Pseudo Timothy

Coptic literature (Coptic SCRIPTORIUM) · 249 sections

on_abbaton.01:1
▢▢▢ ⲁ ▢▢▢ ⲱ ▢▢▢▢ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ▢✠▢ ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ▢ ⲟⲩⲉⲅⲕⲱⲙⲓⲟⲛ ⲉⲁϥⲧⲁⲩⲟⲟϥ ⲛϭⲓⲡⲉⲛⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛⲉⲓⲱⲧ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲩ ⲕⲁⲧⲁⲥⲙⲟⲧ ⲛⲓⲙ · ⲁⲡⲁ ⲧⲓⲙⲟⲑⲉⲟⲥ ⲡⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛⲣⲁⲕⲟⲧⲉ · ⲛⲧⲁϥⲧⲁⲩⲟⲟϥ ⲇⲉ ⲉⲧⲃⲉⲡⲧⲁϩⲟ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲛⲁⲃⲃⲁⲧⲱⲛ ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲡⲙⲟⲩ ·
The discourse which Apa Timothy, Archbishop of Rakote, our Holy Father, who was glorious in every respect, pronounced on the making of Abbaton, the Angel of Death.
on_abbaton.02:1
ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲉⲥⲕⲏⲕⲁϩⲏⲩ ⲁⲥⲉⲓⲙⲉ ϫⲉⲉⲥⲕⲏⲕⲁϩⲏⲩ · ⲁⲥϫⲓ ⲛϩⲉⲛϭⲱⲱⲃⲉ ⲛⲕⲛⲧⲉ ⲁⲥϩⲱⲃⲥ ⲙⲡⲥⲕⲱⲕⲁϩⲏⲩ ·
And straightaway Eve became naked, and she knew that she was naked, and she took some leaves of the fig-tree, and covered her nakedness.
on_abbaton.01:2
ϩⲙⲡⲧⲣⲉ ⲛⲉⲛⲉⲓⲟⲧⲉ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ · ⲁⲓⲧⲉⲓ ⲙⲡⲥⲱⲧⲏⲣ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧϥ ϫⲉⲉⲩⲉⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ ⲙⲙⲟϥ ⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲱⲙⲉ ⲧⲏⲣⲥ ⲉⲩⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉⲥⲉⲛⲁϣⲓⲛⲉ ⲛⲥⲁϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ·
Our holy fathers the apostles asked the Saviour about [Abbaon], so that they might be able to preach about him to all mankind, for they knew that men would ask them questions about everything.
on_abbaton.02:2
ⲉⲩϩⲁ ⲇⲉ ⲁⲥⲃⲱⲕ ϣⲁⲁⲇⲁⲙ · ⲁⲇⲁⲙ ⲇⲉ ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲥ ⲉⲥⲕⲏⲕⲁϩⲏⲩ · ⲁϥⲗⲩⲡⲏ ⲉⲙⲁⲧⲉ · ⲁⲩⲱ ⲁϥϣⲱⲡⲉ ϩⲛⲟⲩⲛⲟϭ ⲛⲙⲕⲁϩ ⲛϩⲏⲧ ⲙⲛϩⲉⲛⲣⲙⲉⲓⲟⲟⲩⲉ ⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩ ·
And she went to Adam, and when Adam saw her, and saw that she was naked, he was exceedingly grieved, and he became very sorrowful in heart, [and shed] tears in great abundance.
on_abbaton.01:3
ⲡⲥⲱⲧⲏⲣ ⲇⲉ ⲙⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉⲗⲩⲡⲏ ⲙⲙⲟⲟⲩ ϩⲛⲗⲁⲁⲩ ⲛϩⲱⲃ ⲉⲧⲟⲩⲁⲓⲧⲉⲓ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ ⲁϥⲧⲁⲙⲟⲟⲩ ⲇⲉ ϫⲉⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲛⲧⲉⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ⲧⲁϩⲟϥ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲛϩⲏⲧϥ ⲡⲉ ⲥⲟⲩⲙⲛⲧϣⲟⲙⲧⲉ ⲙⲡⲉⲃⲟⲧ ⲁⲑⲱⲣ · ⲁϥⲁⲁϥ ⲛⲣⲣⲟ ⲉϫⲙⲡⲥⲱⲛⲧ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲧⲁϥⲧⲁⲙⲓⲟϥ · ⲉⲧⲃⲉⲧⲡⲁⲣⲁⲃⲁⲥⲓⲥ ⲛⲁⲇⲁⲙ ⲙⲛⲉⲩϩⲁ ·
And the Saviour, who did not wish to disappoint them about any matter concerning which they asked him questions, informed them, saying, 'The day on which my Father created Abbaton was the thirteenth day of the month Athor, and he made him king over all creation, which he had made, because of the transgression of Adam and Eve.'
on_abbaton.02:3
ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ ϫⲉⲉⲧⲃⲉⲟⲩ ⲁⲣϣⲱⲡⲉ ⲛⲧⲉⲓϩⲉ ·
And he said unto her, 'Wherefore hast thou acted in this wise?
on_abbaton.02:4
ⲉⲓⲥϩⲏⲏⲧⲉ ⲉⲛⲛⲁⲙⲟⲩ ϫⲓⲛⲡϩⲟⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ · ⲁⲩⲱ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲁϭⲱⲛⲧ ⲉⲣⲟⲛ ⲛϥⲛⲟϫⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲡⲁⲣⲁⲇⲉⲓⲥⲟⲥ
Behold, from this day forward we shall die, and God will be wroth with us, and He will cast us forth from Paradise.
on_abbaton.01:4
ⲛⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲡⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲉⲛⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉⲉⲓⲙⲉ ⲉⲧϩⲉ ⲛⲧⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲁϥ ⲛϩⲟⲧⲉ ϩⲓϣⲧⲟⲣⲧⲣ · ⲉϥⲛⲏⲩ ⲛⲥⲁⲯⲩⲭⲏ ⲛⲓⲙ ϣⲁⲛⲧⲟⲩϯ ⲙⲡⲉⲩⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ϩⲛⲟⲩⲙⲛⲧⲉⲃⲓⲏⲛ · ϩⲙⲡⲧⲣⲉϥⲃⲱⲕ ⲇⲉ ⲧϩⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲉⲟⲩⲱϣⲧ ⲙⲡⲉⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ ⲙⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ · ⲙⲛⲡⲉϥⲧⲁⲫⲟⲥ ⲛⲣⲉϥⲧⲁⲛϩⲟ · ⲉⲧⲉⲥⲟⲩⲙⲛⲧⲥⲁϣϥⲉ ⲡⲉ ⲙⲡⲉⲃⲟⲧ ⲑⲟⲟⲩⲧ · ⲁϥϣⲓⲛⲉ ϩⲛⲛϫⲱⲱⲙⲉ · ⲉⲧϩⲛⲧⲃⲓⲃⲗⲓⲟⲑⲏⲕⲏ ⲛⲧϩⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲛⲁⲓ ⲛⲧⲁⲛⲉⲛⲉⲓⲟⲟⲧⲉ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲥⲩⲛϩⲓⲥⲧⲁ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲁⲩⲕⲁⲁⲩ ⲛϩⲏⲧⲥ · ϣⲁⲛⲧϥϭⲓⲛⲉ ⲙⲡⲉϥⲧⲁϩⲟ ⲉⲣⲁⲧϥ ϩⲓⲧⲛⲟⲩϩⲗⲗⲟ ⲙⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛⲣⲙⲧϩⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ·
And the Archbishop wishing to learn concerning this fearful and terrifying being whom God made and who pursueth every soul until it yieldeth up its spirit in misery, when he went into Jerusalem to worship the cross of our Saviour, and his life-giving tomb, on the seventeenth day of the month Thoth, searched through the books which were in the library of Jerusalem, and which had been made by our holy fathers the Apostles, and deposited them therein, until he discovered [the account of] the creation of Abbaton, with an aged elder who was a native of Jerusalem.
