Acknowledgements of Debt for Seed Advance
- pylon;7;9_2
بسم اللـه الرحمن الرحيم اقر حرير بن محمد واشهد على نفسه طوعا في صحة عقله وبدنه وجواز امره غير مكره ولا مجبر ان عليه وعنده وقبله وفي خالص ماله وذمته لمحمد بن ايوب من الجلبان النقي من العلث والقصل وجميع ذلك اردب واحد وثلث اردب دينا ثابتا وحقا واجبا لازما اعترف له بذلك عند شهود هذه الوثيقة لا يدافع بذلك ولا بشي فيه عن الخروج من الدين المذكور وذلك بضمان عمر بن احمد وبذلك اشهد على نفسه في شوال من سنة احدى واربعين واربع ماية شهد شهادته جماعة الخطيب بططون على اقرار المقر بما فيه وكتب بيده في تاريخه شهد حفاظ بن كناني؟ بجميع ما فيه وكتب عنه بامره ومحضره
In the name of God, the Compassionate, the Merciful. Ḥarīr b. Muḥammad has acknowledged and given testimony against himself willingly, while sound [in mind and body], fully competent, under no constraint or coercion that he owes, is liable for, and is a debtor from his own funds and under his own responsibility to Muḥammad b. Ayyūb, in grass pea (julbān) free from any admixture and from any defect, in the total amount of one and one-third irdabbs, that constitutes a confirmed debt and an obligatory, binding right. He has acknowledged this in the presence of the witnesses of this document. He may neither dispute it, nor (invoke) anything whatsoever to be released from the debt, whose repayment is guaranteed by ʿUmar b. Aḥmad. He has given testimony against himself in the month of Shawwāl, of the year four hundred and forty-one. Jamāʿa, the preacher at Ṭuṭūn, testifies that the obligor acknowledges the content of the document. Written in his own hand, on the date recorded in the document. Ḥafāẓ b. Kinānī testifies to all the content of the document. Written on his behalf with his permission and in his presence.
Duke Databank of Documentary Papyri, via Papyri.info (papyri.info) and github.com/papyri/idp.data. Licensed CC BY 3.0; the statement is carried in each source file and is checked per file at parse time. Translations, where present, come from APIS records distributed in the same repository. Licence: CC BY 3.0. Source.