Royal Inscriptions of the Achaemenid Period online

_%elx {DISZ}ESZSZANA za-u-mi-in {d}u-ra-mas-da-<na> hi {ASZ}e-el mi-is2-sa15-_

-i-y#-a#-y-a : a-i-t-disz-i-y : a-ru-u#-v-s-t-disz :

_%elx {d}na-ap-pi ir-sza2-ir-ra {d}u-ra-mas-da ak-ka4_

-[y-v-u-sz : _%peo xsz_ : v-s-i-y : t]-y : du-u-sz-[k-r-t]-;

-b-[u-ji-i-y :] a-v-disz : b-r-di-i-y-disz : a-v-a-j : y-θ-a : k-b-u-ji-i-y : b-r-di-i-y-disz : a-v-a-j : k-a-r-h-y-;

_u3 er-s,e-tim a-ga-a-ta ib-nu-u2 sza2 _un-mesz_ ib-nu-u2 sza2 du-un-qu_

a-ru-ha-at-ih{ki} qa-di-e{ki}

-c-i-n : h-u-v : l-b-n-a-n : n-a-disz : k-u-munus : h-c-a : a-v-n-a : a-b-;

-a-r-y-v-u-sz : x-sz-a-y-θ-i-y : a-u-r-disz-z-d#-a# : y#-θ-;

_%elx i-ta2-ka4 ku-ut-ta2 {ASZ}su-un-mu-me! ku-ut-ta2 ap-pa hu-ut-ta2-ra_

_a-na-ku {disz}ar-ta-ak-sza2-as-su _[lugal gal-_u2]_

{disz}da-ri-ia-wusz _lugal_ i-qab-bi _asz gisz-mi_

_a-na _un-mesz_ id-din-nu sza2 a-na {disz}hi-szi-'-ar-sza2-' _lugal_ ib-nu-u2_

-[a : n-i-y :] a-z-d-a : a-b-v : t-y : b-r-di-i-y : a-v-j-t : p-s-a-v : k-b-u-ji-i-y : mu-u-d-r-a-y-disz

__dingir gal-_u2 {d}a-hu-ru-ma-az-da-' sza2 qaq-qa-ru a-ga-a id-din-nu_

__lugal-mesz lugal kur-kur-[mesz_ sza2 nap-har li-sza2-nu]_

_dingir-mesz_ a-szi-ib lib3-bi-szu2-nu a-na asz2-ri-szu-nu u2-ter-ma u2-szar-ma-a szu-bat da-ri2-a-ta kul-lat _un-mesz-_szu2-nu u2-pa-ah-hi-ra-am-ma u2-te-er da-ad2-mi-szu2-un

-[disz : a-h : a-v : n-i-b-disz : a]-ku#-u-n-[v-disz] : d-;

_%elx {ASZ}mu-ru-un hi pe3-isz-ta2 ak-ka4 {d}ki-ik hu-pe3_

u-p-r-i-y : disz-n-sz-c#-[a] : [u-sz]-i-c-a : i-disz-<<:>>-p-t-i-disz-i-;

-[r]-i-y : k-a-r : h-y : a-θ-u-r-i-y : h-u-di-i-disz : a-b-r : y-a-t-a :

_%elx da-a#-hu-isz {DISZ}u2 hu-ut-ta2# [ir-sze-ki ta2-a-e-te szi]-isz#-_

_%elx hi {DISZ}ma-da_

-a : a-v-i-n : i-disz-a-disz : b-u-mi-i-disz : y-u-d#-[t-i]-disz# :

p-s-a-v-di-i-disz : disz-n-a : munus-r-a-b-r : disz-a-disz# [:] x#-[sz]-a#-;

sza2 {d}u2-ra-ma-az-da si-im-ma-nu-u

__lugal_ sza2 _lugal-lugal-mesz_ ma-du-u2-tum sza2 e-disz-szi-szu2 a-na nap-ha-ar _kur-kur-mesz__

b-a-b-i-r-u-v : h-c-a : b-[a-b]-i-r-u-v : k-r-k-a : u-t-a : y-u-;

[: a-sz-i-y]-v : y-θ-a : k-b-u-ji-i-y : mu-u-d-r-a-y-disz : a-sz-i-y-v : p-s-a-v : k-a-r : a-r-i-k : a-b-v

_%elx pe3-isz-ta2 ak-ka4 {DISZ}(LU2.MESZ-)ir-ra ir pe3-isz-ta2 ak-_

-h-y-a-v [: a-y-u-d] : a-n-i-y [: a-n-i]-y#-disz :

u3 _dingir-mesz kur-_szu-me-ri u3 _uri{ki}_ sza _{disz}{d}ag-ni2-tuku_ a-na ug-ga-ti3 _en dingir-mesz_ u2-sze-ri-bi a-na qe2-reb szu-an-na{ki} i-na qi2-bi-ti _{d}amar-utu en gal_ i-na sza-li-im-tim