on_abbaton.01:5
ϩⲙⲡⲧⲣⲉϥϫⲛⲟⲩϥ ⲉⲧⲁⲓⲧⲓⲁ ⲙⲡϣⲁϫⲉ ϫⲉⲛⲉⲣⲉⲡϣⲁϫⲉ ⲟ ⲛⲣⲟⲟⲩϣ ⲛⲁϥ ·
When one asked him what was the occasion for the discourse he had forgotten what it was.
on_abbaton.02:5
ⲛⲧⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉⲁⲙⲟⲩ ⲛⲅⲟⲩⲱⲙ ⲉⲣϣⲁⲛⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲡⲉⲓⲗⲏ ⲉⲣⲟⲕ ϯⲛⲁⲧⲁⲗⲉ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲉⲣⲟⲓ ϩⲁϩⲧⲛⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ·
And Eve said unto him, 'Come thou and eat. If God shall blame thee, I shall take everything upon myself before God.'
on_abbaton.02:6
ⲁⲩⲱ ⲛ ⲧⲉⲓϩⲉ · ⲁϥϫⲓ ⲛϭⲓⲁⲇⲁⲙ ⲁϥⲟⲩⲱⲙ ⲁϥⲕⲱⲕⲁϩⲏⲩ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲉⲓⲙⲉ ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ϫⲉⲉϥⲕⲏⲕⲁϩⲏⲩ · ⲁϥϩⲱⲃⲥ ⲙⲡⲉϥⲕⲱ ⲕⲁϩⲏⲩ · ϩⲛϩⲉⲛϭⲱⲱⲃⲉ ⲛⲕⲛⲧⲉ ⁛—
And in this way Adam took, and ate, and he became naked, and he knew immediately that he was naked; and he covered his nakedness with fig-leaves.
on_abbaton.01:6
ⲁϥϣⲁϫⲉ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉⲧⲃⲉⲡⲑⲉⲟⲗⲟⲅⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲡⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲡⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ϫⲉⲛϥⲛⲁϫⲓϯⲡⲉ ⲁⲛ ⲙⲡⲙⲟⲩ ϣⲁⲛⲧⲟⲩⲥⲟⲃⲧⲉ ⲛⲛⲉⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ϩⲙⲡⲉⲓⲁ ⲛⲓⲱⲥⲁⲫⲁⲧ ⲉⲧⲉⲡⲙⲁ ⲡⲉ ⲉⲧⲉⲣⲉⲡϩⲁⲏ ⲛⲁⲅⲱⲛ ⲙⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛϩⲏⲧϥ
And he spake also concerning the holy apostle Saint John, theologian and virgin who is not to taste death until the thrones are set in the valley of Jehosaphat, which is the place wherein the last strife of the world shall take place.
on_abbaton.02:7
ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲁⲧⲉⲥⲙⲏ ⲙⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ϣⲱⲡⲉ ϣⲁⲣⲟϥ ϩⲙⲡⲡⲁⲣⲁⲇⲉⲓⲥⲟⲥ · ϫⲉⲁⲇⲁⲙ ⲉⲕⲧⲱⲛ ·
And straightaway the voice of My Father came to him in Paradise, saying, 'Adam, where art thou?'
on_abbaton.01:7
ϩⲛⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛⲧⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲁⲙⲏⲛ · ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟⲛ · — ··· — ··· — ··· — ··· — ··· —
In the peace of God! Amen. Bless us!
on_abbaton.02:8
ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲧⲁⲓⲥⲱⲧⲙ ⲉⲧⲉⲕⲥⲙⲏ ⲁⲓⲣϩⲟⲧⲉ ⲁⲓϩⲟⲡⲧ ϫⲉϯⲕⲏⲕⲁϩⲏⲩ ·
And he said, 'My Lord, I heard Thy voice, but I was afraid, and I hid myself because I was naked.'
on_abbaton.01:8
ϯⲥⲱⲧⲙ̅ ⲉⲡⲁϯⲧⲁⲡⲣⲟ ⲉⲧϩⲟⲗϭ ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲙⲏϩ ⲛⲉⲩⲫⲣⲟⲥⲩⲛⲏ ⲛⲓⲙ
Hearken unto my speech, which is sweet and is filled with gladness of every kind!
on_abbaton.02:9
ⲡⲉϫⲉⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ⲛⲁϥ ϫⲉⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲛⲧⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲛⲁⲕ ϫⲉⲟⲩⲱⲙ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡϣⲏⲛ ϣⲁⲛⲧⲉⲕⲕⲱ ⲕⲁϩⲏⲩ ·
And My Father said unto him, 'Who told thee [so]? Has thou eaten of the tree until thou hast become naked?'
on_abbaton.01:9
ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲡⲁⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉϥⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲣⲟⲛ ⲙⲙⲏⲛⲉ ϩⲛⲛⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ϫⲉⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲁⲓⲧⲉⲓ ϥⲛⲁϫⲓ · ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧϣⲓⲛⲉ ⲛⲁϭⲓⲛⲉ · ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧⲧⲱϩⲙ ⲥⲉⲛⲁⲟⲩⲱⲛ ⲛⲁϥ ·
My Lord and my God crieth out to us daily in the Holy Gospel, saying, 'Every one who asketh shall receive, he who seeketh shall find, and to him that knocketh they will open.'
on_abbaton.01:10
ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ϫⲉϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲁⲓⲧⲉⲓ ⲙⲙⲟⲟⲩ ϩⲙⲡⲁⲣⲁⲛ ⲛⲧⲙⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ⲥⲉⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛⲏⲧⲛ ·
And again, 'Everything which ye shall ask in My Name from My Father, shall be unto you.'
on_abbaton.02:10
ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ · ⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ ⲛⲧⲁⲕⲧⲁⲧⲁⲁⲥ ⲛⲁⲓ ⲛⲃⲟⲏⲑⲟⲥ · ⲛⲧⲟⲥ ⲁⲥⲧⲙⲙⲟⲓ ⲁⲓⲕⲱ ⲕⲁϩⲏⲩ ·
And Adam said, 'My Lord, the woman whom Thou didst give unto me as a helper made me eat, and I became naked.'
on_abbaton.01:11
ϥϫⲱ ⲟⲛ ⲙⲙⲟⲥ · ⲛϭⲓⲡⲙⲉⲗⲟⲅⲣⲁⲫⲟⲥ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ϫⲉⲛⲁⲓⲁⲧⲟⲩ ⲛⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ϩⲓⲧⲉϩⲓⲏ ⲙⲛⲛⲉⲧⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲙⲡⲛⲟⲙⲟⲥ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ·
And the holy song-writer David saith, 'Blessed are they who are righteous in the way, and who walk in the law of the Lord'
on_abbaton.02:11
ⲡⲉϫⲉⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ⲛⲁⲥ ϫⲉⲉⲧⲃⲉⲟⲩ ⲁⲣⲣⲡⲁⲓ ·
And My Father said unto her, 'Wherefore hast thou done this thing?'
