APF 58 (2012) S. 86 Nr. 1
- apf;58;86_1
γνῶσις τῶν δοθέντων εἰς τὸ μαγειρεῖον τοῦ δεσπότου ἡμῶν τοῦ πανευφήμου Σαραλανεοζᾶν οὕτως· α ἡμέρᾳ ὄξους σιρωτὰ ε γάρουςγάρος κνίδιον α πρόβατον α ἄρνιον α δελφ α ὀρνιθ β περιστερ ϛ ὠὰ κ β ἡμέρᾳ ὄξους κόλλαθα ια πρόβατον α δελφ α χοιρ β ὀρνιθ β περιστερ δ γ ἡμέρᾳ ὄξους κόλλαθα θ πρόβατον α δελφ α ὀρνιθ γ περιστε ϛ καμήλιον α ὠὰ κζ τῇ αὐτῇ χοιρ γ γαιδάριν α τῷ κιθαριστῇ διὰ ΝαρσῆΝαρσῖ πρόβατον α δ ἡμέρᾳ πρόβατον α ἄρνιον α δελφ α ὀρνιθ β περιστε ϛ Σαβοῦρ ὠὰ ιβ Χορόχοσρο ὄξους λαγύνιον α ὠὰ ιε γνῶσις τῶν δαπανῶν […]ε[…][…][…]
Liste von Lieferungen an die Küche des famosissimus Saralaneozan, unseres Herrn. Wie folgt: Am 1. Tag: Weinessig sirota 5, Garum knidion 1, Schaf 1, Lamm 1, Schwein/Ferkel 1, Hühner 2, Tauben 6, Eier 20. Am 2. Tag: Weinessig kollatha 11, Schaf 1, Schwein/Ferkel 1, Ferkel/Schwein 2, Hühner 2, Tauben 4. Am 3. Tag: Weinessig kollatha 9, Schaf 1, Schwein/Ferkel 1, Hühner 3, Tauben 6, Kamel 1, Eier 27. Am selben Tag: Ferkel/Schwein 3, Esel 1. Dem Kitharaspieler durch Narses: Schaf 1. Am 4. Tag: Schaf 1, Lamm 1, Schwein/Ferkel 1, Hühner 2, Tauben 6. Sabur: Eier 12. Chorochosro: Weinessig lagynion 1, Eier 15. Liste über Ausgaben […].
Duke Databank of Documentary Papyri, via Papyri.info (papyri.info) and github.com/papyri/idp.data. Licensed CC BY 3.0; the statement is carried in each source file and is checked per file at parse time. Translations, where present, come from APIS records distributed in the same repository. Licence: CC BY 3.0. Source.