← Library

Solomon and Saturn

Old English · Anglo-Saxon Poetic Records · 550 sections

1. 300

   wæter ne wildeor wihte beswican,

2. 301

   ac him on hand gæð heardes and hnesces,

3. 302

   micles and mætes; him to mose sceall

4. 303

   gegangan geara gehwelce grundbuendra,

5. 304

   lyftfleogendra, laguswemmendra,

6. 305

   ðria ðreoteno ðusendgerimes."

7. 306

   Salomon cuæð:

8. 307

   "Yldo beoð on eorðan æghwæs cræftig;

9. 308

   mid hiðendre hildewræsne,

10. 309

    rumre racenteage, ræceð wide,

11. 310

    langre linan, lisseð eall ðæt heo wile.

12. 311

    Beam heo abreoteð and bebriceð telgum,

13. 312

    astyreð standendne stefn on siðe,

14. 313

    afilleð hine on foldan; friteð æfter ðam

15. 314

    wildne fugol. Heo oferwigeð wulf,

16. 315

    hio oferbideð stanas, heo oferstigeð style,

17. 316

    hio abiteð iren mid ome, deð usic swa."

18. 317

    Saturnus cwæð:

19. 318

    "Ac forhwon fealleð se snaw, foldan behydeð,

20. 319

    bewrihð wyrta cið, wæstmas getigeð,

21. 320

    geðyð hie and geðreatað, ðæt hie ðrage beoð

22. 321

    cealde geclungne? Full oft he gecostað eac

23. 322

    wildeora worn, wætum he oferbricgeð,

24. 323

    gebryceð burga geat, baldlice fereð,

25. 324

    reafað"

26. 325

    "swiðor micle ðonne se swipra nið

27. 326

    se hine gelædeð on ða laðan wic

28. 327

    mid ða fræcnan feonde to willan."

29. 328

    Saturnus cwæð:

30. 329

    "Nieht bið wedera ðiestrost, ned bið wyrda heardost,

31. 330

    sorg bið swarost byrðen, slæp bið deaðe gelicost."

32. 331

    Salomon cwæð:

33. 332

    "Lytle hwile leaf beoð grene;

34. 333

    ðonne hie eft fealewiað, feallað on eorðan

35. 334

    and forweorniað, weorðað to duste.

36. 335

    Swa ðonne gefeallað ða ðe fyrena ær

37. 336

    lange læstað, lifiað him in mane,

38. 337

    hydað heahgestreon, healdað georne

39. 338

    on fæstenne feondum to willan,

40. 339

    and wenað wanhogan ðæt hie wille wuldorcining,

41. 340

    ælmihtig god, ece gehiran."

42. 341

    Saturnus cwæð:

43. 342

    "Sona bið gesiene, siððan flowan mot

44. 343

    yð ofer eall lond, ne wile heo awa ðæs

45. 344

    siðes geswican, sioððan hire se sæl cymeð,

46. 345

    ðæt heo domes dæges dyn gehiere."

47. 346

    Salomon cwæð:

48. 347

    "Wa bið ðonne ðissum modgum monnum, ðam ðe her nu mid mane lengest

49. 348

    lifiað on ðisse lænan gesceafte. Ieo ðæt ðine leode gecyðdon;

50. 349

    wunnon hie wið dryhtnes miehtum, forðon hie ðæt worc ne gedegdon.

51. 350

    Ne sceall ic ðe hwæðre, broðor, abelgan; ðu eart swiðe bittres cynnes,

52. 351

    eorre eormenstrynde. Ne beyrn ðu in ða inwitgecyndo!"

53. 352

    Saturnus cwæð:

54. 353

    "Saga ðu me, Salomon cyning, sunu Dauides,

55. 354

    hwæt beoð ða feowere fægæs rapas?"

56. 355

    Salomon cuæð:

57. 356

    "Gewurdene wyrda,

58. 357

    ðæt beoð ða feowere fæges rapas."

59. 358

    Saturnus cwæð:

60. 359

    "Ac hwa demeð ðonne dryhtne Criste

61. 360

    on domes dæge, ðonne he demeð eallum gesceaftum?"

62. 361

    Salomon cwæð:

63. 362

    "Hwa dear ðonne dryhtne deman, ðe us of duste geworhte,

64. 363

    nergend of niehtes wunde? Ac sæge me hwæt nærende wæron."

65. 364

    Saturnus cwæð:

66. 365

    "Ac forhwon ne mot seo sunne side gesceafte

67. 366

    scire geondscinan? Forhwam besceadeð heo

68. 367

    muntas and moras and monige ec

69. 368

    weste stowa? Hu geweorðeð ðæt?"

70. 369

    Salomon cuæð:

71. 370

    "Ac forhwam næron eorðwelan ealle gedæled

72. 371

    leodum gelice? Sum to lyt hafað,

73. 372

    godes grædig; hine god seteð

74. 373

    ðurh geearnunga eadgum to ræste."

75. 374

    Saturnus cwæð:

76. 375

    "Ac forhwan beoð ða gesiðas somod ætgædre,

77. 376

    wop and hleahtor? Full oft hie weorðgeornra

78. 377

    sælða toslitað; hu gesæleð ðæt?"

79. 378

    Salomon cuæð:

80. 379

    "Unlæde bið and ormod se ðe a wile

81. 380

    geomrian on gihðe; se bið gode fracoðast."

82. 381

    Saturnus cwæð:

83. 382

    "Forhwon ne moton we ðonne ealle mid onmedlan

84. 383

    gegnum gangan in godes rice?"

85. 384

    Salomon cwæð:

86. 385

    "Ne mæg fyres feng ne forstes cile,

87. 386

    snaw ne sunne somod eardian,

88. 387

    aldor geæfnan, ac hira sceal anra gehwylc

89. 388

    onlutan and onliðigan ðe hafað læsse mægn."

90. 389

    Saturnus cwæð:

91. 390

    "Ac forhwon ðonne leofað se wyrsa leng?

92. 391

    Se wyrsa ne wat in woroldrice

93. 392

    on his mægwinum maran are."

94. 393

    Salomon cwæð:

95. 394

    "Ne mæg mon forildan ænige hwile

96. 395

    ðone deoran sið, ac he hine adreogan sceall."

97. 396

    Saturnus cwæð:

98. 397

    "Ac hu gegangeð ðæt? Gode oððe yfle,

99. 398

    ðonne hie beoð ðurh ane idese acende,

100. 399

     twegen getwinnas, ne bið hira tir gelic.

← Previous · Next → — showing 301–400 of 550

The Anglo-Saxon Poetic Records, transcribed by sacred-texts.com (sacred-texts.com/neu/ascp/), via CLTK's old_english_text_sacred_texts mirror; released into the public domain. Licence: Public domain (Unlicense). Source.