Beowulf

hwylc orleghwil uncer Grendles

wearð on ðam wange, þær he worna fela

Sigescyldingum sorge gefremede,

yrmðe to aldre. Ic ðæt eall gewræc,

swa begylpan ne þearf Grendeles maga

ænig ofer eorðan uhthlem þone,

se ðe lengest leofað laðan cynnes,

facne bifongen. Ic ðær furðum cwom

to ðam hringsele Hroðgar gretan;

sona me se mæra mago Healfdenes,

syððan he modsefan minne cuðe,

wið his sylfes sunu setl getæhte.

Weorod wæs on wynne; ne seah ic widan feorh

under heofones hwealf healsittendra

medudream maran. Hwilum mæru cwen,

friðusibb folca, flet eall geondhwearf,

bædde byre geonge; oft hio beahwriðan

secge sealde, ær hie to setle geong.

Hwilum for duguðe dohtor Hroðgares

eorlum on ende ealuwæge bær;

þa ic Freaware fletsittende

nemnan hyrde, þær hio nægled sinc

hæleðum sealde. Sio gehaten is,

geong, goldhroden, gladum suna Frodan;

hafað þæs geworden wine Scyldinga,

rices hyrde, ond þæt ræd talað,

þæt he mid ðy wife wælfæhða dæl,

sæcca gesette. Oft seldan hwær

æfter leodhryre lytle hwile

bongar bugeð, þeah seo bryd duge!

Mæg þæs þonne ofþyncan ðeodne Heaðobeardna

ond þegna gehwam þara leoda,

þonne he mid fæmnan on flett gæð,

dryhtbearn Dena, duguða biwenede;

on him gladiað gomelra lafe,

heard ond hringmæl Heaðabeardna gestreon

þenden hie ðam wæpnum wealdan moston,

oððæt hie forlæddan to ðam lindplegan

swæse gesiðas ond hyra sylfra feorh.

þonne cwið æt beore se ðe beah gesyhð,

eald æscwiga, se ðe eall geman,

garcwealm gumena (him bið grim sefa),

onginneð geomormod geongum cempan

þurh hreðra gehygd higes cunnian,

wigbealu weccean, ond þæt word acwyð:

'Meaht ðu, min wine, mece gecnawan

þone þin fæder to gefeohte bær

under heregriman hindeman siðe,

dyre iren, þær hyne Dene slogon,

weoldon wælstowe, syððan Wiðergyld læg,

æfter hæleþa hryre, hwate Scyldungas?

Nu her þara banena byre nathwylces

frætwum hremig on flet gæð,

morðres gylpeð, ond þone maðþum byreð,

þone þe ðu mid rihte rædan sceoldest.'

Manað swa ond myndgað mæla gehwylce

sarum wordum, oððæt sæl cymeð

þæt se fæmnan þegn fore fæder dædum

æfter billes bite blodfag swefeð,

ealdres scyldig; him se oðer þonan

losað lifigende, con him land geare.

þonne bioð abrocene on ba healfe

aðsweord eorla; syððan Ingelde

weallað wælniðas, ond him wiflufan

æfter cearwælmum colran weorðað.

þy ic Heaðobeardna hyldo ne telge,

dryhtsibbe dæl Denum unfæcne,

freondscipe fæstne. Ic sceal forð sprecan

gen ymbe Grendel, þæt ðu geare cunne,

sinces brytta, to hwan syððan wearð

hondræs hæleða. Syððan heofones gim

glad ofer grundas, gæst yrre cwom,

eatol, æfengrom, user neosan,

ðær we gesunde sæl weardodon.

þær wæs Hondscio hild onsæge,

feorhbealu fægum; he fyrmest læg,

gyrded cempa; him Grendel wearð,

mærum maguþegne to muðbonan,

leofes mannes lic eall forswealg.

No ðy ær ut ða gen idelhende

bona blodigtoð, bealewa gemyndig,

of ðam goldsele gongan wolde,

ac he mægnes rof min costode,

grapode gearofolm. Glof hangode

sid ond syllic, searobendum fæst;

sio wæs orðoncum eall gegyrwed

deofles cræftum ond dracan fellum.

He mec þær on innan unsynnigne,

dior dædfruma, gedon wolde

manigra sumne; hyt ne mihte swa,

syððan ic on yrre uppriht astod.

To lang ys to reccenne hu ic ðam leodsceaðan

yfla gehwylces ondlean forgeald;

þær ic, þeoden min, þine leode

weorðode weorcum. He on weg losade,

lytle hwile lifwynna breac;

hwæþre him sio swiðre swaðe weardade

hand on Hiorte, ond he hean ðonan

modes geomor meregrund gefeoll.

Me þone wælræs wine Scildunga