Acknowledgment of Debt
- c.epist.lat;;154
Antonius Heronianus eques cohortis I Lusi tanorum turma Mariana Iulio Sereno […] equiti cohortis eiusdem cum fide salutem fateor me […] accepisse et debere denarios argenteos septuaginta novem quos tibi reddam stipendio accepto […] cum usuris aut procuratori heredive tuo […] stipulatus est Iulius Serenus eques spopondit Antonius Heronianus pro denariis argenteis LXXIX […] diei infra scripti actum in castello Net[…] in vexil latione cohortis supra scriptae VI Idus Augustas Imperatore Antonino Augusto Pio III et Aurelio Caesare Augusti Pii filio consulibus Ἀντώνιος Ἡρωνιανὸς ἔλαβονἔλαβον ἀργυρία δενάρια οθ δανεισμὸν καὶ ἀποδώσω ὡς πρόκειται
Antonius Heronianus, cavalryman of the First cohort of the Lusitani(?), centuria(?) Mariana, to Iulius Serenus [- - -], cavalryman [of the same cohort], faithful greeting. [I acknowledge that I] have received and owe (you) seventy(?) silver denarii, which I shall give back after receiving my pay, with the interests, to you or to your agent or heir. Iulius Serenus, cavalryman, exacted this promise; Antonius Heronianus has made this pledge for 70(?) silver denarii on the day written below. Made in the garrison of Net[- - -], in the detachment of the aforementioned cohort, 6 days before the Ides of August, [under the consulship of the Emperor Antoninus] Augustus Pius, for the third time, and of Aurelius Caesar, [son of] Augustus [(Antoninus) Pius].;(2nd hand, in Greek) I, Antonius Heronianus, [have received] the 70(?) [silver denarii] as a loan and shall give them back [as aforesaid].
Duke Databank of Documentary Papyri, via Papyri.info (papyri.info) and github.com/papyri/idp.data. Licensed CC BY 3.0; the statement is carried in each source file and is checked per file at parse time. Translations, where present, come from APIS records distributed in the same repository. Licence: CC BY 3.0. Source.