(Copy of) petition from priests asking the exemption from personally executing the work at the dikes
- p.bacch;;21
Φλαυίῳ Ἀπολλωνίῳ στρατηγῷ Ἀρσινοίτου Ἡρακλείδου μερίδος παρὰ Σισόειτος Ὀρσενούφεως καὶ Ὥρου Πετεύρεως καὶ Πετεύρεως Πετεύρεως τῶν γ σὺν ἑτέροις ἱερεῦσι ἱεροῦ λογίμου Σοκνοβραίσεως κώμης Βακχιάδος. οὗ παρεκομίσαμέν σοι βι βλιδίου ἐπὶ ὑπογραφῆς τοῦ κρατίστου ἀρχιερέως τὸ ἀντίγραφον ὑπόκειται. ἀξιοῦμεν ἀκόλουθαἀκούλουθα τῇ ὑπογραφῇ κελεῦσαί σε τὰ δί καια ἡμῖν φυλαχθῆναι. ἔτους ιη Αὐρηλίων Ἀντωνείνου καὶ Κομμόδου Καισάρων τῶν κυρίων Μεσορὴ ιδ. ὑπετάχθη τὸ ὑποκείμενον βιβλίδιον. ἔστι δὲ καὶ τοῦ ἐπι στολίου τὸ ἀντίγραφον· Φλαύιος Ἀπολλώνιος στρατηγὸς Ἀρσινοίτου Ἡρακλείδου μερίδος Ἀπολλωνίῳ βασιλικῷ γραμματεῖ τῆς αὐ τῆς μερίδος τῷ φιλτάτῳ χαίρειν. τοῦ ἐπενεχθέντοςἐπενεκθέντος μοι ἐπὶ σφραγίσματος βιβλιδίου ἐπὶ ὑπογραφῆς Οὐλπίου Σερηνιανοῦ τοῦ κρατίστου ἀρχιερέως ἐξ ὀνόματος ἱερέων καὶ παστοφόρων κώμης Βακχιάδος ἀξιούντων μὴ ἄγεσθαι σωματικῶς ἐπὶ τὴν τῶν χωμάτων ἀπεργασίαν τὸ ἀντίγραφον φυλα χθήτω […][…][…]ται δ[…][…][…][…][…][…][…] […][…][…][…][…][…][…][…][…][…] […]μαῖος ὑπηρέτης μετέλαβον ἀξίω μα […]ω οὕτως· Ἀπολλωνίῳ βασιλικῷ γραμματεῖ Ἀρσινοίτου Ἡρακλείδου μερίδος παρὰ Σισόειτος Ὀρσενούφεως καὶ Ὥρου Πετεύρεως καὶ Πετεύρεως Πετεύρεως τῶν γ ἱερέων σὺν ἑτέροις θεοῦ Σοκνοβραίσεως κώμης Βακχιάδος. οὗ ἀνετείναμεν τῷ κρα τίστῳ ἀρχιερεῖ Οὐλπίῳ Σερηνιανῷ βιβλιδίου παρακει μένων δικαιωμάτων τινῶν καὶ ἐπισταλέντων σοὶ ὑπὸ τοῦ τοῦ νομοῦ στρατηγοῦ ἀντίγραφον ὑπετάξαμεν ὅπως ὑπ εξαιρεθῶμεν τοῦ σωματικῶς ἀπεργάζεσθαι εἰς τὰ χωματικὰ ἔργα. ὑπετάξαμεν δὲ καὶ ἀντίγραφον ἐπι στολίου τοῦ γραφέντος ὑπὸ Ποτάμωνος στρατηγοῦ τῆς Ἡρακλείδου μερίδος τοῦ Ἀρσινοίτου Σεραπίωνι αἰγιαλοφύλακι περὶ ἡμῶν καὶ τὸ κατʼ ἄνδρα ἡμῶν ἄνδρες ιε ἀφῆλιξ α ὑπετάχθη ταῦτα τὰ ἐξ ἀρχῆς πραχθέντα καὶ ἐπιστόλιον τὸ ἐπισταλὲν Σεραπίωνι αἰγιαλοφύλακι ὑπὸ Ποτάμωνος τοῦ στρατηγοῦ καὶ τὸ κατʼ ἄνδρα πάντων ἡμῶν.
To Flavius Apollonios, strategos of the meris of Herakleides of the Arsinoite nome, from Sisois, son of Orsenouphis, and Horos, son of Peteuris, and Peteuris, son of Peteuris, these three with the other priests of the famous temple of Soknobraisis in the village of Bacchias. A copy is appended of the petition which was brought to you with the endorsement of the archiereus. We ask that in accordance with the endorsement you order that our rights be safeguarded for us. The eighteenth year of Aurelius Antoninus and Commodus Caesars, the lords, the fourteenth of Mesore. The attached petition was appended below. And there follows the copy of the letter: Flavius Apollonios, the strategos of the meris of Herakleides of the Arsinoite nome, to his dearest Apollonios, basilikos grammateus of the same meris, greetings. Let the copy of the petition brought to me under seal with the endorsement of Ulpius Serenianus, the archiereus, in the name of the priests and pastophors of the village of Bacchias asking not to be forcecd to labor in person on the dikes be preserved. ... (2 1/2 lines) ... I, ...maios, the assistant, have received the petition .... thus: To Apollonios, basilikos grammateus of the meris of Herakleides of the Arsinoite nome, from Sisois, son of Orsenouphis, and Horos, son of Peteuris, and Peteuris, son of Peteuris, the three priests with the other priests of the god
Duke Databank of Documentary Papyri, via Papyri.info (papyri.info) and github.com/papyri/idp.data. Licensed CC BY 3.0; the statement is carried in each source file and is checked per file at parse time. Translations, where present, come from APIS records distributed in the same repository. Licence: CC BY 3.0. Source.