APF 59 (2013) S. 84 Nr. 2
- apf;59;84_2
Ἀπολλώνιος ὁ ἐξειληφὼς τὴν ἕκτην τῶν ἀκροδρύων τοῦ Τεντυρίτου εἰς τὸ λϛ ἔτος Θερμούθει καὶ Παχούμει Ψεννήσιος. συνκεχώρηκά σοι τρυγᾶν καὶ διατίθεσθαι τοὺς καρποὺς τοῦ ὑπάρ χοντος ὑμῖν φοινικῶνος τόπου ἑνός, σοῦ διαγράφοντος ἐπὶ τὴν βασιλικὴν τράπεζαν ἀνταν αιρουμένων τῶν τοῦ βασιλέως φιλανθρώπων χαλκοῦ πρὸς ἀργύριον δραχμὰς τετρακοσίας. γίνονται υ. ἔτους λϛ Παυνὶ κβ. Ἀντίπατρος ὁ ἀντιγραφεὺς ἐπηκολούθηκα. ἔτους λϛ Παυνὶ κβ.
Apollonios, der Steuerpächter des Sechsten auf Obstbäume des Tentyrites für das 36. Jahr, an Thermuthis und Pachumis, (Tochter und Sohn) des Psennesis. Ich habe dir zugestanden, die Früchte des einen euch gehörenden Dattelpalmengartens zu ernten und zu veräußern, da du unter Anrechnung der durch den König gewährten Vergünstigungen vierhundert Drachmen in Kupfer anstelle des Silberwertes auf der Königlichen Bank einzahlst, macht 400. 36. Jahr, 22. Payni. (2. H.) Ich, Antipatros, der antigrapheus, bin (als Zeuge) zugegen gewesen. 36. Jahr, 22. Payni.
Duke Databank of Documentary Papyri, via Papyri.info (papyri.info) and github.com/papyri/idp.data. Licensed CC BY 3.0; the statement is carried in each source file and is checked per file at parse time. Translations, where present, come from APIS records distributed in the same repository. Licence: CC BY 3.0. Source.