat geschickt} 〈Dies ist ein Sendschreiben〉, um meinen Herrn zu informieren.

Der Schreiber Pech-er-nefer.

Das Singen zur Harfe.

Und du sollst sie übergeben [an(?)] [_]-Imen, seinem Diener, um ihn zu veranlassen, sie eilens nach Süden zu bringen.

Festduftöl, [...];

Deine Reinigung ist die Reinigung des Thot.

Rezitation viermal:

Vorderschenkel, 1;