Solomon and Saturn

Old English · Anglo-Saxon Poetic Records · 550 sections

200
Creca cræftas, cynn Arabia,
201
lare Libia, lond Syria,
202
Pitðinia, Buðanasan,
203
Pamhpilia, Pores gemære,
204
Macedonia, Mesopotamie,
205
Cappadocia, Cristes eðel,
206
Hieryhco, Galilea, Hierusalem
207
"oððe ic swigie,
208
nyttes hycgge, ðeah ic no sprece.
209
Wat ic ðonne, gif ðu gewitest on Wendelsæ
210
ofer Coforflod cyððe secean,
211
ðæt ðu wille gilpan ðæt ðu hæbbe gumena bearn
212
forcumen and forcyððed. Wat ic ðæt wæron Caldeas
213
guðe ðæs gielpne and ðæs goldwlonce,
214
mærða ðæs modige, ðær to ðam moning gelomp
215
suð ymbe Sanere feld. Sæge me from ðam lande
216
ðær nænig fyra ne mæg fotum gestæppan."
217
Saturnus cuæð:
218
"Se mæra was haten sæliðende
219
weallende Wulf, werðeodum cuð
220
Filistina, freond Nebrondes.
221
He on ðam felda ofslog XXV
222
dracena on dægred, and hine ða deað offeoll;
223
forðan ða foldan ne mæg fira ænig,
224
ðone mercstede, mon gesecan,
225
fugol gefleogan, ne ðon ma foldan neat.
226
ðanon atercynn ærest gewurdon
227
wide onwæcned, ða ðe nu weallende
228
ðurh attres oroð ingang rymað.
229
Git his sweord scineð swiðe gescæned,
230
and ofer ða byrgenna blicað ða hieltas."
231
Salomon cwæð:
232
"Dol bið se ðe gæð on deop wæter,
233
se ðe sund nafað ne gesegled scip
234
ne fugles flyht, ne he mid fotum ne mæg
235
grund geræcan; huru se godes cunnað
236
full dyslice, dryhtnes meahta."
237
Saturnus cuæð:
238
"Ac hwæt is se dumba, se ðe on sumre dene resteð?
239
Swiðe snyttrað, hafað seofon tungan;
240
hafað tungena gehwylc XX orda,
241
hafað orda gehwylc engles snytro,
242
ðara ðe wile anra hwylc uppe bringan,
243
ðæt ðu ðære gyldnan gesiehst Hierusalem
244
weallas blican and hiera winrod lixan,
245
soðfæstra segn. Saga hwæt ic mæne."
246
Salomon cuæð:
247
"Bec sindon breme, bodiað geneahhe
248
weotodne willan ðam ðe wiht hygeð.
249
Gestrangað hie and gestaðeliað staðolfæstne geðoht,
250
amyrgað modsefan manna gehwylces
251
of ðreamedlan ðisses lifes."
252
Saturnus cwæð:
253
"Bald bið se ðe onbyregeð boca cræftes;
254
symle bið ðe wisra ðe hira geweald hafað."
255
Salomon cuæð:
256
"Sige hie onsendað soðfæstra gehwam,
257
hælo hyðe, ðam ðe hie lufað."
258
Saturnus cwæð:
259
"An wise is on woroldrice
260
ymb ða me fyrwet bræc L wintra
261
dæges and niehtes ðurh deop gesceaft;
262
geomrende gast deð nu gena swa,
263
ærðon me geunne ece dryhten
264
ðæt me geseme snoterra monn."
265
Salomon cwæð:
266
"Soð is ðæt ðu sagast; seme ic ðe recene
267
ymb ða wrætlican wiht. Wilt ðu ðæt ic ðe secgge?
268
An fugel siteð on Filistina
269
middelgemærum; munt is hine ymbutan,
270
geap gylden weall. Georne hine healdað
271
witan Filistina, wenað ðæs ðe naht is,
272
ðæt hiene him scyle eall ðeod on genæman
273
wæpna ecggum; hie ðæs wære cunnon,
274
healdað hine niehta gehwylce norðan and suðan
275
on twa healfa tu hund wearda.
276
Se fugel hafað IIII heafdu
277
medumra manna, and he is on middan hwælen;
278
geowes he hafað fiðeru and griffus fet,
279
ligeð lonnum fæst, locað unhiere,
280
swiðe swingeð and his searo hringeð,
281
gilleð geomorlice and his gyrn sefað,
282
wylleð hine on ðam wite, wunað unlustum,
283
singgeð syllice; seldum æfre
284
his leoma licggað. Longað hine hearde,
285
ðynceð him ðæt sie ðria XXX ðusend wintra
286
ær he domdæges dynn gehyre.
287
Nyste hine on ðære foldan fira ænig
288
eorðan cynnes, ærðon ic hine ana onfand
289
and hine ða gebendan het ofer brad wæter,
290
ðæt hine se modega heht Melotes bearn,
291
Filistina fruma, fæste gebindan,
292
lonnum belucan wið leodgryre.
293
ðone fugel hatað feorbuende,
294
Filistina fruman, uasa mortis."
295
Saturnus cwæð:
296
"Ac hwæt is ðæt wundor ðe geond ðas worold færeð,
297
styrnenga gæð, staðolas beateð,
298
aweceð wopdropan, winneð oft hider?
299
Ne mæg hit steorra ne stan ne se steapa gimm,

The Anglo-Saxon Poetic Records, transcribed by sacred-texts.com (sacred-texts.com/neu/ascp/), via CLTK's old_english_text_sacred_texts mirror; released into the public domain. Licence: Public domain (Unlicense). Source.