ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

Egyptian texts (ORAEC) · 101,794 sections

oraec1006
ḏ(d)-mdw
Worte sprechen:
oraec10013
[...] ḥm-nṯr-Ḫwi̯≡f-wj ḥm-nṯr-[_]w [...] ⸢mrr(,w)-nb⸣≡f [(j)m(,j)-rʾ-]s,t-ḫnt(,w)-š-[pr-ꜥꜣ] [jmꜣḫ,w-ḫr-]⸢nb≡f⸣ Sḫm-kꜣ(≡j)
..., der Priester des Cheops, der Priester des ..., den sein Herr liebt, der [Leiter] der Pächterstellen des [Palastes, der Versorgte durch] seinen Herrn, Sechem-kai.
oraec10814
rn jwꜣ
Ein Jungtier des Langhornrindes.
oraec10101
⸢ḫnt,j-š-pr-ꜥꜣ⸣ ⸢(j)m(,j)-rʾ-pr⸣ [_]⸢pt⸣ Wr-bꜣ,w-Ptḥ
Der Chentischi des Palastes, Gutsvorsteher und --Zerstörung-- Wer-bau-Ptah.
oraec3430
šps-nsw,t jmj-rʾ-jꜥꜣw-Zꜣṯw Ḫw-n-Ḥrw zꜣ =f šps-nsw,t jmj-rʾ-jꜥꜣw Gbj
Der Sohn des Königsnoblen, der Vorsteher der Armee in Satju Huwienhor, der Königsnoble und Vorsteher der Truppe Gebi.
oraec1989
rʾ n rḫ bꜣ,pl-Ḫmn,w
Spruch, um die Bas von Hermupolis zu kennen:
oraec10080
jmꜣḫ,w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ Snḏm-jb Jntj rn+ =f +nfr
Der Versorgte beim großen Gott Senedjem-ib, sein Kosename ist Jnti.
oraec10012
[...] [kꜣ,t] ⸢sḫ,t⸣ ꜥꜣ wr,t r mꜣꜣ
[Das Herbeibringen (o.ä.)] der sehr großen Feld[erträge] zum Betrachten.
oraec10047
[s]ṯ-ḥꜣb
Festduftöl;
oraec10136
_ nj _
[...] Ni-[...](PN/m) [...].
oraec10037
rn (mꜣ-)ḥḏ
Ein Jungtier der weißen Säbelantilope.
oraec10102
(j)m(,j)-rʾ-Šmꜥ(,w) (j)m(,j)-rʾ-šnw,tj (j)m(,j)-rʾ-pr,wj-ḥḏ (j)m(,j)-rʾ-gs-pr ẖr(,j)-tp-nswt n(,j)-mrw,t Mḥw
Der Vorsteher von Oberägypten, Vorsteher der beiden Scheunen, Vorsteher der beiden Schatzhäuser, Vorsteher der Arbeitsverwaltung und Kammerdiener des Königs, der beliebte Mehu.
oraec10083
sḥḏ-ḥm(,w)-kꜣ
Ein Aufseher der Totenpriester.
oraec1160
ḏ(d)-mdw
Worte sprechen:
oraec10142
[...] ⸢⸮pr?⸣ ḥqꜣ ḏf(ꜣ) [...]
...⸮Haus? Besitzer der Nahrung (?)...
oraec10048
ḥtp-ḏi̯ nswt ḥtp-〈〈ḏi̯〉〉 Jnp,w nb-tꜣ-ḏsr
Ein Opfer, das der König gibt, Ein Opfer, das Anubis, Herr der Nekropole, 〈〈gibt〉〉:
oraec5252
s⸢jꜣ⸣,t [...]
Leinentuch mit Fransen: ...
oraec10144
Rꜥw-wr
Ra-wer.
oraec10108
ẖr,j-ḥ(ꜣ)b(,t)
Ein Vorlesepriester.
oraec10021
_ _
[...(Hieroglyphenspuren)].
oraec10064
[...] pw
--durch Zerstörung unklar--
oraec525
ḏ[d] [mdw] j〈n〉 wꜥb [ꜥ]q ⸢Zꜣ⸣-[M]n[ṯ,w]
[Sa]id b〈y〉 the wab-priest who is allowed to enter, Sa[mo]n[tu]:
oraec4644
Ḥnbꜣbꜣ zꜣ(,t) Sṯi̯,t-ḥtp
Hetep-Satet, Tochter des Henbaba
oraec10008
sṯ-ḥꜣb
Festduftöl.
