A local will with a “codicillary” clause
- pylon;4;7
[…] […][…][…]ης σκευῶν ἢ ἄλλων […][…][…][…][…] […] τελευτήσῃ ἄτεκνοςἄτεκνον ἢ ἀδιάθετοςἀδιάθετον, ἔστω ἃ ἐὰν […] […] τελευτήσῃ ἄτεκνοςἄτεκνον ἢ ἀδιάθετοςἀδιάθετον, ἔστω ἃ ἐὰν […] […] τελευτήσῃ, ἔστω τῆς προγεγραμμένης Ἀπολλωναρίου […] […] ἐκτίνειν τὸν ἐπιχειρήσοντα πρὸς ἀθέτησίν τι τούτων ἄγειν ἐπίτιμον δραχμὰς […] καὶ εἰς τὸ δημόσιον τὰς ἴσας καὶ μηδὲν ἧσσον κύρια μένειν τὰ προκείμενα. ἄλλῳ γὰρ οὐδενὶ οὐδὲν τῶν ἐμῶν καταλείπω […]τορι οὐδὲ τῇ Ἀπολλωναρίῳ οὐδεμ[…][…]ν[…][…] ὅσα δ’ ἂν ὑπὸ τὸ ἐκδόσιμον τῆς διαθήκης γράψω ἤτοι ἀφαιρούμενοςἀφαιροόμενός τι τῶν προκειμένων ἢ προσδιατάσσων ἢ ἑτέροις χαριζόμενος ἢ καὶ ἄλλο τι βουλόμενος καὶ ταῦτα ἔστω κύρια ὡς ἂν ἐν ταύτῃ τῇ διαθήκῃ ἐγγεγραμμένα ᾖ […] χορηγήσει τῷ προτεταγμένῳ υἱῷ μου Σωσιβίῳ […] […] διαδεξάμενοιδιαδεξόμενοι δὲ αὐτὴν ὁμοίως χορηγήσουσι […] […][…]σθαι τῷ αὐτῷ υἱῷ μου […]ωκ[…] […] ἡ διαθήκη κυρία.
… of implements or other … [If NN] dies childless or without a will, let whatever [I leave … belong to … And if NN] dies childless or without a will, let whatever [I leave … belong to … And if NN] dies, let … belong to the aforementioned Apollonarion … Whoever should attempt to invalidate any of these things [must pay a penalty of X drachmas and an equal amount to the public treasury, and the] aforementioned terms [are nonetheless to be valid. I bequeath] to no one else any of [my] things … [neither] to …tor, nor to Apollonarion … [Whatever] I write [under the copy] of the will, whether removing [or adding] something [of the aforementioned terms or providing gifts for other people or whatever else I wish,] let these things be valid as if [they were written] in this will … S/he will provide to my aforementioned son Sosibios … Upon inheriting it, they will likewise provide … to the same son of mine, NN … The will is valid.
Duke Databank of Documentary Papyri, via Papyri.info (papyri.info) and github.com/papyri/idp.data. Licensed CC BY 3.0; the statement is carried in each source file and is checked per file at parse time. Translations, where present, come from APIS records distributed in the same repository. Licence: CC BY 3.0. Source.