(Copy of) report to the archive concerning temple documents that have been sent
- p.bacch;;12
Ζωίλῳ βιβλιοφύλακι τοῦ Ἀρσινοίτου παρὰ Ὀρσενούφεως Ὥρου πρεσβυτέρου ἱερέων Σοκνοβραίσεως θεοῦ μεγάλου μεγάλου κώμης Βακχιάδος. κατεχώρισα ὑμῖνὑμεῖν γραφὴν ἱερέων καὶ χειρισμοῦ τοῦ ἱεροῦ τοῦ ἐνεστῶτος ζ ἔτους Αὐτο κρατόρων Καισάρων Λουκίου Σεπτιμίου ΣεουήρουΣεβήρου Εὐσεβοῦς Περτίνακος Ἀραβικοῦ Ἀδιαβηνικοῦ Παρθικοῦ Μεγίστου καὶ Μάρκου Αὐρηλίου Ἀντωνίνου Σεβαστῶν. Ζωίλος βιβλιοφύλαξ τοῦ Ἀρσινοίτου σεσημείωμαι
To Zoilos, official of the archive of the Arsinoite (nome), from Orsenouphis, son of Horos and presbyter of the priests of Soknobraisis, the great god of the village of Bakchias. I have handed in for registration, to you, a list of priests and inventories of the temple for the current year, which is the 7th year of the Imperatores Caesares Augusti, Lucius Septimius Severus Pius Pertinax Arabicus Adiabenicus Parthicus Maximus and Marcus Aurelius Antoninus.; (2nd hand:) I, Zoilos, official of the archive, have signed.
Duke Databank of Documentary Papyri, via Papyri.info (papyri.info) and github.com/papyri/idp.data. Licensed CC BY 3.0; the statement is carried in each source file and is checked per file at parse time. Translations, where present, come from APIS records distributed in the same repository. Licence: CC BY 3.0. Source.