Acknowledgement of the return of a loan
- sb;22;15611
ἔτους ἑπτακαιδεκάτου Αὐτοκράτορος Καίσαρος Τραιανοῦ Ἁδριανοῦ Σεβαστοῦ μηνὸς Γορπιαίου ἘπεὶφἘπὶφ δωδεκάτῃ ἐν Θεαδελφείᾳ τῆς Θεμίστου μερίδος τοῦ ἈρσινοίτουἈρσινοείτου νομοῦ. ὁμολογεῖ Διονυσάμμων Ἰσίωνος ὡς ἐτῶν τριάκοντα ἐννέα οὐλὴ δακτύλωι μικρῷ χειρὸς ἀριστερᾶς Ἑρμᾷ Ἥρωνος τοῦ Ἑρμᾶ ἀναγραφομένῳ ἐπʼ ἀμφόδου Ἑτέρων Χηνοβοσκίων ὡς ἐτῶν τριάκοντα πέντε οὐλὴ μετώπωι μέσῳ ἀπέχεινἀπέχιν παρʼ αὐτοῦ ἀργυρίου δραχμὰς ἑκατὸν εἴκοσι ἃς ὤφειλεν ὁ Ἑρμᾶς τῶι Διονυ σάμμωνι καθʼ ὁμολογίαν τελειωθεῖσαν διὰ τοῦ ἐν Μαγαίδι τῆς αὐτῆς μερίδος γραφείου τῶι τεσσαρεσκαιδεκάτῳ ἔτει Ἁδριανοῦ Καίσαρος τοῦ κυρίου μηνὶ Μεχεὶρ τρίτῃ καὶ εἰκάδι, ἣν καὶ ἀνα δέδωκεν αὐτῷ εἰς ἀθέτησιν καὶ ἀκύρωσιν καὶ μηδὲν τὸν Διονυσάμμωνα μηδὲ τοὺς παρʼ αὐτοῦ ἐγκαλεῖνἐνκαλῖν μηδʼ ἐγ καλέσεινἐν καλέσιν τῶι Ἑρμᾷ μηδὲ τοῖς παρὰ τοῦ Ἑρμᾶ περὶ ὧν ἀπέσχηκεν καθότι πρόκειται μηδὲ περὶ ἑτέρου ἁπλῶς πράγματος ἐγγράπτου ἀγράφου μέχρι τῆς ἐνεστώσης ἡμέρας τρόπῳ μηδενί. τὰ διωμολογημέναδιομολ κύρια. Διονυσάμμων Ἰσίωνος ἀπέχω παρὰ τοῦ Ἑρμᾶ τὰς τοῦ ἀρ γυρίου δραχμὰς ἑκα τὸν εἴκοσιἴκοσι καὶ μηδὲν ἐγκαλῶ καθὼς πρόκειται.
"The seventeenth year of Imperator Caesar Traianus Hadrian Augustus in the month of Gorpiaius, Epeiph twelfth, in Theadelphia in the Themistes division of the Arsinoite nome. Dionysammon, the son of Ision, about thirty-nine years old, with a scar on the little finger of the left hand, agrees with Hermas, the son of Heron, grandson of Hermas, registered in the second goose-farm quarter, about thirty-five years old, with a scar on the middle of his forehead, that he has has received from him one hundred twenty silver drachmas which Hermas owed to him in accordance with a contract drawn up through the grapheion in the village of Magais, of the same division, in the fouteenth year of Hadrian Caesar the Lord in the month of Mecheir (?) on the twenty-third, which contract he has also reurned to him for invalidation and annullment and that neither Dionysammon nor those acting on his behalf bring or shall bring charges against Hermas or those acting on his behalf concerning the money he has received, as above has been said, or about any other matter, written or unwritten, up to the present day in any way. The terns of the contract are valid. (2nd hand). I, Dionysammon, the son of Ision, have received from Hermas one hundred twenty silver drachmas, and I shall not proceed against him in any way as is stated above."
Duke Databank of Documentary Papyri, via Papyri.info (papyri.info) and github.com/papyri/idp.data. Licensed CC BY 3.0; the statement is carried in each source file and is checked per file at parse time. Translations, where present, come from APIS records distributed in the same repository. Licence: CC BY 3.0. Source.