oraec10049
tʾ-rtḥ _
rtH-Brot, [...];
oraec10035
šdi̯.t sꜣḫ,w ꜥšꜣ jn ẖr(,j)-ḥ(ꜣ)b(,t) sms,w jmꜣḫ,w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ Qꜣr
Das Rezitieren vieler Verklärungssprüche durch den ältesten Vorlesepriester (dem) Versorgten beim großen Gott Qar.
oraec1001
[...] [tꜣ] [ḥw,t] ⸢nswt-bj,t⸣ Wsr-mꜣꜥ,t-Rꜥw-mri̯-Jmn [...] [m] [ꜥnḫ-wḏꜣ-snb] [m] [ḥzw,t] Jmn-[Rꜥw] [nswt-nṯr,pl]
... des Tempels des Königs von Ober-und Unterägypten User-Maat-Re-meri-Imen (Ramses III.) ... In Leben-Heil-und-Gesundheit, in der Gunst des Amun-Re, des Königs der Götter.
oraec2434
Wsjr [...] mꜣꜥ-ḫrw ḏd =f
Osiris NN, gerechtfertigt, er spricht:
oraec12065
ḥꜣtt nt ꜥš
Bestes Zedernöl.
oraec12062
(j)m(,j)-(rʾ)-sšr ḥm-kꜣ Jḥy
Der Vorsteher des Leinenzeugs und Totenpriester Ihy.
oraec2433
rʾ n ḏd n nb,w{t} ḏi̯(.w) r ḫḫ ꜣḫ
Spruch für ein Djed-Amulett aus Gold, indem es an des "Verklärten" Kehle gelegt ist
oraec10003
smr-wꜥw,tj ẖr,j-ḥ(ꜣ)b(,t) Sšm-nfr ḥtp-ḏj nswt jz
Der Einzige Freund und Vorlesepriester Seschemnefer: Ein Totenopfer des Königs (für das) Grab.
oraec10030
ḥtp-ḏ nswt wsjr nb-ḏdw ḫnt-jmntw nb-ꜣbḏw pr-ḫrw n=s m wꜣg m ḏḥwtt m ḥꜣb nb nfr
Ein Opfer, das der König gebe und Osiris, der Herr von Busiris, und Chontamenti, der Herr von Abydos, (nämlich) ein Totenopfer für sie am Wag-Fest, am Thot-Fest und an jedem schönen Fest.
oraec10033
ḥtp-ḏi̯ nswt 〈〈ḥtp〉〉-ḏi̯ jn Jnp,w tp,j-ḏw≡f
Ein Opfer, das der König gibt, 〈〈ein Opfer〉〉 gegeben seitens Anubis, der auf seinem Berge ist:
oraec10087
(j)r(,j-j)ḫ(,t)-nswt Kꜣ(≡j)-nfr(,w)
Der Verwalter des Königsvermögens Kai-neferu.
oraec10088
ḥnq,t ḫꜣ tʾ ḫꜣ šs [ḫꜣ] ⸢mnḫ,t⸣ [ḫꜣ]
Tausend an Bier, tausend an Brot, [tausend an] Alabastergefäßen, [tausend an] Kleidung.
oraec5251
rʾ n(,j) rḏi̯.t sjꜣ n Wsjr [...] rḏi̯.t n =f jb =f m ẖr,t-nṯr
Spruch, um im Totenreich dem Osiris NN Erkenntnis zu verleihen und ihm sein Herz zu geben:
oraec10038
jni̯.t rn mꜣ-ḥḏ
Das Bringen eines Jungtieres der weißen Säbelantilope.
oraec10014
mꜣꜣ nḏ,t-ḥr rnp,wt nb.t nfr.t jni̯ [...]
Das Betrachten der Gaben und aller schönen Frischwaren, die gebracht ...
oraec10066
sšt ḥḏt 2
weiße Gerste, 2;
oraec10103
šps,w-nswt sn =f Ḫw,n-wḫ
Der Vornehme des Königs, sein Bruder Chuen-Uch.
oraec10039
(j)r(,jt-j)ḫ(,t)-nswt mjtr,t Mrj
Die Verwalterin des Königsvermögens und Miteret (Frauentitel) Meri.
oraec10002
mw,t =f (j)r(,jt-j)ḫ(,t)-nswt Ḥtp-[ḥr≡s]
Seine Mutter, die Verwalterin des Königsvermögens Hetep-heres.
oraec10023
smr-wꜥ,tj Rꜥw-wr
Der Einzige Freund (des Königs) Ra-wer.