_%elx ni-na# hu-ut-tuk {ASZ}pa-ir-sa15# hi-ma ap-pa {DISZ}u2 hu-ut-ta2-_

_sza2 _an-_e an-nu-ti id-din-nu sza2 _lu2-_lut-ti id-din-nu_

__lugal_ qaq-qa-ru a-ga#-[a-ta _gal-_ti ru-uq-qu-ti _a]__

_%elx hi {[DISZ}hal]-la#-tam6#-ti_

-y : a#-ru-u-v-s-t-disz : t-y-disz-i-y : t-nu-u-sz : t-a-v-y-;

a-j : a-v : a#-[d-disz :] a-ku-u-n-v-disz [: v-sz-n]-a

-y-θ-i-y-disz : a-ku-u-n-u-sz : a-d-disz : x-sz-a-[y-θ]-i-y#

-t-[i]-y : h-disz-r-n-k-r : a-[mi]-i-y : u-sz-h-disz-r-n-k-r : h-k-r-;

-n-[a : a-b]-r : y-a-[t-a : ç-u-sz-a]-y-a : y-k-a : h-c-a : g-d-a-r-a

sza2 _ga2_ a-ga-a ul-tu ru-u2-qu

[: u-t-a] : d-r-u-g : d-h-y-u-v-a : v-s-i-y : a-b-v : u-t-a : p-a-r-s-i-y : u-t-a : disz-a-d-i-y : u-t-;

i-na masz-ta-ki-szu-nu u2-sze-szi-ib szu-ba-at t,u-ub lib3-bi <<ut>> kul-la-ta _dingir-mesz_ sza u2-sze-ri-bi a-na qe2-er-bi ma-ha-zi-szu-un

_%elx hi {DISZ}par2-tu-ma_

_%elx ra# ku#-ut-ta2 ap-pa {DISZ}at-ta2-ta2 hu-ut-tasz-ta2 ap-pa sza2-rak0_

_%elx ka4 szi-ia-ti-isz pe3-isz-ta2 {DISZ}(LU2.MESZ-)ir-ra-na ak-_

_ga-ab-bi u2-ta-'-a-ma a-na-ku {disz}hi-szi-'-ar-sza2-' _lugal gal-_u2 _lugal lugal-mesz__

_sza2 dum-qi2 a-na _{lu2}un-mesz_ id-din-nu sza2 _lugal-_u2-ti a-na {disz}hi-szi-'-ar-szi id-din-nu_

_{disz}hi-szi-'-ar-szi-' _[lugal a_ {disz}da-a-ri-ia-musz _lugal]__

-disz-disz#-i-y : u-sz-i-y-a : g-a-[θ]-v-a : h-i-sz-t-t-i-y : y-c-i-y :

_%elx hu-ut-tuk-ka4 zi2-ia-ma-ak szi-isz-ni-na hu-pe3 mar-ri-ta2_

__lugal kur-kur-mesz_ sza2 nap-ha-ar li-sza2-nu ga-ab-bi _lugal_ qaq-qa-ri a-ga-a-ta_

: a-[b-r]-i-y : u-t-a [: h-c-a :] k-r-disz-a-n-a : d-r-n-i-y-disz : h-c-a

u4-mi-sza-am ma-har _{d}en_ u3 _{d}ag_ sza a-ra-ku _ud-mesz-_ia li-ta-mu-u2 lit-taz-ka-ru a-ma-a-ta du-un-qi2-ia u3 a-na _{d}amar-utu en-_ia li-iq-bu-u2 sza {disz}ku-ra-asz2 <<asz2>> _lugal_ pa-li-hi-ka u {disz}ka-am-bu-zi-ia _dumu-_szu2

: a-mi-i-y : v-sz-n-a : a-u-r-disz-z-d-a-h-a : a-;

na-sza2-a u su-du-du-ur e-pu-usz

_%elx [hi {DISZ}har-ri-ma]_

_%elx ka4 {DISZ}ik-sze-ir-sza2 {DISZ}ESZSZANA ir hu-ut-tasz-ta2 ki-ir_

: a-u-r-disz-z-d-a-h-a : y-θ-a : a#-[n-i-y : a]-;

_a-ha-ma-[an-ni-isz-szi-']_

-[a : a]-n-i-y-a-u-v-a : d-h-y-u-sz-u-v-a : θ-a-t-i-y : d-a-r-y-v-u-sz : x-sz-a-y-θ-i-y : p-;

_isz-ten a-na _lugal-mesz_ ma-du-u2-tu isz-ten i-te-'-e-' ma-du-u2-tu a-na-ku_

_{disz}hi-szi-'-ar-szi _lugal gal-_u2 _lugal lugal-mesz lugal kur-kur-mesz_ sza2 nap-ha-ar li-sza2-_nu-mesz__

