Pseudo Flavianus

Coptic literature (Coptic SCRIPTORIUM) · 283 sections

psflavianus.encomium.01:101
ⲉⲓⲧⲁ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲉ ϫⲉⲥⲟⲟⲩⲧⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲟⲩⲫⲓⲗⲟⲛⲓⲟⲛ ⲙⲛⲡⲟⲩⲣϣⲱⲛ ·
Then he told his wife to spread out her tunic and her other garment,
psflavianus.encomium.02:101
ⲁⲓϫⲟⲟⲥ ⲙⲡⲉⲩⲉⲓⲱⲧ ϫⲉⲧⲱⲟⲩⲛ ⲙⲁⲣⲟⲛ ⲃⲱⲕ ϣⲁⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲣⲁⲕⲟⲧⲉ ⲉⲣⲁⲧⲥ ⲛⲧⲉⲕⲙⲛⲧⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ · ⲛⲧⲛⲃⲁⲡⲧⲓⲍⲉ ⲛⲛⲉⲛϣⲏⲣⲉ ·
I said unto their father, 'Rise up, and let us [depart] to the city of Rakote, to the feet of thy holiness, and let us have our children baptized';
psflavianus.encomium.02:102
ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉⲣⲡⲁⲓ ⲁⲗⲗⲁ ϩⲉⲛⲕⲉⲕⲓⲛⲇⲩⲛⲟⲥ · ⲛⲉⲛⲧⲁϥⲉⲣⲏⲧ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉⲛⲧⲟⲩ ⲉϫⲱⲓ ⁛—
but he did not wish to do this, and he put before me also the dangers which he said would befall me.
psflavianus.encomium.01:102
ⲡⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲇⲉ ⲁϥⲡⲱⲱⲛⲉ ⲛⲛϫⲃⲃⲥ ⲉⲡⲉⲥⲣϣⲱⲛ ⲁⲥϭⲱ ϩⲱⲱⲥ ⲉⲥⲁϩⲉⲣⲁⲧⲥ ϩⲁϩⲧⲏϥ ϩⲛⲧⲙⲏⲏⲧⲉ ⲙⲡⲕⲱϩⲧ ⲙⲡⲉⲥⲣⲱⲕϩ ⲟⲩⲇⲉ ⲡⲉⲥⲣϣⲱⲛ ·
and the holy man transferred the coals of fire to her garment, and she remained standing there before him in the midst of the fire, and neither she nor her apparel was burnt.
psflavianus.encomium.02:103
ⲁⲓⲧⲱⲟⲩⲛ ⲇⲉ ⲁⲓⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛⲧϭⲓϫ ⲙⲡⲁϣⲏⲣⲉ ⲥⲛⲁⲩ ⲁⲓⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϫⲛⲧϩⲁⲗⲗⲁⲥⲁ ⲁⲓϩⲉ ⲉⲩϫⲟⲉⲓ ⲉϥⲛⲏⲩ ⲉⲣⲁⲕⲟⲧⲉ ·
And I rose up, and took my two sons by the hand, and I came out on the sea, and I found a ship coming to Rakote,
psflavianus.encomium.01:103
ⲡⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙⲡⲙⲉϩⲥⲡⲥⲛⲁⲩ ϫⲉⲙⲁⲣⲛϣⲗⲏⲗ ⲁⲩⲱ ⲛϫⲃⲃⲥ ⲛⲕⲱϩⲧ ⲛⲉⲩϩⲙⲡⲉⲥⲣϣⲱⲛ ⲙⲡⲉϥⲣⲱⲕϩ ·
And the Archbishop said a second time, 'Let us pray'; and the coals of fire were in his garment, and he was not burnt.
psflavianus.encomium.01:104
ⲥⲱⲧⲙ ⲛⲧⲉⲧⲛⲣϣⲡⲏⲣⲉ ⲛⲙⲙⲁⲓ ⲱ ⲛⲁⲙⲉⲣⲁⲧⲉ ·
Hearken ye now unto me.
psflavianus.encomium.02:104
ⲁⲓⲁⲗⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲙⲛⲛⲁϣⲏⲣⲉ ·
and I embarked thereon with my children.
psflavianus.encomium.02:105
ⲛⲧⲉⲣⲉⲛⲉⲓ ⲇⲉ ⲉⲧⲙⲏⲏⲧⲉ ⲛⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ · ⲁⲡϫⲟⲉⲓ ⲕⲓⲛⲇⲩⲛⲉⲩⲉ ϩⲓⲧⲛⲛⲛⲟϭ ⲛⲭⲓⲙⲱⲛ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲉⲧⲣⲉϥⲃⲱⲕ ⲛⲙⲧⲱ ·
And when we had come into the middle of the sea the ship was in such terrible danger through a mighty storm that it wellnigh foundered.
