Shenoute Abraham
- YA535-540:51
ϫⲉⲛⲧⲟⲕ ⲁⲕⲥⲙⲥⲛⲧⲉ ⲙⲕⲁϩ ·
You established the foundations of the earth.
- ZH_fragments_1a-d:52
ⲙⲛⲧϩⲉ ⲉⲧⲉϣⲁⲩϫⲓⲧⲟⲩ ⲉⲛϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲙⲛⲛⲉⲣⲣⲱⲟⲩ . ⲙⲛϩⲉⲛⲛⲟϭ ⲛϩⲓⲥⲉ , ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲙⲟⲩ .
and as was done to them by governors and kings, with great sufferings even unto death.
- YA535-540:52
ⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ ⲛⲛⲉⲕϭⲓϫ ⲛⲉ ⲙⲡⲏⲩⲉ ·
Your manual labor is the heavens.
- YA525-530:52
ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲥⲓⲟⲩⲣ ⲙⲛⲙⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲉⲧⲉⲛⲧⲱⲧⲛ ⲡⲉ ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲙⲛⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲉⲅⲕⲣⲁⲧⲉⲩⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ϩⲛⲙⲁ ⲛⲓⲙ ·
are indeed eunuchs and virgins—and this means you, brethren, as well as everyone everywhere on the whole earth who is celibate,
- ZH_fragments_1a-d:53
ⲉⲛⲉⲓⲣⲉ ϭⲉ
And so we remember…
- YA525-530:53
ϩⲙⲡⲕⲁϩ ⲧⲏⲣϥ · ⲉⲓⲧⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛⲥⲉⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ ϫⲉⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲅⲁⲙⲟⲥ ⲉⲧⲧⲁⲉⲓⲏⲩ · ⲙⲛⲡⲙⲁ ⲛⲛⲕⲟⲧⲕ ⲉⲧⲧⲃⲃⲏⲩ · ⲉⲓⲧⲉ ⲛⲉⲛⲧⲁⲩϫⲓϩⲓⲙⲉ · ⲙⲛⲛⲉⲛⲧⲁⲩϫⲓϩⲁⲓ ·
either those who have not known honorable marriage and the pure bed, or those who took a wife or husband but when they were willing,
- YA535-540:53
ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲛⲧϩⲉ ⲛⲧⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲉⲧⲣⲉⲛⲕⲁ ⲛⲓⲙ ϣⲱⲡⲉ ·
And even as he spoke so that everything might exist,
- YA525-530:54
ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲣϩⲛⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲙⲡϣⲟϫⲛⲉ ⲙⲡⲉⲛⲧⲁϥϫⲟⲟⲥ
through God by the counsel of the one who said,
- YA535-540:54
ⲁⲩⲱ ⲁⲩϣⲱⲡⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲙⲡⲉϥⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ·
and they all came into existence by his commandment,
- YA535-540:55
ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲛⲛⲉⲥⲟⲟⲩ · ⲙⲛⲛⲕⲉⲧⲃⲛⲟⲟⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲧⲥⲱϣⲉ · ⲙⲛⲛϩⲁⲗⲁⲧⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲧⲡⲉ ·
the days and the sheep and all the other beasts of the field, and all the birds in the sky,
- YA535-540:56
ⲙⲛⲛⲉⲧϩⲛⲙⲙⲟⲩ ⲛⲉⲓⲟⲟⲩⲉ · ⲙⲛⲛϣⲏⲛ ⲉⲧϯⲕⲁⲣⲡⲟⲥ · ⲙⲛⲛⲉⲧⲣⲱⲧ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ϩⲙⲡⲕⲁϩ ⲕⲁⲧⲁⲛⲉⲅⲣⲁⲫⲏ ·
and the things in the water, and the trees that bear fruit and all the things that grow on the earth, according to the Scriptures.
- YA535-540:57
ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲛⲧϩⲉ ⲛⲧⲁϥϫⲓ ⲛⲟⲩⲕⲁϩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲕⲁϩ ⲛϭⲓⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲁϥⲥⲩⲙⲃⲟⲩⲗⲉⲩⲉ ⲙⲛⲡϣⲣⲡ ⲙⲙⲓⲥⲉ ⲛⲥⲱⲛⲧ ⲛⲓⲙ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ·
And also even as God took soil from the earth, and he consulted with the first-born child of all creation, Jesus,
- YA535-540:58
ⲡⲁⲓ ⲉⲧϣⲟⲟⲡ ϩⲁⲧⲉⲩϩⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ · ϫⲉⲙⲁⲣⲉⲛⲧⲁⲙⲓⲟ ⲛⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲕⲁⲧⲁⲧⲉⲛϩⲓⲕⲱⲛ ⲁⲩⲱ ⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲛⲉⲓⲛⲉ ,
who existed before everything, saying, ‘Let us create a human being according to our image and according to our likeness’,
- YA535-540:59
ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲧⲁⲙⲓⲟ ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ ⲕⲁⲧⲁⲧⲉⲩϩⲓⲕⲱⲛ ⲁⲩⲱ ⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲩⲉⲓⲛⲉ ⲕⲁⲧⲁⲛⲉⲅⲣⲁⲫⲏ ·
and when they created the human being according to their image and according to their likeness, according to the Scriptures,
- YA535-540:60
ⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲓϥⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉϩⲣⲁϥ ⲛⲟⲩⲡⲛⲟⲏ ⲛⲱⲛϩ ·
God breathed into him a breath of life.
- YA535-540:61
ⲁⲡⲣⲱⲙⲉ ϣⲱⲡⲉ ⲉⲩⲯⲩⲭⲏ ⲉⲥⲟⲛϩ ·
The human being became as a living soul,
- YA535-540:62
ⲟⲩϩⲟⲟⲩⲧ ⲙⲛⲟⲩⲥϩⲓⲙⲉ ⲁϥⲧⲁⲙⲓⲟⲟⲩ ⲛϭⲓⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲕⲁⲧⲁⲧϩⲉ ⲉⲧⲥⲏϩ ·
male and female God created them, as it is written.
- YA535-540:63
ⲁⲩⲱ ⲛⲧϩⲉ ⲛⲧⲁϥⲧⲱϭⲉ ⲛϭⲓⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲟⲩⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ ϩⲛⲉⲇⲉⲙ ⲁϥⲕⲱ ⲙⲙⲁⲩ ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ ⲡⲁⲓ ⲛ
And even as God planted a garden in Eden, he put the person in it . . .
← Previous — showing 301–318 of 318
Coptic SCRIPTORIUM, corpus shenoute.abraham (github.com/CopticScriptorium/corpora). Licence as stated per document in the project's own meta.json and checked there at parse time. English, where present, is Coptic SCRIPTORIUM's aligned translation. Licence: CC-BY 4.0. Source.