A balbale to Nanna (Nanna B)
- 1
[me-a-am-ra me-e mu-un-…]
(Ningal speaks:) I …… for the ……. (approx. 19 lines missing) The embrace of my spouse ……. The young man ……. Among his cows ……. My beloved who ……. I shall go ……! There with the lord …….
- gap
(approx. 19 lines missing)
- 21
ur2 mu-⌈ud⌉-[na-ĝu10] […]
- 22
šul X […]
- 23
ab2-a-na […]
- 24
ki-ga aĝ2-ĝu10 ⌈LU2⌉mu-lu […]
- 25
me-e da-DU lu-ul-lik […]
- 26
u3-mu-un-da it-ti ki-⌈bi⌉-[X] a-ša-⌈?⌉-[iš] […]
- 27
nitalam-ĝu10 […]
(Nanna addresses Ningal:) My spouse, ……, Ningal who ……, …… butter from the holy cows. Pure hands and …… feet ……. My lovely …….
- 28
{d}nin-gal lu2 X […]
- 29
i3 ab2 kug-⌈?⌉ […]
- 30
šu sikil ĝiri3 X […]
- 31
[…] ⌈?-?-ĝu10⌉ X […]
- 32
[X X ĝiš]-gi ki-e-⌈ne⌉-[di …]
……, the reedbeds, the playground ……. I shall …… sharp knives to the …… and reed fences. I shall …… to the beautiful young reeds. Mistress, …… the treasures (?) of the ubi birds. I will gather their eggs for you, and I shall …… the nest. High priestess of Nanna, …… the ubi birds.
- 33
[X X] ⌈gi-du3⌉-e ĝiri2 saga11 ga-[…]
- 34
{gi}en3-bar dug3-ga-še3 X ga-[…] lu-ri-[id]
- 35
in-nin u5-bi2{mušen}-ra niĝ2-u2-[rum-bi] ma-⌈?-?⌉ […]
- 36
nunuz-bi ⌈mu⌉-ra-ab-ri gud3 ga-X […]
- 37
zirrux(EN.NU.NUNUZ.ZI.{d}NANNA){d}nin-gal u5-⌈bi2{mušen}⌉ […]
- 38
⌈i3⌉ dug-a [i]-na ši-ki-in-nim ⌈?⌉ […] ⌈u3-mu-e-ši⌉-[X]
After I have …… butter into the container, after I have …… for cakes in the morning (?), after I have …… carp in the great marsh, young lady, after I have …… little turtles (?), then I will …… your own mother Ningikuga. Ningal, I shall go with you to your house.
- 39
⌈?⌉ X X-ba gug2-še3 u3-mu-e-ni-[…] u2-?-ra-am a-na ku-uk-ki ⌈?⌉-[…]
- 40
ambar maḫ-a suḫur{ku6}-ra ŠEN um-ma-ni-X-[…] ba-⌈?⌉-[…]
- 41
{lu2}⌈ki⌉-sikil kud-da tur-re šu um-⌈?⌉-[…]
- 42
ama ugu-zu {d}nin-gi-⌈kug⌉-[ga] […]
- 43
{d}nin-gal e2-zu-še3 ĝe26-e ga-mu-ra-⌈da⌉-[ĝen]
- 44
ab2 tur3-ra um-mi-⌈?-na⌉ [X X]-⌈?⌉ iš-tu ? [(X)] UL ZA [(X X)]
After I have led the cows into the stall ……, after I have …… holy milk into the holy churn for you, after Šuni-du has done the churning, young lady, after I have given my …… young calves milk ……, then I will …… pats of butter and purified milk for you. Ningal, I shall go with you to your house.
- 45
{dug}šakir3 ⌈?-?⌉ ? ? u3-mu-⌈ra⌉-[X]
- 46
{d}šu-ni-du7 !-ĝa2 u3-mu-⌈e-ni-?⌉-a ⌈?⌉-na ma-a-ṣi-im
- 47
⌈{lu2}⌉ki-sikil amar X tur-ra-ĝu10-še3 ga ši-iz-ba-am u3-mu-⌈?⌉-[X] X nam-ma-X
- 48
⌈i3 ḫi⌉-a ga luḫ-ḫa mu-⌈?⌉-[X X] ba-X-[(X)]
- 49
⌈{d}⌉nin-gal e2-zu-še3 ĝe26-e ga-mu-ra-da-⌈ĝen⌉ lu-ul-li-ka-ak-ki
- 50
me-a-[am] ⌈?⌉-me-da nu-me-a
(Ningal addresses Nanna:) ……, my beloved, if only I could come to you without my mother to ……! If only I could come to you without Ningikuga (?) ……! (approx. 1 line missing) Lord Nanna, bring it to me! In the dwelling of the shepherd, in the house of gleaned barley, my lord, I shall come to you in the chamber, the storehouse (?)! ……, wonder of the Land, I shall come to you! My Nanna, your chant is sweet; it is the chant of my heart.
- 51
ki-⌈ga⌉ [aĝ2]-⌈ĝu10⌉ X [X]-ba nu-uš-mu-e-ši-di-di-in
- 52
{d}⌈?⌉-[gi]-⌈?⌉-ga-da nu-me-a
- 53
[…] X DI nu-uš-⌈mu⌉-[e-ši-di-di-in]
- gap
(approx. 1 line missing)
- 55
u3-mu-un {d}⌈?⌉ ⌈tum3-ma⌉-[ab (…)] ia-ši-⌈?⌉ […]
- 56
dag su8-ba ? še de5-[de5-ga] i-na si3-⌈?⌉-im bi-it ip2-[ri-im]
- 57
u3-mu-un-ĝu10 ⌈e2 ĝa2⌉-nun-na me-e du5-mu-⌈ra⌉-[di-di-in]
- 58
me-a-am u6 ⌈di ?⌉-ma du5-mu-ra-da-[di-di-in]
- 59
{d}nanna-⌈?⌉ [i]-⌈?⌉-zu ze2-ba-am3 i-lu ša3-ab-[ĝa2-kam]
- 60
bal-bal-e {d}nanna-kam
A balbale of Nanna.
The Electronic Text Corpus of Sumerian Literature (ETCSL), Faculty of Oriental Studies, University of Oxford. Copyright holders: Jeremy Black, Graham Cunningham, Jarle Ebeling, Esther Flückiger-Hawker, Eleanor Robson, Jon Taylor and Gábor Zólyomi. Licence: CC BY-NC-SA 3.0. Source.