oraec10041
smr-wꜥ,tj-n-mrw,t jm,j-jb-(n-)nb≡f ẖr(,j)-ḥ(ꜣ)b(,t) ḥr(,j)-sštꜣ Ṯy
Der beliebte einzige Freund (des Königs) und Liebling seines Herrn, der Vorlesepriester und Hüter des Geheimnisses Tjy.
oraec1005
ky rʾ n sjqr ꜣḫ
Ein anderer Spruch, einen Verklärten auszuzeichnen
oraec10107
zꜣ =f (j)r(,j-j)ḫ(,t)-nswt (j)r(,j)-šn(j)-pr-ꜥꜣ Kꜣ(≡j)-m-nfr,t
Sein Sohn, der Verwalter des Königsvermögens und Friseur am Palast Kai-em-neferet.
oraec1290
ḏ(d)-mdw
Worte sprechen:
oraec5253
rʾ n ḏḏ! sḫꜣ n z
Spruch, um dem Mann Erinnerung zu geben.
oraec10068
smr Rꜥw-wr ḏ,t (j)m(,j)-rʾ-jd(,ww)-n-ẖn,w (j)m(,j)-rʾ jš,t =f nb.t n,j(.t) ẖnw n,(j).t rw,t Mr-sw-ꜥnḫ
Der ewigliche Freund des Rawer, der Vorsteher der Jünglinge der Residenz, Vorsteher jeder seiner internen und externen Sache Mersu-anch.
oraec10
[...] wḏꜥ =f m ns =f
[---] er richtet mit seiner Zunge
oraec10040
[...] Snḏm-jb
... Senedjem-ib.
oraec10011
rn jwꜣ
Ein Jungtier des Langhornrindes.
oraec10052
nr nbt
[...].
oraec10000
ḫnz pḥ,w.w ⸢šꜣ.w⸣ zš.w Mḥ,w
Das Durchziehen der Marschländer, der Sümpfe und der Vogelteiche Unterägyptens.
oraec12063
s[ṯꜣ] jrp
Zieht den Wein!
oraec10051
(j)m(,j)-rʾ-pr Ḫw,j
Der Gutsvorsteher Chui.
oraec10070
ḥtp-ḏi̯ nswt 〈〈ḥtp-ḏi̯〉〉 Jnp,w ḫnt,j-zḥ-nṯr
Ein Opfer, das der König gibt, 〈〈ein Opfer〉〉, das Anubis, der vor der Gotteshalle ist, 〈〈gibt〉〉:
oraec1990
[ḏ(d)-mdw]
Worte sprechen:
oraec12530
ḏ(d)-mdw
Worte sprechen:
oraec1
rnp,t-sp 21.t ꜣbd (1) ꜣḫ,t sw (1) ḫr ḥm n nswt-bj,tj Py-mri̯-Jmn ꜥnḫ ḏ,t
Regierungsjahr 21, (erster) Monat der Achet-Jahreszeit, Tag (1) unter der Majestät des Königs von Ober- und Unterägypten Piye-meriamun, der ewig lebt.
oraec12064
⸢rn⸣ ⸢jwꜣ⸣ ⸢nfr⸣ ⸢wrt⸣
Ein sehr gutes junges Rind.
oraec10046
sšr jrṯ,t
Das Melken der Milch.
oraec10056
ḥtp-ḏi̯ nswt ḥtp-ḏi̯ Jnp,w tp,j-ḏw≡f
Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der auf seinem Berge ist, gibt:
oraec10019
zẖꜣ,w-ꜥ-(n)-nswt zꜣb-jm,j-rʾ-⸢zẖꜣ,ww⸣ [...]
Der Aktenschreiber des Königs und Senior-Vorsteher der Schreiber ...
oraec10004
sḫpi̯.t rnp,t nb(.t) jnn!(.t) m ḥw,t.pl =f m nʾ,t.pl =f n,j.t Mḥ,w Šmꜥ,w jn ḥm-kꜣ.pl
Das Herbeibringen seitens der Totenpriester aller Jahresopfer, die aus seinen Gütern und seinen Dörfern Unter- und Oberägyptens gebracht wurden.
oraec10025
zꜣ =s sms,w mr,y =s Mr,y-Ttj rn =f +nfr Mrj
Ihr ältester Sohn, ihr Geliebter Meri-Teti, sein Kosename ist Meri.
oraec10100
1000 tʾ 1000 ḥqt 1000 -.- 1000 jḥ 1000 [ꜣpd] 1000 šs 1000 mnḫt
1000 (an) Brot, 1000 (an) Bier, 1000 (an) [...(ein Getränk)], 1000 (an) Rind, 1000 (an) [Geflügel(?)], 1000 (an) Alabaster, 1000 (an) Gewand.
oraec10015
jmꜣḫw jn-jt=f
Der Versorgte Intef.
oraec10006
[...] ḥm-nṯr-[⸮_?] Rꜥw-wr ḥr,j-sštꜣ-n-nswt jmꜣ[ḫ,w-ḫr-⸮_?]