on_abbaton.01:12
ⲛⲁⲓⲁⲧⲟⲩ ⲛⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲛⲛⲉⲧϣⲓⲛⲉ ⲛⲥⲱⲟⲩ ·
Blessed are the saints, and those who seek them.
on_abbaton.02:12
ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ⲡϩⲟϥ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲣϩⲁⲗ ⲙⲙⲟⲓ · ⲁⲓⲟⲩⲱⲙ ϫⲉⲉⲓⲉϣⲱⲡⲉ ⲛⲧϩⲉ ⲛⲛⲓⲛⲟⲩⲧⲉ ⁛—
She said unto Him, 'My Lord, the serpent led me astray; I ate, and I became like the gods.'
on_abbaton.01:13
ⲛⲁⲓⲁⲧⲟⲩ ⲛⲛⲉⲧⲙⲟⲩϣⲧ ⲛⲛⲉϥⲙⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲉ ⲛⲉⲧϣⲓⲛⲉ ⲛⲥⲱϥ ϩⲙⲡⲉⲩϩⲏⲧ ⲧⲏⲣϥ ·
Blessed are those who walk in His testimonies, and who seek Him with their whole heart.'
on_abbaton.02:13
ⲡⲉϫⲉⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ⲙⲡⲟϥ ϫⲉⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲁⲕⲉⲓⲣⲉ ⲙⲡⲁⲓ ⲕⲥϩⲟⲩⲟⲣⲧ ⲛⲧⲟⲕ ⲟⲩⲧⲉ ⲛⲉⲑⲩⲣⲓⲟⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲡⲕⲁϩ ·
And My Father said unto the serpent, 'Because thou hast done this thing, curst art thou among all the beasts of the earth.
on_abbaton.01:14
ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ϫⲉⲛⲉⲧϣⲓⲛⲉ ⲛⲥⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲥⲉⲛⲁϣⲱⲱⲧ ⲁⲛ ⲛⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛⲓⲙ ·
And again, 'Those who seek after the Lord shall not lack any manner of thing which is good.'
on_abbaton.02:14
ⲉⲕⲉϣⲱⲡⲉ ⲉⲕⲙⲟⲟϣⲉ ⲉϫⲛϩⲏⲧⲕ ⁛— ⲛⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲡⲉⲕⲱⲛϩ · ⲙⲛⲡⲉⲕⲥⲡⲣⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ ϣⲁⲛⲅⲉⲛⲉⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲡⲕⲁϩ ·
Thou shalt walk upon thy belly all the days of thy life, and all thy seed [shall be accursed] throughout all generations on the earth.
on_abbaton.02:15
ⲉⲕⲉϣⲱⲡⲉ ⲉⲕⲟⲩⲙ ⲕⲁϩ ϩⲓⲕⲣⲙⲉⲥ ⲙⲡⲉⲕⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲧⲏⲣϥ · ⲙⲛⲛⲉⲧⲛⲏⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲏⲧⲕ ⁛—
Thou shalt eat earth and ashes all they time, and so shall all those that shall come forth from thee.'
on_abbaton.01:15
ⲁϣ ⲛⲉ ⲛⲉⲧϣⲓⲛⲉ ⲛⲥⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ :—
Who are they who seek after the Lord?
on_abbaton.02:16
ⲁⲩⲱ ⲛ ⲧⲉⲓϩⲉ ⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲉϥⲙⲟⲟϣⲉ ⲉϫⲛϩⲏⲧϥ · ⲕⲁⲧⲁⲧϩⲉ ⲛⲧⲁⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ⲁⲡⲟⲫⲁⲛⲉ ⲉϫⲱϥ ·
It was in this way that the serpent came to walk upon his belly, according to what my Father decreed for him.
on_abbaton.01:16
ⲱ ⲛⲁⲙⲉⲣⲁⲧⲉ · ⲥⲱⲧⲙ ϩⲛⲟⲩϯϩⲧⲏϥ ⲱ ⲙⲙⲁⲓⲥⲱⲧⲙ ·
O my beloved, hearken attentively, O [ye] who love to hear, [and I will tell you].
on_abbaton.02:17
ⲡⲉϫⲁϥ ⲟⲛ ⲛⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ ϫⲉⲉⲃⲟⲗ · ϫⲉⲁⲣⲣⲡⲁⲓ ⲉⲣⲉϫⲡⲟ ⲛⲛⲟⲩϣⲏⲣⲉ ϩⲛⲟⲩⲗⲩⲡⲏ ⲙⲛⲟⲩⲁϣⲁϩⲟⲙ · ⲁⲩⲱ ⲣⲛⲁⲕⲟⲧⲉ ⲉⲡⲟⲩϫⲁⲓ ·
And He said unto the woman also, 'Because thou hast done this thing thou shalt bring forth children in sorrow and sighing, and thou shalt turn to thy husband.'
on_abbaton.01:17
ⲛⲉⲧϣⲓⲛⲉ ⲛⲥⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉ ⲣⲱⲙⲉ ⲛⲓⲙ ⲉϥⲙⲉⲗⲉⲧⲁ ⲙⲡⲉϥⲛⲟⲙⲟⲥ ⲙⲛⲛⲉϥⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲙⲛⲛⲉϥⲇⲓⲕⲁⲓⲱⲙⲁ ⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲛⲧⲉⲩϣⲏ ⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲧⲥⲏϩ ϫⲉⲛⲛⲉⲡⲛⲟⲙⲟⲥ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲥⲛⲧⲉⲕⲧⲁⲡⲣⲟ ⲉⲃⲟⲗ ·
Those who seek the Lord are all those wise men who meditate upon His law, and His commandments, and His righteous judgments, by day and by night, according to what is written, 'The law of God shall never be absent from thy mouth (or speech).'
on_abbaton.02:18
ⲁⲩⲱ ⲛ ⲧⲉⲓϩⲉ · ⲁϥⲕⲟⲧϥ ⲉⲁⲇⲁⲙ · ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ · ϫⲉϥⲥϩⲟⲩⲟⲣⲧ ⲛϭⲓⲡⲕⲁϩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛⲉⲕϩⲃⲏⲩⲉ · ⲉⲕⲉⲟⲩⲱⲙ ⲙⲡⲉⲕⲟⲉⲓⲕ ϩⲛⲧϥⲱⲧⲉ ⲙⲡⲉⲕϩⲟ · ⲙⲛⲛⲉⲧⲛⲏⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲏⲧⲕ ·
And similarly He turned to Adam, and he said unto him, 'Cursed be the earth because of thy deeds. Thou shalt eat bread by the sweat of thy face, and all those who shall come out of thee shall do likewise.
on_abbaton.01:18
ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ϫⲉϣϣⲉ ⲉⲣⲱⲙⲉ ⲛⲓⲙ ⲛⲭⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ⲉⲙⲉϩ ϩⲏⲧϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲛⲛⲉϥⲥⲡⲟⲧⲟⲩ ⲛⲧϩⲉ ⲛⲟⲩϩⲣⲉ ⲛⲥⲱⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ ·
And again, 'It is. meet that every man who is a Christian should fill his body with the fruits of his lips, as if it were corporeal food.'
on_abbaton.01:19
ⲛⲉⲧϣⲓⲛⲉ ⲛⲥⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲉ ⲣⲱⲙⲉ ⲛⲓⲙ ⲉⲧϣⲓⲛⲉ ⲛⲥⲁⲡⲧⲁϩⲟ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲛⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲩⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲉⲩⲣⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ·
Those who seek after God are those men who enquire concerning the creation of the angels of God, and who make manifest their holy commemorations.