psflavianus.encomium.01:105
ⲉⲡⲉⲓⲇⲏ ⲁⲓϫⲟⲟⲥ ϫⲉⲉⲣϣⲁⲛⲡⲣⲱⲙⲉ ⲁⲁϥ ⲛⲥⲓⲟⲩⲣ ⲙⲙⲓⲛⲙⲙⲟϥ · ⲉϥⲧⲁⲓⲏⲩ ⲡⲁⲣⲁⲡⲉⲧⲟⲩⲛⲁϫⲡⲟϥ ⲉϥⲟ ⲛⲥⲓⲟⲩⲣ ·
Ye marvel at me, O my brethren, because I say that when a man hath made himself an eunuch he is more glorious than the man who was an eunuch when he was born.
psflavianus.encomium.01:106
ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ ⲣⲱ ⲙⲡⲉⲛⲉⲓⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲣⲱⲕϩ ϫⲉⲁⲩⲟⲩⲱϣⲙ ⲙⲡϣⲁϩ ⲙⲡⲕⲱϩⲧ ⲛⲧϩⲏⲇⲟⲛⲏ ·
It was because of this very thing that these saints were not burnt, for they had extinguished the flame of the fire of lust;
psflavianus.encomium.02:106
ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲓⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙⲡⲁϣⲏⲣⲉ ⲥⲛⲁⲩ · ϩⲱⲥ ϫⲉⲉⲓⲛⲁϥⲟϭⲧ ⲉⲧϩⲁⲗⲁⲥⲥⲁ · ⲛⲧⲁⲙⲟⲩ ⲛⲙⲙⲁⲩ ·
And I seized my two children, so that I might east myself into the sea with them and die with them,
psflavianus.encomium.02:107
ⲁⲩⲙⲉⲉⲩⲉ ⲇⲉ ⲉⲓⲉ ⲡⲁϩⲏⲧ ⲁⲓϫⲓ ⲛⲟⲩϭⲟⲣⲧⲉ ϩⲛⲧⲁϭⲓϫ ·
but the thought came into my heart, and I took a butcher's knife in my hand,
psflavianus.encomium.01:107
ⲉⲓⲧⲁ ϫⲉⲛⲛⲉⲛϫⲱⲱⲣⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡϣⲁϫⲉ ⁛—
let us then not be troubled at the words.
psflavianus.encomium.02:108
ⲁⲓⲡⲱⲧⲥ ⲛⲧⲁⲉⲕⲓⲃⲉ · ⲛⲟⲩⲛⲁⲙ ⲁⲓⲉⲓⲛⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲏⲧⲥ ⲛϣⲟⲙⲧⲉ ⲛⲧⲗϯⲗⲉ ⲛⲥⲛⲟϥ ·
and I cut my right breast and drew out from it three drops of blood.
psflavianus.encomium.01:108
ⲙⲁⲣⲛⲕⲧⲟⲛ ⲛⲧⲛϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧϩⲓⲥⲧⲟⲣⲓⲁ ⲉⲩⲉⲟⲟⲩ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ·
Let us return now and finish the narrative, which will glorify God.
psflavianus.encomium.02:109
ⲁⲓⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲉ ⲛⲧⲉⲩⲧⲉϩⲛⲉ ⲙⲛⲧⲉⲩⲙⲉⲥⲑⲏⲧ · ⲉⲓϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉϩⲙⲡⲣⲁⲛ ⲙⲡⲉⲓⲱⲧ ⲙⲛⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲛⲡⲉⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ
And I made the Sign of the Cross on their foreheads and their breasts, saying, 'In the Name of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit.'
psflavianus.encomium.01:109
ⲛⲧⲉⲣⲟⲩϣⲗⲏⲗ ⲇⲉ ⲁⲩϩⲙⲟⲟⲥ ·
When they had prayed, and were seated,
psflavianus.encomium.01:110
ⲡⲉϫⲉⲛⲉⲕⲗⲏⲣⲓⲕⲟⲥ ⲙⲡⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ϫⲉⲧⲛⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲛⲧⲉⲕⲙⲛⲧⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲉⲧⲣⲉⲕⲧⲁⲙⲟⲛ ϫⲉⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲉⲓⲧⲩⲡⲟⲥ ⲛⲧⲁⲕⲁⲁϥ ϫⲉⲁⲛⲣϣⲡⲏⲣⲉ ⲧⲏⲣⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲙⲡϩⲱⲃ ·
the clergy said unto the Archbishop, 'We entreat thee and the holy woman to explain unto us the meaning of this symbolic act which thou hast performed, for we are all wondering about the matter, and what it meaneth.'