Der ... Priester des/der [⸮_?] Ra-wer, Hüter des Geheimnisses des Königs, Versorgter bei [⸮_?] ...
oraec2301
ḏ(d)-mdw
oraec12060
zꜣb-ꜥḏ-mr [...] [zꜣb-(j)m(,j)-rʾ-]zẖꜣ,ww jmꜣḫ,w-ḫr-Wsjr Sšm-nfr rn =f nfr Jwf,j
Der Senior-Verwalter der Provinz --Zerstörung-- Senior-Vorsteher der Schreiber, der Versorgte bei Osiris Seschem-nefer, sein Kosename ist Iuf-i.
oraec10110
ḥtp-ḏi̯ (n)swt ḥtp-ḏi̯ Jnp,w ḫnt,j-zḥ-nṯr
Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der vor der Gotteshalle ist, gibt:
oraec10005
1000 jḥ nb 1000 mnḫ,t 1000 bd
1000 von jeder Rindsart, 1000 an Kleidung, 1000 an Natron.
oraec199
[...] [ḥtp] =[f] [tpj] =tw m ṯꜣw =f
[Beruhigt er sich, zieht] man seine Atemluft ein.
oraec100
[...] [pḥ],yt mr
[...] [Aft]er, wenn er krank ist:
oraec12061
(j)m(,j)-rʾ-s,t šps(,w)-nswt smr-pr smr-wꜥ,tj (j)r(,j)-nfr-ḥꜣ,t Gr≡f
Der Vorsteher der Stätte, Vornehme des Königs, Freund des Hauses, Einzige Freund (des Königs) und Hüter des Diadems Geref.
oraec5250
mw zꜣṯ 1
1 mal Wasser zum Ausgießen
oraec10028
[...] sḫ,t ḫnz pḥ,w [...] ḥꜣ,tj-ꜥ Šmꜣj
Das .. des Marschlandes und das Durchziehen des Hinterlandes ... (durch) den Hatia (Rangtitel) Schemai.
oraec10031
ḫꜣ tʾ ḫꜣ ḥnq,t ḫꜣ jḥ ḫꜣ rʾ ḫꜣ šs ḫꜣ mnḫ,t ḫꜣ ꜣpd ḫꜣ ꜣpd ḫꜣ ꜣpd ḫꜣ ꜣpd ḫꜣ ꜣpd
Tausend an Brot, tausend an Bier, tausend an Rind, tausend an Graugans, tausend an Alabaster, tausend an Kleidung, fünftausend an Geflügel.
oraec10018
šs ḫꜣ mnḫ,t ḫꜣ mrḥ,t ḫꜣ rʾ ḫꜣ ṯrp ḫꜣ z,t ḫꜣ tʾ ḫꜣ ḥ(n)q,t ḫꜣ jḥ ḫꜣ n ḫtm,tj-bj,tj (j)m(,j)-rʾ-gs-pr Ḥtp-k(ꜣ≡j)
Tausend an Alabastergefäßen, tausend an Kleidung, tausend an Salböl, tausend an Graugans, tausend an Bläßgans, tausend an Zet-Ente, tausend an Brot, tausend an Bier, tausend an Rind für den Siegler des Königs von Unterägypten und Vorsteher der Arbeitsverwaltung Hetep-kai.
oraec10009
[...] wꜣḏ(,w) msdm,t wnḫ,wj (j)ḫ,t nb(.t) rnp(,wt) snṯr ḥnk,t ⸮pw?
... grüne Schminke, schwarze Augenschminke, Stoffstreifen-Paar, jede Sache, Frischzeug, Weihrauch - die Henket-Opfergabe ist es.
oraec10020
wnḫwı͗ 2
Paar Zeugstreifen, 2;
oraec10044
ẖkr,t-nswt Mri̯≡s-ꜥnḫ
Der Schmuck des Königs Meries-anch.
oraec10016
⸢tʾ⸣ ḫꜣ ⸢ḥ(n)q,t⸣ ḫꜣ [pzn] ḫꜣ [jḥ] ḫꜣ [ꜣpd] ḫꜣ mꜣ-ḥḏ ḫꜣ šs ḫꜣ mnḫ,t ḫꜣ n (j)m(,j)-rʾ-ẖn,w ẖr(,j)-tp-nswt jmꜣḫ,w Qꜣr
1000 an Brot, 1000 an Bier, 1000 an [pezen-Brot], 1000 an [Rind], 1000 an [Geflügel], 1000 an Säbelantilope, 1000 an Alabastergefäße, 1000 an Kleider dem Vorsteher der Residenz und Kammerdiener des Königs, dem Würdigen Qar.