on_abbaton.02:19
ⲉⲓⲥϩⲏⲏⲧⲉ ⲕⲛⲁⲙⲟⲩ ϫⲓⲛⲡϩⲟⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲛⲧⲕⲟⲩⲕⲁϩ ⲁⲩⲱ ⲉⲕⲛⲁⲕⲟⲧⲕ ⲟⲛ ⲉⲡⲕⲁϩ ·
Behold, thou shalt die from this day onwards, because thou art earth, and thou shalt return again to the earth.
on_abbaton.01:20
ⲛⲉⲧϣⲓⲛⲉ ⲛⲥⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉ ⲣⲱⲙⲉ ⲛⲓⲙ ⲉⲧϣⲓⲛⲉ ⲛⲥⲁⲛⲉϥⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲉⲧϥⲓ ⲙⲡⲣⲟⲟⲩϣ ⲛⲛⲉⲩϩⲓⲥⲉ · ⲛⲧⲁⲩϣⲟⲡⲟⲩ ⲛⲥⲉⲕⲁⲁⲩ ϩⲛⲛⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ·
Those who seek after God are all those men who seek after His saints, and who bear in remembrance the sufferings which they endured, and record them in the churches.
on_abbaton.02:20
ⲉⲕⲉⲱⲛϩ ϩⲙⲡⲱⲛϩ ⲙⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲙⲯⲓⲥ ⲛϣⲉ ⲙⲁⲁⲃⲉ ⲛⲣⲟⲙⲡⲉ · ⲛⲧⲉⲡⲙⲟⲩ ⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲕ ⲛⲅⲕⲟⲧⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲕⲁϩ ⲛⲕⲉⲥⲟⲡ ·
Thou shalt live in the world a life of nine hundred and thirty years, and when death cometh upon thee thou shalt turn to the earth again.
on_abbaton.01:21
ⲛⲉⲧϣⲓⲛⲉ ⲛⲥⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉ ⲣⲱⲙⲉ ⲛⲓⲙ ⲉϥϯ ⲁⲅⲁⲡⲏ ϩⲓⲡⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲙⲡⲉⲩⲣⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲕⲁⲧⲁⲧⲉϥϭⲟⲙ ·
Those who seek after God are all the men who give alms, and charities, and offerings unto God at their holy commemorations, each one according to his power.
on_abbaton.02:21
ⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ ϩⲱⲱⲥ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ϩⲛⲁⲙⲛⲧⲉ ⲉⲕϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲙⲡⲕⲁⲕⲉ ⲉⲧϩⲧⲙⲧⲱⲙ ⲛϥⲧⲟⲟⲩ · ⲟⲩϭⲁⲥ ⲛϣⲟ ⲛⲣⲟⲙⲡⲉ ·
Thy soul shall abide in Amente, and thou shalt sit in black darkness for four and a half thousand of years...
on_abbaton.02:22
ϩⲙⲡⲙⲉϩϯⲟⲩ ⲟⲩϭⲁⲥ ⲛϣⲟ ⲛⲣⲟⲙⲡⲉ · ϯⲛⲁⲧⲛⲛⲟⲟⲩ ⲙⲡⲁϣⲏⲣⲉ ⲙⲙⲉⲣⲓⲧ ⲉⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ · ⲛϥϣⲱⲡⲉ ϩⲛⲟⲩⲟⲟⲧⲉ ⲙⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲓⲕⲏ ⲙⲯⲓⲥ ⲛⲉⲃⲟⲧ · ⲉⲧⲉⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ·
And when five and a half thousand of years are fulfilled I will send My beloved Son into the world, and He shall abide in a virgin womb, that is to say, the holy Virgin Mary.
on_abbaton.01:22
ⲛⲉⲧϣⲓⲛⲉ ⲛⲥⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲉ ⲣⲱⲙⲉ ⲛⲓⲙ ⲉϥⲟ ⲙⲙⲁⲓϣⲙⲙⲟ · ⲙⲙⲁⲓϩⲏⲏⲕⲉ · ⲉϥϯ ϩⲓⲱⲟⲩ ⲛⲛⲉⲧⲕⲏⲕⲁϩⲏⲩ ϩⲙⲡϣⲁ ⲛⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲕⲁⲧⲁⲧⲉϥϭⲟⲙ ·
Those who seek after God are all the men who love strangers (i.e. who shew hospitality), and those who love the poor, and who clothe the naked on the festival of the saints, each one according to his power.
on_abbaton.02:23
ⲛⲥϫⲡⲟϥ ⲉϫⲙⲡⲕⲁϩ ⲛⲧϩⲉ ⲛⲟⲩϩⲏⲕⲉ ⲛⲣⲱⲙⲉ · ⲛⲥϭⲱ ⲉⲥⲟ ⲙⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲛⲧⲉⲥϩⲉ ⲧⲉⲥϩⲉ ·
She shall give Him birth on earth in lowliness and humility, and [after she hath done so] she shall remain a virgin, even as she was before.
on_abbaton.01:23
ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ ϭⲉ ⲛⲁⲥⲛⲏⲩ ⲛⲁⲙⲉⲣⲁⲧⲉ ⲙⲁⲣⲛϯ ⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲛⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲕⲁⲧⲁⲧⲉϥϭⲟⲙ ·
For this reason, O my beloved brethren, let us give this day unto the saints, each one according to his power.
on_abbaton.01:24
ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ ϭⲉ ⲛⲁⲥⲛⲏⲩ ⲛⲁⲙⲉⲣⲁⲧⲉ · ⲙⲁⲣⲛϯ ϩⲛⲟⲩϩⲏⲧ ⲉϥⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲙⲛⲟⲩⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲉⲥϫⲏⲕ · ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲛⲛⲁϭⲛⲧⲟⲩ ⲉⲣⲟⲛ ϩⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲡⲉⲛϭⲙⲡϣⲓⲛⲉ ·
For this reason, then, O my beloved brethren, let us give with a right heart and with a perfect faith, in order that we may find them (i.e. our gifts) for ourselves in the day of our visitation.
on_abbaton.02:24
ϥⲛⲁⲣⲙⲁⲁⲃ ϣⲟⲙⲧⲉ ⲟⲩϭⲁⲥ ⲛⲣⲟⲙⲡⲉ ϩⲙⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ · ϥⲛⲁϫⲓ ⲡⲏⲣⲁ ⲛϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲛⲧⲉⲧⲙⲛⲧⲣⲱⲙⲉ ϣⲁⲧⲙⲡⲛⲟⲃⲉ ⲙⲙⲁⲧⲉ ·
He shall pass thirty-three and a half years in the world, and He shall receive every attribute of humanity, sin alone excepted.
on_abbaton.01:25
ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ⲧⲁⲙⲟ ⲙⲙⲟⲛ ϩⲙⲡⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ϫⲉⲡⲉⲧⲛⲁⲧⲥⲉⲟⲩⲁ ⲛⲛⲉⲓⲕⲟⲩⲓ ⲛⲟⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲩ ⲛⲱⲣϣ ⲙⲙⲁⲧⲉ ⲉⲡⲣⲁⲛ ⲛⲟⲩⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ · ϩⲁⲙⲏⲛ ϯϫⲱ _warn:empty_norm_ leaves wanting
Our Saviour informeth us in the Holy Gospel, saying, 'Whosoever shall give one of these little ones even a cup of cold water in the name of a disciple, Amen, I say unto you...
