ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

"Ihre Flamme ist gegen deinen Leib (gerichtet), (während) du deiner Richtstätte zugewandt bist, die Re geschaffen hat!"

"'I' (Thot) zerschneidet dich mit seiner Zauberkraft!"

"Du wirst nicht (mehr) gegen die Barke des 'Re kommen!"

"Re selbst wird dich vertreiben!"

"(Denn) Re weiß, was du alles Böses getan hast!"

"Feuer ist gegen dich (gerichtet) im Süden!"

"Es bemächtigt sich deiner!"

"Sothis (und) Anukis sind es, die befahlen, (daß) man gegen dich vorgeht!"

"Feuer ist gegen dich (gerichtet) im Norden!"

"Es bemächtigt sich deiner!"

"Wadjet, 'Herrin von Buto', ist es, die befahl, (daß) man gegen dich vorgeht!"

"Feuer ist gegen dich (gerichtet) im Westen!"

〈"Es bemächtigt sich deiner!"〉

"Ha, 'Herr des Westens', ist es, der befahl, (daß) man gegen dich vorgeht!"

"Feuer ist gegen dich (gerichtet) im Osten!"

"Es bemächtigt sich deiner!"

"Sopdu, 'Herr des Ostens', ist es, der befahl, (daß) man gegen dich vorgeht!"

"Du wirst an keinem deiner Orte (mehr) sein können, wo du (auch immer) bist!"

"Denn 〈Feuer〉 ist gegen dich gerichtet (und) es bemächtigt sich deiner!"

"Du gehörst diesem Feuer des Auges des Re!"

"Es sendet seinen Gluthauch gegen dich aus in diesem seinem Namen der Wadjet!"

"Es verzehrt dich in diesem seinem Namen der 'Verzehrenden' (Flamme)!"

"Es hat Macht über dich in diesem seinem Namen der 'Mächtigen' (Sachmet)!"

"Sein Wirkungsmächtiges (Feuer) ist in dir in diesem seinem Namen der Wirkungsmächtigen (Uräusschlange)!"

"Du stirbst durch die Flamme des Feuers!"

"Blind bist du ja auch!"

"Das Horusauge, es hat sich deiner bemächtigt!"

"Es entfernt deine Arme!"

"Es nimmt deine Beine mit sich!"

"Es sendet dein Verderben aus!"

"Re ist es, der dir Übel entstehen läßt!"

"Horus ist es, der ein Gemetzel an dir anrichtet, (während) du gebunden, gefesselt (und) niedergeworfen bist!"

"Vertrieben ist dein Ba von deinem Schatten!"

"Gefesselt ist dein Kopf" andere Lesart: "Abgeschnitten ist dein Kopf!"

"Zerstückelt sind deine Knochen!"

"Dein Fleisch ist (dir) vom Leibe abgeschlagen!"

"Weggeführt ist dein Ba von deinem Schatten!"

"Ohnmächtig bist du!"

"Du bist nicht (mehr)!"

"Man hat 〈dich〉 dem Feuer übergeben!"

〈Du〉 lieg〈st〉 da leidend, gestrauchelt (und) niedergeworfen vom Zorn seiner beiden Uräusschlangen!"

"Sie haben Dich mit dem Gluthauch ihres Mundes verzehrt!"

"Du gehörst der Flamme des Feuers!"

"Seine Flamme ist in dir!"

"Seine Fackel ist [an] dir!"

"Sie vernichtet deinen Ba in der göttlichen Richtstätte!"

"Die große Götterneunheit wütet gegen dich wegen dem, was 〈du〉 mit deinen Händen getan hast!"

"'Amun in seinem Ipet-(Tempel)' (Luxor) schwächt dich!"

"Er hat sein Horn in deinen Nacken gestoßen!"

"Isis war es, die deine Wege blockierte!"

"Ihr Sohn Horus schließt deinen Namen ein!"

"Tefnut ist es, die sagt: 'das Wasser soll gegen dich fließen', (so) wirst 〈du〉 gerichtet in dem Wasser, aus dem du hervorgegangen bist!"

"Schu stößt seinen Speer in dich, (so daß) du (im Wasser) versinkst!"

