Achilleus' census declaration
- p.tebt;2;322
Ἀπολλώνιος ὁ καὶ Διογένης σεσημείωμαι. Ἀμμωνίῳ στρατηγῷ Ἀρσινοίτου Ἡρακλείδου μερίδος καὶ Ἁρποκρατίωνι τῷ καὶ Ἱέρακι βασιλικῷ γραμματεῖ τῆς αὐτῆς μερίδος καὶ Μύστῃ καὶ Ἥ ρωνι γενομένοις γραμματεῦσι μητροπόλεως παρὰ Ἀχιλλέως Ἀπολλωνίου τοῦ Λουρίου τοῦ καὶ Ἀπολλωνίου κατοίκου ἀναγραφομένου καὶ ἀπογεγραμμένου διʼ ἑτέρου ὑπομνήματος. ὑπάρχει μοι ἐπʼ ἀμ φόδου Μοήρεως μέρος οἰκίας καὶ αἰθρίου καὶ αὐλῆς καὶ ἐξέδρας ἐν ᾧ προσαπογράφομαι τοὺς ὑπο γεγραμμένους ἐνοίκους εἰς τὴν τοῦ διεληλυθότος κη ἔτους Αὐρηλίου Κομμόδου Ἀντωνείνου Καίσαρος τοῦ κυρίου κατʼ οἰκίαν ἀπογραφὴν ὄν τας ἀπὸ τῆς μητροπόλεως ἀναγραφομένους ἐπʼ ἀμφόδου Συριακῆς ἐφʼ οὗ καὶ τῇ τοῦ ιδ ἔτους κατʼ οἰκίαν ἀπογραφῇ ἀπεγράφησαν· καὶ εἰσὶ Πασιγένης Θέωνος τοῦ Εὐτύχους λαογραφούμενος ὀνηλάτης ἐτῶν ξα, καὶ τὸν τού του υἱὸν Εὔτυχον μητρὸς Ἀπολλωνοῦτος τῆς Ἡρώδου ἐτῶν λ, καὶ τὴν τοῦ Πασιγένους γυναῖ κα Ἡράκλειαν Κρονίωνος ἀπελευθέραν Διδύμου Ἥρωνος ἀπὸ Ταμειῶν ἐτῶν μ, καὶ ἐξ ἀμφοτέρων θυγατέρα Θᾶσιν ἐτῶν ε, καὶ τὰ τῆς Ἡρακλείας τέκνα Σαβεῖνον Σαβεί νου τοῦ Κρονίωνος λαογραφούμενον κτενιστὴν ἐτῶν ιη, καὶ Σαραπιάδα ἐτῶν κβ ἀπογεγραμμένους τῇ προτέρᾳ ἀπογραφῇ ἐπὶ Ταμειῶν, καὶ τοῦ Εὐτύχους γυναῖκα οὖσανοὐσα ὁμοπάτριον ἀδελφὴνἀδελφὴ Ταπεσοῦριν μητρὸς Ἰσιδώρας ἐτῶν ιη. διὸ ἐπιδίδωμι. ὑπάρχει δὲ τῇ Ταπεσοῦρι ἐπʼ ἀμφόδου Μοήρεως μητρικὸν ἕκτον μέρος οἰκίας. ἔτους κθ Αὐρηλίου Κομμόδου Ἀντωνίνου Καίσαρος τοῦ κυρίου Μεσορὴ ἐπαγομένων δ. κατεχωρίσθη στρατηγῷ κθ ἔτει Μεσορὴ ἐπαγομένων δ. κατεχωρίσθη βασιλικῷ γραμματεῖ τῇ αὐτῇ ἡμέρᾳ. κατεχωρίσθη γραμματεῦσι πόλεως τῇ αὐτῇ.
(6th h.) I, Apollonios also called Diogenes, have signed. (1st h.) To Ammonios, strategos of the division of Herakleides of the Arsinoite nome, and Harpokration also called Hierax, Basilikos Grammateus of the same division, and Mysthes and Heron, ex-scribes of the metropolis, from Achilleus son of Apollonios son of Lourios also called Apollonios, enrolled as a Katoikos, and already registered through another memorandum. I own in the Moeris quarter a share of a house and area, court, and hall, in which I further return the following inmates for the house-to-house registration of the past 28th year of Aurelius Commodus Antoninus Caesar the Lord, being inhabitants of the metropolis registered in the Syrian quarter, in which they were also returned in the house-to-house registration of the 14th year. They are Pasigenes son of Theon son of Eutyches, subject to poll-tax, a donkey-driver, aged 61 years, and his son Eutychos by Apollonous daughter of Herodes, aged 30, and the wife of Pasigenes, Herakleia daughter of Kronion, freedwoman of Didymos son of Heron, of the Treasuries' quarter, aged 40, and their daughter Thasis, aged 5, and Herakleia's children, Sabinos son of Sabinos son of Kronion, subject to poll-tax, a wool-carder, aged 18, and Sarapias, aged 22, returned in the former registration in the Treasuries' quarter, and the wife of Eutyches, who is his sister on the father's side, Tapesouris daughter of Isidora, aged 18. I accordingly present this statement. (2nd h.) Tapesouris owns in the Moeris quarter a sixth share, formerly her mother's, of a house. (1st h.) The 29th year of Aurelius Commodus Antoninus Caesar the Lord, Mesore 4th of the intercalary days. (3rd h.) Submitted to the strategos in the 29th year, Mesore 4th of the intercalary days. (4th h.) Submitted to the Basilikos Grammateus on the same day. (5th h.) Submitted to the scribes of the (metro)polis on the same day.
Duke Databank of Documentary Papyri, via Papyri.info (papyri.info) and github.com/papyri/idp.data. Licensed CC BY 3.0; the statement is carried in each source file and is checked per file at parse time. Translations, where present, come from APIS records distributed in the same repository. Licence: CC BY 3.0. Source.