oraec2090
ḥtp-ḏi̯ nswt 〈〈ḥtp-ḏi̯〉〉 Jnp,w ḫnt,j-zḥ-nṯr
Ein Opfer, das der König gibt, 〈〈ein Opfer〉〉, das Anubis, der vor der Gotteshalle ist, 〈〈gibt〉〉:
oraec169
[...] ⸢ḥr⸣ šmi̯[.t] [...] [tꜣ] [psd(,t)]
[---] gingen [--- die Götterneunheit].
oraec10106
⸢jri̯.t⸣ kꜣ,t ⸢j⸣n qs,⸢tj⸣
Das Ausführen der Arbeit seitens eines Bildhauers.
oraec10120
rn jwꜣ
Ein Jungtier des Langhornrindes.
oraec10121
ḥꜣt-ꜥ ḫtm-bjt ṯ[tj] _
Der Hatia und unteräg. Siegler Tjeti, [...(?)].
oraec10022
jmꜣḫ,w-ḫr-nb≡f smr-⸢wꜥ,tj⸣ ⸢zẖꜣ,w⸣ ⸢Nḫtj⸣
Der Versorgte bei seinem Herrn und einzige Freund (des Königs), der Schreiber Nachti.
oraec10007
smr zꜣ-nswt n ⸢ẖ,t⸣ =⸢f⸣ wt,j-Jnp,w ẖr(,j)-ḥ(ꜣ)b(,t) Htj
Der Höfling (und) leibliche Königssohn, Balsamierer des Anubis, der Vorlesepriester Heti.
oraec1003
ḏ(d)-mdw
oraec10109
[...] m-ḥtp ḥr wꜣ,t.pl nfr.(w)t ⸢ḫpp!.(w)t⸣ jmꜣḫ,w(.w) ḥr =sn
[Er möge sehr] friedlich [wandeln] auf den schönen Wegen, auf denen die Ehrwürdigen wandeln.
oraec10059
[...] ḥtp [...] ḥtp ḫr nṯr-ꜥꜣ
[...] friedlich [...] zufrieden durch den Großen Gott [...]
oraec10082
⸢ḥtp⸣-[ḏi̯] ⸢nswt⸣ 〈〈⸢ḥtp⸣-[ḏi̯]〉〉 ⸢Jnp,w⸣ ⸢ḫnt,j-zḥ-nṯr⸣
Ein Opfer, das der König gibt, 〈〈ein Opfer〉〉, das Anubis, der vor der Gotteshalle ist, 〈〈gibt〉〉:
oraec1000
ꜥnḫ nṯr-nfr hru̯-ḥr-Mꜣꜥ,t nb-šnn(,t)-nb-Jtn nb-p,t nb-tꜣ Jtn ꜥnḫ wr sḥḏ-tꜣ.du
Es lebe der vollkommene Gott, der mit der Maat zufrieden ist, Herr von allem, was die Sonne umkreist, der Herr des Himmels, der Herr der Erde, der große lebende Aton, der die beiden Länder erleuchtet.
oraec10128
zꜣ,t-nswt n,j.t ẖ,t =f jmꜣḫ,wt =f mr,(y)t =f mrr!.t =f ḥzz!.t =f jmꜣḫ,wt-ḫr-Wsjr Zš-zš,t rn =s nfr Jdw,t
Seine leibliche Königstochter, seine Ehrwürdige, seine Geliebte, die er liebt und die er lobt, die Versorgte bei Osiris Zesch-zeschet, ihr schöner Name ist Idut.
oraec4643
(j)r(,j-j)ḫ(,t)-nswt (j)m(,j)-rʾ-pr Jy
Der Verwalter des Königsvermögens und Gutsvorsteher Iy.
oraec10153
šps,w-nswt sḥḏ-ḥm(,w) Ppj
Der Vornehme des Königs und Aufseher der Priester Pepi.

ORAEC (github.com/oraec/corpus_raw_data), derived from/interoperable with the Thesaurus Linguae Aegyptiae (thesaurus-linguae-aegyptiae.de) project. Licensed CC BY-SA 4.0; individual documents carry their own contributing author credit (see source_texts via the original corpus_raw_data JSON if needed). Licence: CC BY-SA 4.0. Source.