-[s-a-v] : disz-r-t-i-y : disz-gu-u-sz : a-h : g-u-disz-a-t : n-a-disz : h-u-v : u-d-p-t-t-a : h-c-a : p-i-sz-i-;

v-[i]-n-a-mi-i-y : h-mi-i-ç-i-y-disz : y-c-i-y : n-i-y : v-i-n-a-;

_ra-bi-i-ti ra-pa-asz2-tum _a_ {disz}da-a-ri-ia-a-musz _lugal_ {disz}a-ha-ma-an-ni-isz-szi-'_

-d-disz-sz-i-disz : g-a-θ-v-a : n-i-y-sz-a-d-y-disz [: t-y]-sz-a-;

_ar-ta-ak-sza2#-[as-su _lugal gal-_u i-qab-bi]_

_%elx ir-sze-ik-ki-ip-in-na {DISZ}ESZSZANA ki-ir ir-sze-ik-ki-_

-n-i-y-disz : n-i-y : j-t-i-y : c-i-[n-a : g-a]-;

[: s-p]-r-d-a : u-t-a : h-c-a : b-a-x-t-r-i-y-a : a-b-r-i-y : t-y

ku x [x x x] ib?# szu-nu lu-u2 za-ni-ni _bara2-_i-ni a-na _ud-mesz su3#-[mesz_ ...] u3# _un-mesz tin-tir{ki}_ ik#-tar#-ra#-bu# _lugal-_u2-tu _kur-kur_ ka-li-szi-na szu-ub-ti ne2-eh-tim u2-sze-szi-ib

mi-im-ma-am3 ma-la e-pu-szu

_%elx za-u-mi-in {d}u-ra-mas-da-na hu-ut-tu3-ut-ta2 na-an-_

_%elx hi {DISZ}ba-ak-tur-ri-isz_

_%elx ri {DISZ}ik-sze-ir-isz-sza2 {DISZ}ESZSZANA {DISZ}u2 {d}u-ra-mas-da un_

_%elx ip-in-na pir2-ra-ma-ta2-ra-um {DISZ}u2 {DISZ}ik-sze-ir-_

-θ-v-a : k-sz-c-i-y : a-s-t-i-y : d-[a-t-disz :]

ga-ab-bi i-na s,i-il-lum

[: i]-d-[a] : a-k-r-i-y : k-a-s-k : h-y : k-p-u-t-k : u-t-a : s-i-k-b-;

_i-na _gisz-mi_ [sza2 {d}a-hu-ru-ma-az-da-']_

-[y-a]-u-v-a-d-a-y-a : a-r-k-d-r-i-sz : n-a-disz : k-u-munus : h-c-a : a-v-d-sz : vi-i-y-x-n-h-y : disz-a-h-;

[... _kur]-gi{muszen}_ 2(disz) _uz-tur{muszen}_ u3 1(u) _tu-gur4{muszen-}mesz_ e-li _kur-gi{muszen} uz-tur{muszen-}mesz_ u3 _tu-gur4{muszen-}mesz_

-mi-i#-y : u-t-a : u-sz-i-b-i-y#-a : u-t-a : munus-r-disz-a-n-a-y-a

__lugal_ qaq-qa-ru a-ga-a-ta _gal-_ti ru-uq-qu-ti _a_ {disz}da-a-ri-ia-a-musz _lugal__

($blank$)

_{disz}hi-szi-'-ar-sza2-' _lugal gal-_u2 i-qa2-ab-bi i-na s,i-il-li sza2_

-disz : a-d-disz : a-θ-h-disz : a-v : a-ku-u-n-v : y-[θ-a :] disz-a-disz :

-[y]-a : 1(u) 4(disz) : r-u-c-b-i-sz : θ-k-t-a : a-h : y-di-i-y : u-d-p-t-t-a : h-u-v : k-a-r-h-y-a : a-v-θ-a :

_%elx nu#-[isz-ki2-isz-ni] ku#-ut#-ta2# {ASZ}su-un-ku-mu-mi ku-ut-ta2_

_%elx [hi {DISZ}ma-ra-isz-mi-isz]_

-ru-u-sz : h-y : i-d-a : k-r-t : h-u-v : h-c-a : s-u-gu-u-d-a : a-b-;

__e2_ a-ga-a [sza2 {disz}hi-szi-'-ar-szi-' _lugal]__

t-y : disz-n-a : h-c-a : a-v-n-a : t-r-[s-t-i]-;

_{disz}a-ha-ma-an-nisz-szi-' {disz}hi-szi-'-ar-szi _lugal gal-_u2 i-qab-bi_

_{d}a-hu-ur-ma-az-da-' bi-it a-ga-a {disz}da-a-ri-ia-a-musz _lugal__

k-a-disz : a-h : y-di-i-p-t#-i-y : disz-n-i-y#-[a]-h#-;

sza2 {d}u2-ra-ma-az-da e-te-pu-usz

_%elx sza2 {DISZ}ESZSZANA ir-sza2-ir-ra {DISZ}ESZSZANA {DISZ}ESZSZANA-ip-in-na {DISZ}-_;