on_abbaton.02:25
ϥⲛⲁⲉⲓⲣⲉ ⲛⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ ⲛϭⲟⲙ ϩⲓϣⲡⲏⲣⲉ ⲉⲙⲛⲏⲡⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ · ϥⲛⲁⲧⲟⲩⲛⲟⲥ ⲛⲛⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧ ⲛϥⲛⲟⲩϫⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ · ϥⲛⲁⲧⲁⲗϭⲉ ⲛⲉⲧⲥⲏϭ ⲛϥⲧⲣⲉⲛϭⲁⲗⲉ ⲙⲟⲟϣⲉ ⲛⲁⲗ · ϥⲛⲁⲧⲣⲉⲥⲱⲧⲙ ⲛⲙⲡⲟ ϥⲛⲁⲧⲣⲉⲩϣⲁϫⲉ · ϥⲛⲁⲧⲃⲃⲟ ⲛⲛⲉⲧⲥⲟⲃϩ ⲙⲛⲛϭⲓϫ ⲉⲧϣⲟⲩⲱⲟⲩ · ϥⲛⲁⲟⲩⲱⲛ ⲛⲛⲃⲁⲗ ⲛⲛⲃⲗⲗⲉ ϩⲙⲡϣⲁϫⲉ ⲛⲧⲉϥϭⲟⲙ ·
He shall perform innumberable mighty deeds and wonders, He shall raise the dead, He shall drive out the devils, He shall heal those who are sick of the palsy, He shall make the lame to walk, the deaf He shall make to hear, and the dumb He shall make to speak, He shall cleanse the lepers, and [restore] the arms that are withered, and He shall open the eyes of the blind by the word of His power.
on_abbaton.01:26
ϩⲁⲧϩⲏ ⲛⲟⲩⲉⲃⲇⲟⲙⲁⲥ ⲛϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲣⲉⲡϣⲁ ⲉⲓ
...a week of days before the festival came.
on_abbaton.02:26
ϩⲁⲡⲗⲱⲥ ⲉⲙⲛⲏⲡⲉ ϩⲛⲛⲉϣⲡⲏⲣⲉ ⲉⲧⲉϥⲛⲁⲁⲩ ⲁⲩⲱ ϩⲛⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲥⲉⲛⲁⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲛ ·
In short, there shall be no limit to the miracles which He shall perform, but in spite of all these men will not believe on Him.
on_abbaton.01:27
ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲓϩⲉ ⲁⲛⲃⲱⲕ ⲉⲡⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲟⲛ ⲛⲧⲉⲑⲉⲟⲧⲟⲕⲟⲥ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲡⲁⲓ ⲛⲧⲁⲩⲕⲟⲧϥ ⲛⲁⲥ ϩⲙⲡⲉⲓⲁ ⲛⲓⲱⲥⲁⲫⲁⲧ ⲁⲛϫⲓ ⲙⲡⲉⲥⲙⲟⲩ ⲁⲛϣⲗⲏⲗ ⲙⲛⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲉⲓ ⲉⲡϣⲁ ·
And in this manner we entered into the martyrium of the holy God-bearer Mary, which had been built to her in the Valley of Jehosaphat, and we received a blessing, and we prayed together with those who had come there for the festival.
on_abbaton.02:27
ⲉⲡϩⲁⲏ ⲇⲉ ⲛⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⁛— ⲥⲉⲛⲁⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱϥ ⲛⲥⲉⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲡⲙⲟⲩ ⲛⲥⲉⲧⲁⲁϥ ⲉⲧⲟⲟⲧϥ ⲛⲟⲩϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ϫⲉⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲛϥⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧⲕ ⁛—
And at length, after all these things, they shall rise up against Him, and they shall deliver Him over unto death, and they shall give Him into the hand of the Governor, that is to say, Pilate, an he shall judge Him for thy sake.
on_abbaton.01:28
ⲁⲩⲱ ⲛ ⲧⲉⲓϩⲉ ⲁϥⲡⲓⲣⲟⲟⲩϣ ⲛⲧⲉⲡⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ · ⲁⲛⲥⲩⲛⲁⲅⲉ ⲙⲛⲡⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ
And in this wise we were mindful of the Offering with all diligence, and we received the Eucharist with all the people on that day.
on_abbaton.02:28
ϥⲛⲁϣⲱⲡⲉ ϩⲛⲟⲩⲙⲟⲣⲫⲏ ⲛϩⲙϩⲁⲗ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧⲕ ⁛—
He shall be in the form of a servant for thy sake.
on_abbaton.01:29
ⲁⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ · ⲃⲱⲕ ⲉⲡⲉϥⲏⲓ ⲉⲛϭⲱϣⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲏⲧϥ ⲙⲡϣⲁ · ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲛⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ :—
And each man departed to his house, and we withdrew ourselves from the festival, and I took up my abode in the church.
on_abbaton.02:29
ⲥⲉⲛⲁϯⲁⲁⲥ ⲉϩⲟⲩⲛ ϩⲙⲡⲉϥϩⲟ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧⲕ ·
They shall smite Him in the face for thy sake.
on_abbaton.01:30
ⲉⲧⲓ ⲉⲛϩⲙⲟⲟⲥ ⲁϥϯⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓ ⲉⲣⲟⲓ ⲛϭⲓⲟⲩⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛϩⲗⲗⲟ ⲉⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲉϥⲁⲝⲓⲟⲩ ⲙⲙⲟⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲉϣⲱⲡⲉ ⲁⲡⲉⲕϩⲙϩⲁⲗ ϩⲉ ⲉⲩϩⲙⲟⲧ ⲙⲡⲉⲕⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲁⲣⲉⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲉⲓⲱⲧ ⲉⲓ ϣⲁⲡⲏⲓ ⲙⲡⲉⲕϩⲙϩⲁⲗ ⲛⲧⲛⲁⲡⲟⲗⲁⲩⲉ ⲙⲡⲉⲕⲥⲙⲟⲩ ·
And whilst we were living there the aged presbyter, whose name was John, came up to me, and did homage before me, saying, 'If thy servant hath found favour before thee, let my lord father come to the house of they servant, for we would enjoy thy blessing.'
on_abbaton.02:30
ⲥⲉⲛⲁⲥⲟϣϥ ⲛⲥⲉⲧϭⲁⲓⲟϥ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧⲕ ·
They shall treat Him with contempt and vilify Him for thy sake.
on_abbaton.02:31
ⲥⲉⲛⲁϯ ϩⲁⲡ ⲉⲣⲟϥ ⲛⲧϩⲉ ⲛⲛⲓϣⲁⲗⲣⲡⲉ :—
They shall pass sentence of condemnation upon Him as if He were a sacrilegious person.
on_abbaton.01:31
ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲛⲧⲉⲣⲓⲛⲁⲩ ⲉⲧⲉϥⲛⲟϭ ⲙⲙⲛⲧⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲉ ⲙⲛⲧⲉϥⲣⲙⲣⲁϣ ⲛⲧϩⲉ ⲛⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲧⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ · ⲁⲓⲧⲱⲟⲩⲛ ⲁⲓⲃⲱⲕ ⲛⲙⲙⲁϥ ⲁⲛⲟⲕ ⲙⲛⲛⲉⲧⲛⲙⲙⲁⲓ ·
And when I had perceived his great love for his fellow man, and his gentleness, which was like [unto that of] an angel of God, I rose up, and I went with him, both I and those who were with me.
on_abbaton.02:32
ⲥⲉⲛⲁⲧⲁⲗⲟϥ ⲉϫⲛⲟⲩϣⲉ ⲛⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ ⲛⲧⲙⲏⲧⲉ ⲛⲗⲉⲥⲧⲏⲥ ⲥⲛⲁⲩ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧⲕ ·
Thy shall mount Him upon the wood of the Cross, between two thieves, for thy sake.