"Du wirst nicht (mehr) auftauchen können, Apophis, 'Feind des Re'!"

"Du sollst (dies) auskosten Apophis!" vier Mal (wiederholen)

"Ihr sollst (dies) auskosten, alle Feinde des Pharao l.h.g., tot (oder) lebendig!"

Buch zur Niederwerfung des Apophis.

Rezitation: "Oh Re, oh Atum, oh Chepri, oh Schu, oh Tefnut, oh Geb, oh Nut, oh Osiris, oh Horus, oh Isis, oh Nephthys, oh Schu, oh Tefnut, oh Hu, oh Sia, oh Horus 'Herr von Kem-wer (10. uä Gau), oh Heka 'Ka des Re'!

"Pharao ist zu euch gekommen!"

"Er setzte Apophis in Brand!"

"Er raubte das Herz des Bösartigen!"

"Er erzeugte Freude in der Barke der Millionen!"

"Die 'Mannschaft des Re', ihr Herz ist in Jubel im Innern seines Schreines!"

"Die 'Bas der Götter' sind zufrieden in seinem Horizont!"

"Die Götter dort spenden ihm Lobpreis!"

"Re ist vor Hut-meseq(?)!"

"Horus ist auf seiner Standarte erschienen!"

"Re triumphiert über Apophis!" - vier Mal (rezitieren)

"Pharao triumphiert über seine Feinde!" - vier Mal (rezitieren)

Ein anderes Buch zur Niederwerfung des Apophis.

Rezitation: "Oh jedermann, jeder Noble, jeder Gemeine (oder) jeder (sonstige) Mensch etc., deren [Stimme] gefährlich ist 〈für〉 Pharao!"

"Oh Götter, die gegen ihn singen!"

"Er wird vor euch sein als 'Großer Gott' (und) 'Herr des Himmels!"

"Alles, was er sagt, wird wie das Schreien des Falken sein, wenn er mit dem Nordwind über die beiden Himmel (und) das Land zieht (und) Re seine Feinde vernichtet!"

"Er (Pharao) ist der Bote nach Heliopolis, um das Herz Atums und seines Götterkollegiums zu erfreuen (und) das südliche Heliopolis (Theben) (wie) das nördliche Heliopolis in Freude zu versetzen!"

"Er wird vor euch sein als [heiliger] Abot-Fisch aus Gold unter der Barke des Re, vor dem sich alle seine Feinde fürchten!"

"Re verlieh dem Herz des Horus die Kraft!"

"Gebrochen sind die Unruhestifter gegen Re!"

"Freude ist erzeugt im Herzen des Horus!"

"Das Steuerruder ist in der großen Barke plaziert!"

"Das Herz des Re ist zufrieden in seinem Schrein!"

"Er hat alle Unruhestifter vernichtet!"

"Die Tagesbarke ist in Herzensfreude, die Abendbarke im Glück" - andere Lesart - im rechten Wind!"

"Maat hat sich mit ihrem Herrn vereinigt!"

"'Ihre Majestät' ist im Jubel!"

"Re ist an seinem Platz!"

"Geb schützt den Pharao 〈mit〉 dem Schutz des Re!"

"Er ist es, der ihn schützen wird gegen jedermann, jeden Noblen, jeden Gemeinen (oder) jeden (sonstigen) Menschen etc.!"

"Re ist es, der für ihn jeden Mund verschließt, der üble Rede gegen den Pharao führt!"

"Er wird 〈jedes〉 Gesicht blenden, das ihn (böse) ansehen wird (und) alle (jeder〈mann〉), die irgendetwas Schlechtes (oder) Böses gegen ihn tun werden!"

"Er hat (aber) den Mund des Pharao l.h.g. geöffnet gegen jedermann, jeden Noblen, 〈jeden〉 Gemeinen (oder) jeden (sonstigen) Menschen etc.!"

Man rezitiere diesen Spruch, wenn Re auf der Sandbank des 'Zweimesserkanals' ist, um den König mit Leben zu verjüngen!

'Buch des Allherrn' ist sein Name.

Ende (des Textes).