on_abbaton.01:32
ⲉⲁϥϫⲓⲧⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲩⲙⲁ · ⲛⲧⲡⲉ ϩⲙⲡⲉϥⲏⲓ · ⲁⲛϣⲗⲏⲗ ⲁⲛϩⲙⲟⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁⲧⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲙⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ·
And when he had taken us up into the upper storey of his house we prayed, and we sad down according to the commandment of our Saviour.
on_abbaton.01:33
ⲁⲩⲱ ⲁϥⲉⲓⲣⲉ ⲉⲣⲟⲛ ⲛⲟⲩⲛⲟϭ ⲛⲇⲉⲓⲡⲛⲟⲛ ⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ · ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲛⲉⲟⲩⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲉ ⲡⲉ ⲉⲡⲉϩⲟⲩⲟ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲛϣⲙⲙⲟ · ⲙⲛⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲛⲁϭⲟⲓⲗⲉ ⲉⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲛⲧϩⲉ ⲙⲡⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ ⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ ·
And he made for us a great banquet that day, because he was a lover of men, and he was especially hospitable to strangers, and to every one who sojourned in the church, even as was the Patriarch Abraham.
on_abbaton.02:33
ⲥⲉⲛⲁϯ ⲕⲗⲟⲙ ⲛϣⲟⲛⲧⲉ · ⲉϫⲛⲧⲉϥⲁⲡⲉ ·
They shall set a crown of thorns upon His head for thy sake.
on_abbaton.01:34
ϩⲧⲟⲟⲩⲉ ⲇⲉ ⲛⲧⲉⲣⲉϥϣⲱⲡⲉ · ⲁⲛϣⲁϫⲉ ⲙⲛⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲩ ⲉⲧⲃⲉⲛϭⲟⲙ ⲙⲛⲛⲉϣⲡⲏⲣⲉ ⲛⲧⲁⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ⲁⲁⲩ ⲙⲛⲧϩⲉ ⲛⲧⲁⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲛⲁⲧⲛⲟⲩⲧⲉ · ⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲩ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲧⲃⲉⲡⲉⲩⲕⲱϩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟϥ ·
And when the morning had come we talked together concerning the mighty deeds and miracles which our Saviour had wrought, and how the Jews had crucified Him because of their jealousy of Him.
on_abbaton.02:34
ⲥⲉⲛⲁⲧⲥⲟϥ ⲛⲟⲩϩⲙϫ ⲙⲛⲟⲩⲥⲓϣⲉ · ⲉⲧⲃⲏⲏⲧⲕ ·
They shall make Him drink vinegar and gall for thy sake.
on_abbaton.01:35
ⲁⲩⲱ ⲛ ⲧⲉⲓϩⲉ ⲡⲉϫⲁⲓ ⲙⲡϩⲗⲗⲟ ⲙⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ · ϫⲉⲡⲁϣⲏⲣⲉ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲩ ⲙⲡⲉⲡϫⲱⲱⲙⲉ ⲙⲡⲧⲁϩⲟ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲛⲁⲃⲃⲁⲧⲱⲛ ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲡⲙⲟⲩ ⲉⲓ ⲉⲧⲟⲟⲧⲕ ϩⲛⲛⲉⲓϫⲱⲱⲙⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ·
And in this wise I spake unto the old man, the presbyter, 'My noble son, is not the Book of the appointing of Abbaton, the Angel of Death, among all these books which are here, and under thy charge?'
on_abbaton.02:35
ⲥⲉⲛⲁϯ ⲉⲓϥⲧ ⲉⲛⲉϥϭⲓϫ ⲙⲛⲛⲉϥⲟⲩⲣⲏⲏⲧⲉ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧⲕ ·
They shall drive nails into His hands and feet for thy sake.
on_abbaton.01:36
ϫⲉⲉⲓⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲉⲓ ⲉⲣⲟϥ ⲛⲧⲁⲉⲓⲙⲉ ⲉⲧϩⲉ ⲛⲧⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲁϥ ⲛⲣⲣⲟ ⲉϫⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲱⲙⲉ ⲧⲏⲣⲥ ⲙⲛⲡⲥⲱⲛⲧ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲧⲁϥⲧⲁⲙⲓⲟϥ · ⲙⲛⲧϩⲉ ⲛⲧⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲁϥ ⲛϩⲟⲧⲉ ϩⲓϣⲧⲟⲣⲧⲣ ⲉϥⲛⲏⲩ ⲁⲩⲱ ⲉϥⲃⲏⲕ ⲛⲥⲁⲯⲩⲭⲏ ⲛⲓⲙ ϣⲁⲛⲧⲟⲩϯ ⲙⲡⲉⲡⲛⲉⲩⲙⲁ
I want it because I wish to learn how it came about that God made him the king of all mankind, and of all the created things which He made, and how it was that God made him awful and terrifying, for he cometh and pursueth after every soul until it hath yielded up its spirit.'
on_abbaton.02:36
ϥⲛⲁϯ ⲙⲡⲉϥⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ϩⲓⲡⲉⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ · ⲛⲥⲉⲕⲉⲛⲥ ⲡⲉϥⲥⲡⲓⲣ ⲛⲟⲩⲗⲟⲅⲭⲏ ⲛⲧⲉⲟⲩⲙⲟⲟⲩ ⲙⲛⲟⲩⲥⲛⲟϥ ⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲏⲧϥ ⁛— ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲛⲁⲧⲃⲃⲟ ⲛⲛⲛⲟⲃⲉ ⲙⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ
He shall yield up His Spirit on the Cross. They shall pierce His side with a spear so that water and blood shall flow forth therefrom, and it is these which shall cleanse the sins of the world.
on_abbaton.01:37
ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲛϭⲓⲡϩⲗⲗⲟ ⲙⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ϩⲛⲟⲩϩⲟ ⲉϥⲙⲏϩ ⲛⲭⲁⲣⲓⲥ ϫⲉⲕⲁⲗⲱⲥ ⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲛϭⲓⲡⲉⲛⲥⲁϩ ⲧⲏⲣⲛ ⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ϩⲙⲡⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ · ϫⲉⲡⲉⲧϣⲓⲛⲉ ϥⲛⲁϭⲓⲛⲉ · ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧⲧⲱϩⲙ ⲥⲉⲛⲁⲟⲩⲱⲛ ⲛⲁϥ · ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧⲁⲓⲧⲉⲓ ϥⲛⲁϫⲓ ·
And straightaway the old man, the elder, said unto me with a face filled with graciousness, 'Well hath the Master of us all, the Christ, said i the Holy Gospel, 'Whosoever seeketh shall find, and whosoever knocketh it shall be opened unto him, and whosoever asketh shall receive.'
on_abbaton.02:37
ⲥⲉⲛⲁⲕⲁⲁϥ ϩⲛⲟⲩⲧⲁⲫⲟⲥ ⲛⲃⲣⲣⲉ · ⲛϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧ ϩⲙⲡⲙⲉϩϣⲟⲙⲛⲧ ⲛϩⲟⲟⲩ ⲛϥⲉⲓ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉⲁⲙⲛⲧⲉ ⲛϥⲟⲩⲱϣϥ ⲛⲛⲣⲟ ⲛϩⲟⲙⲛⲧ ⲛϥϩⲱⲣⲃ ⲛⲙⲙⲟⲭⲗⲟⲥ ⲙⲡⲉⲛⲓⲡⲉ · ⲛϥⲉⲓⲛⲉ ⲙⲙⲟⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲙⲛⲧⲁⲓⲭⲙⲁⲗⲱⲥⲓⲁ ⲧⲏⲣⲥ ⲉⲧⲛⲙⲙⲁⲕ ⁛—
They shall place him in a new tomb. He shall rise from the dead on the third day. He shall go down into Amente, He shall shatter the gate of brass, an break in pieces the bolts of iron, and shall bring thee up therefrom together with all those who shall be held there in captivity with thee.
on_abbaton.02:38
ⲉⲧⲃⲏⲏⲧⲕ ⲱ ⲁⲇⲁⲙ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁϣⲡ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϣⲁⲛⲧⲉϥⲥⲱⲧⲉ ⲙⲙⲟⲕ ⲛϥⲕⲟⲧⲕ ⲉⲡⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ ⲛⲕⲉⲥⲟⲡ · ⲉⲡⲙⲁ ⲛⲧⲁⲕⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲏⲧϥ ⲛϣⲟⲣⲡ ϫⲉⲁϥϣⲡⲧⲱⲱⲣⲉ ⲙⲙⲟⲕ ⲉⲕⲟ ⲛⲟⲙⲉ ⲙⲡⲁⲧϥϯⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲣⲟⲕ ·
For thy sake, O Adam, the Son of God shall suffer all these things until He hath redeemed thee, and restored thee to Paradise, unto the place whence thou didst come, for He made Himself to be thy advocate (or, protector), when thou wast clay, before He put spirit (or, breath) into thee.'
on_abbaton.01:38
ⲛⲧⲟⲕ ⲇⲉ ⲱ ⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲕϣⲓⲛⲉ ⲁⲕϭⲓⲛⲉ ⲁⲕⲧⲱϩⲙ ⲁⲩⲟⲩⲱⲛ ⲛⲁⲕ ⲁⲕⲁⲓⲧⲉⲓ ⲁⲕϫⲓ ·
And as for thee, O my holy father, thou seekest, and thou shalt find; thou knockest, and it shall be opened unto thee; thou askest, and thou shalt receive.
on_abbaton.02:39
ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲓϣⲡ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϣⲁⲛⲧϯⲥⲱⲧⲉ ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛⲧⲟⲟⲧϥ ⲙⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ·
It was I, the Son of God, Who suffered all these things until I delivered man from the hand of the Devil.
on_abbaton.01:39
ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲁϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲉⲕⲁⲓⲧⲏⲙⲁ ⲛⲧⲁⲕⲁⲓⲧⲉⲓ ⲙⲙⲟϥ ·
The Lord shall fulfill thy petition which thou hast asked.
on_abbaton.02:40
ⲁⲩⲱ ⲁⲧⲉⲧⲛⲛⲁⲩ ⲉⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲛ ⲛⲉⲧⲛⲃⲁⲗ ⲱ ⲛⲁⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ·
And ye have seen all these things with your eyes, O my holy Apostles.
on_abbaton.01:40
ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲛⲧⲉⲣⲓⲥⲱⲧⲙ ⲉⲛⲁⲓ ⲛⲧⲟⲟⲧϥ ⲙⲡϩⲗⲗⲟ ⲙⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲁⲓⲉⲩⲭⲁⲣⲓⲥⲧⲉⲓ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϫⲉⲙⲡⲉϥⲗⲩⲡⲏ ⲙⲙⲟⲓ ϩⲛⲗⲁⲁⲩ ⲛϩⲱⲃ ⲉⲧⲓϣⲓⲛⲉ ⲛⲥⲱⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ · ⲁⲩⲱ ⲛ ⲧⲉⲓϩⲉ ⲁϥⲉⲓⲛⲉ ⲙⲙⲟϥ ϣⲁⲣⲟⲓ ·
And when I had heard these things from the old man, the presbyter, I gave thanks to God because He had never disappointed me in respect of any matter which I had asked from him; and thus the [old man] brought it (i.e. the book) to me.
on_abbaton.02:41
ⲁⲩⲱ ⲛ ⲧⲉⲓϩⲉ ⲁⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ⲛⲟⲩϫⲉ ⲛⲁⲇⲁⲙ ⲙⲛⲉⲩϩⲁ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ ·
And it was in this wise that My Father expelled Adam and Eve from Paradise.
on_abbaton.01:41
ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲉⲓ ⲉⲧⲟⲟⲧ ⲁⲓⲣⲁϣⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱϥ ⲛϩⲟⲩⲟ ⲉⲩⲛⲟϭ ⲙⲙⲛⲧⲣⲙⲙⲁⲟ ⲉⲛⲁϣⲱⲥ ·
And when it had come into my hand I rejoiced over it more than [I should have done over] very much riches,.
on_abbaton.02:42
ⲁϥϣⲱⲧⲙ ⲙⲡⲣⲟ ⲁϥⲕⲱ ⲛⲟⲩⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ ⲛⲥⲁⲧⲉ ⲉⲥⲣⲟⲉⲓⲥ · ⲉⲡⲣⲟ ⲙⲡⲡⲁⲣⲁⲇⲉⲓⲥⲟⲥ ϫⲉⲛⲛⲉⲗⲁⲁⲩ ⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟϥ · ϣⲁⲛⲧⲉ ⲛⲉⲛⲧⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϫⲛⲁⲇⲁⲙ ·
He shut the gate [thereof], and He placed a mighty being of fire to watch the gate of Paradise, so that no one might enter therein until all those things which He had proclaimed concerning Adam had been fulfilled.
on_abbaton.01:42
ⲁⲓⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲱ ⲙⲛⲡⲣⲉϥⲯⲁⲗⲗⲉⲓ ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ · ⲁⲩⲱ ⲡⲣⲣⲟ ⲛⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ · ϫⲉϯⲛⲁⲧⲉⲗⲏⲗ ⲉϫⲙⲡⲉⲕϣⲁϫⲉ ⲛⲧϩⲉ ⲙⲡⲉⲛⲧⲁϥϭⲛ ϩⲁϩ ⲛϣⲱⲗ ·
And I cried out with David the Psalmist, the righteous king, saying, 'I rejoice over they words even as doth the man who hath found great spoil.'
on_abbaton.02:43
ⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲧⲱⲙⲛⲧ ⲉⲁⲇⲁⲙ · ⲙⲡⲃⲟⲗ ⲙⲡⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ · ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉⲉⲓⲥϩⲏⲏⲧⲉ ⲱ ⲁⲇⲁⲙ ⲛⲧⲁⲩⲛⲟϫⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲁⲉⲟⲟⲩ ⲛⲧⲉⲕⲗⲟⲓϭⲉ ⁛— ⲉⲓⲥϩⲏⲏⲧⲉ ϩⲱ ⲁⲓⲧⲣⲉⲩⲛⲟϫⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ ⲛⲧⲉⲧⲣⲩⲫⲏ ⲉⲧⲃⲉϫⲉⲁⲕⲁⲁⲧ ⲛϣⲙⲙⲟ ⲉⲡⲁⲙⲁ ⲛϣⲱⲡⲉ ϩⲛⲧⲡⲉ ⁛—
And the Devil went to meet Adam outside Paradise, and he said unto him, 'Behold, O Adam, I was cast forth from my glory through thee, and behold, I have made thee to be expelled from the Paradise of Delight because thou hast caused me to become a stranger to my dwelling-place in heaven.
on_abbaton.01:43
ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓⲱϣ ⲛϩⲏⲧϥ ·
And I read in the book,
on_abbaton.02:44
ⲉⲓⲙⲉ ⲛⲁⲕ ϫⲉⲛϯⲛⲁⲗⲟ ⲁⲛ ⲉⲓϯ ⲧⲱⲛ ⲛⲙⲙⲁⲕ ⲙⲛⲛⲉⲧⲛⲏⲩ ⲙⲛⲛⲥⲱⲕ ⲛⲉⲧⲛⲏⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲏⲧⲕ ϣⲁⲛⲧϫⲓⲧⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉⲁⲙⲛⲧⲉ ⲛⲙⲙⲁⲓ ·
Know thou that I will never cease to contend against thee and against all those who shall come after thee from out of thee, until I have taken them all down into Amente with me.'
on_abbaton.01:44
ⲁⲓϭⲛⲧϥ ⲉϥⲥⲏϩ ⲛⲧⲉⲓϩⲉ ·
and I found written therein the following:
on_abbaton.02:45
ⲁⲇⲁⲙ ⲇⲉ ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲥⲱⲧⲙ ⲉⲛⲁⲓ ⲁϥϣⲱⲡⲉ ϩⲛⲟⲩⲙⲕⲁϩ ⲛϩⲏⲧ ⲙⲛⲟⲩⲣⲓⲙⲉ ⲉⲛⲁϣⲱϥ ⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲛⲧⲉⲩϣⲏ ·
And when Adam heard these things he became very sad, and shed many tears both by day and by night.
on_abbaton.01:45
ϫⲉⲁⲥϣⲱⲡⲉ ϩⲙⲡⲧⲣⲉ ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ⲧⲛⲟⲩⲛⲉ ⲧⲏⲣⲥ ⲛⲧⲙⲛⲧⲁⲅⲁⲑⲱⲥ ϫⲉⲕϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲉⲃⲟⲗ · ⲛⲧⲉⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲛⲧⲉϥ ⲁⲛⲁⲗⲏⲯⲓⲥ ϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ · ⲉⲧⲣⲉϥⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ϣⲁⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ · ⲁϥⲧⲁⲗⲉ ⲧⲟⲟⲧϥ ⲉϫⲙⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲛⲛⲉϥⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ·
And it came to pass that when our Saviour, Who is the Root of all good, had finished everything, when the days of His Apocalypse were completed and he was to ascend up to His Father, He laid His hand upon each one of His holy Apostles.
on_abbaton.02:46
ⲡⲉϫⲉⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ⲙⲙⲟⲩⲣⲓⲏⲗ ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϫⲉⲉⲓⲥϩⲏⲏⲧⲉ ⲉⲓⲥ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛⲧⲁⲓⲧⲁⲙⲓⲟϥ ⲕⲁⲧⲁⲡⲁⲉⲓⲛⲉ · ⲁϥⲡⲁⲣⲁⲃⲁ ⲛⲧⲉⲛⲧⲟⲗⲏ · ⲛⲧⲁⲓⲧⲁⲁⲥ ⲉⲧⲟⲟⲧϥ ·
And My Father said unto Mouriel the angel, 'Behold, the man whom I created in My image hath transgressed the commandment which I gave him.
on_abbaton.01:46
ⲁϥϣⲗⲏⲗ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲟⲩ · ⲉⲧⲣⲉϥϫⲟⲟⲩ ⲥⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ · ⲉⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ ⲛⲧⲉϥⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ
and He prayed over them, and sent them forth into all the world to preach His holy Resurrection to all the heathen,
on_abbaton.02:47
ⲁϥⲟⲩⲱⲙ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡϣⲏⲛ · ⲁϥⲉⲓⲛⲉ ⲛⲟⲩⲛⲟϭ ⲛⲟⲥⲉ ⲉϫⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲱⲙⲉ ⲧⲏⲣⲥ ·
He hath eaten of the tree, and hath brought a great injury upon all mankind.
on_abbaton.01:47
ⲁϥⲙⲟϩⲟⲩ ⲛϭⲟⲙ ϩⲓⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉϥⲟⲩⲁⲁⲃ · ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁⲩ · ϫⲉⲛϭⲟⲙ ⲙⲛⲛⲉϣⲡⲏⲣⲉ ⲛⲧⲁⲓⲁⲁⲩ · ⲧⲉⲧⲛⲁⲁⲩ ϩⲱⲧⲧⲏⲩⲧⲛ ·
He filled them with power and with His Holy Spirit, and He spake unto them, saying, 'The mighty deeds and miracles which I have performed, ye yourselves also shall do.'
on_abbaton.02:48
ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ ϯⲛⲁⲁⲕ ⲛⲣⲣⲟ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱϥ · ϫⲉⲛⲧⲟⲕ ⲡⲉ ⲛⲧⲁⲕⲉⲓⲛⲉ ⲙⲙⲟϥ ϣⲁⲣⲟⲓ ϩⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲡⲁⲓ ⲉⲧⲉⲥⲟⲩⲙⲛⲧϣⲟⲙⲧⲉ ⲡⲉ ⲛⲁⲑⲱⲣ ·
For this reason I make thee king over hi, for it was thou who didst bring him to Me on this day, which is the thirteenth fo the month Hathor.
on_abbaton.01:48
ⲧⲉⲧⲛⲁⲧⲁⲗⲉ ⲧⲟⲟⲧ ⲧⲏⲩⲧⲛ ⲉϫⲛⲛⲉⲧ ϣⲱⲛⲉ ⲛⲥⲙⲧⲟⲛ ·
Ye shall lay your hands upon the sick and they shall have rest (or relief).
on_abbaton.01:49
ⲧⲉⲧⲛⲁϩⲱⲙ ⲉϫⲛⲛϩⲟϥ ⲙⲛⲛⲟⲩⲱϩⲉ ·
Ye shall tread upon serpents and scorpions.
on_abbaton.02:49
ⲉⲣⲉⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛϩⲟⲧⲉ ϩⲛⲧⲧⲁⲡⲣⲟ ⲛⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ · ⲉⲩⲉⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟⲕ ϫⲉⲁⲃⲃⲁⲧⲱⲛ ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲙⲟⲩ ·
Thy name shall be a terror in the mouth of every one. They shall call thee Abbaton, the Angel of Death.
on_abbaton.01:50
ⲧⲉⲧⲛⲁϥⲓ ⲛϩⲉⲛϩⲟϥ ϩⲛⲛⲉⲧⲛϭⲓϫ ·
Ye shall take up serpents in your hands.
on_abbaton.02:50
ⲉⲣⲉⲡⲉⲕⲉⲓⲛⲉ ⲙⲛⲧⲉⲕϩⲓⲕⲱⲛ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ϩⲛⲟⲩⲕⲣⲟⲙⲣⲙ ⲙⲛⲟⲩϭⲱⲛⲧ ⲙⲛⲟⲩⲁⲡⲉⲓⲗⲏ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲯⲩⲭⲏ ⲛⲓⲙ ϣⲁⲛⲧⲟⲩϯ ⲙⲡⲉⲩⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ·
Thy form and thine image shall be [associated with] complaining, and wrath, and threatening in all souls, until they have yielded up their spirits.

Coptic SCRIPTORIUM, corpus pseudo.timothy (github.com/CopticScriptorium/corpora). Licence as stated per document in the project's own meta.json and checked there at parse time. English, where present, is Coptic SCRIPTORIUM's aligned translation. Licence: CC-BY 4.0. Source.