psflavianus.encomium.02:110
ⲁⲩⲱ ⲁⲓⲁⲙⲥⲟⲩ ⲉⲧϩⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ϩⲙⲡⲣⲁⲛ ⲛⲧⲉⲧⲣⲓⲁⲥ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ·
And I dipped them in the sea in the Name of the Holy Trinity.
psflavianus.encomium.01:111
ⲛⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ ϫⲉⲥⲱⲧⲙ ⲉⲣⲟⲓ ⲛⲧⲁⲧⲁⲙⲱⲧⲛ ⲛⲧⲁⲣⲡⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ · ⲉⲓϣⲓⲛⲉ ⲛⲥⲁⲟⲩⲉⲟⲟⲩ ⲛⲣⲱⲙⲉ ·
And the Archbishop said unto them, 'Hearken unto me, and I will shew you. For I have not done this thing with the view of seeking- after the praise of men.
psflavianus.encomium.02:111
ⲡⲁⲛⲧⲱⲥ ⲇⲉ ϩⲓⲧⲛⲧⲉⲓⲁⲓⲧⲓⲁ ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲉⲓⲱⲧ ⲛⲧⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϩⲟⲩⲣⲱⲧ ⲙⲡⲁⲟⲩϫⲁⲓ ⲙⲛⲛⲁϣⲏⲣⲉ ·
And it must in any case have been for this reason, O my Lord Father, that the Lord effected the salvation of myself and my children.
psflavianus.encomium.01:112
ⲁⲛⲟⲕ ⲅⲁⲣ ϯ ϩⲛⲥⲉ ⲝ ⲛⲣⲟⲙⲡⲉ ⲙⲡϩⲟⲟⲩ ·
I am sixty years of age this day,
psflavianus.encomium.02:112
ϯⲥⲟⲟⲩⲛ ⲇⲉ ⲁⲛ ⲉⲕⲉⲗⲁⲁⲩ ⲉⲁⲓⲁⲁϥ ⲛⲥⲁⲡⲁⲓ ⲙⲙⲁⲧⲉ ·
Besides this I know of no other thing which I have done.'
psflavianus.encomium.02:113
ⲡⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ ϫⲉⲧⲱⲕ ⲛϩⲏⲧ ⲧⲁϣⲉⲉⲣⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲙⲙⲉ ⲡⲉⲛⲧⲁⲣⲁⲁϥ ⲛⲁⲛⲟⲩϥ ·
And the Archbishop said unto the woman, 'Be of good cheer, my daughter, for it is to the Lord of truth that thou hast done [this] good thing.
psflavianus.encomium.01:113
ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲥ ⲧⲁϣⲛ ⲟⲩⲁ ⲧⲉ ·
and the woman whom ye see is more than fifty-one.
psflavianus.encomium.01:114
ⲁⲡⲉⲥⲉⲓⲱⲧ ⲙⲟⲩ ⲉⲧⲓ ⲉⲥⲟ ⲛⲕⲟⲩⲓ ⲉⲁⲡⲥⲟⲛ ⲙⲡⲉⲥⲉⲓⲱⲧ ⲉⲧⲉⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ⲡⲉ ⲛⲧⲥ ⲉϩⲟⲩⲛ ϩⲁϩⲧⲏⲛ ⲉⲛⲉⲟⲩϣⲉⲉⲣⲉ ⲅⲁⲣ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲧⲉ ⲛⲧϩⲉ ⲛⲁⲛⲟⲕ ⲉⲁⲛⲅ ⲟⲩⲁ ϩⲱ ⲉⲁⲩⲥⲁⲛⲟⲩϣⲛ ϩⲓⲟⲩⲥⲟⲡ ϩⲛⲟⲩⲙⲁ ⲛⲟⲩⲱⲧ ·
Her father died when she was a little girl, and the brother of her father, who was my father, brought her to our house; she was an only child, just as I myself am an only child, and we were brought up together in the same house.
psflavianus.encomium.02:114
ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲛⲧⲁⲣⲉⲓ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲙⲡⲛⲁⲩ ⲛⲧⲁⲣⲡⲱⲧⲥ ⲛⲧⲟⲩⲉⲕⲓⲃⲉ ⲛⲟⲩⲛⲁⲙ · ⲉⲁⲣϯ ⲙⲡⲉⲥⲛⲟϥ ⲉⲧⲉϩⲛⲉ ⲛⲛⲟⲩϣⲏⲣⲉ ⁛ ⲡⲉⲛⲧⲁⲩⲣⲉϩⲧⲡⲉϥⲥⲡⲓⲣ ⲛⲟⲩⲗⲟⲅⲭⲏ ϩⲓⲡⲉⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ
And He to Whom thou didst come when thou didst pierce thy right breast, and didst put the blood on the foreheads of thy sons, was He Whose side was pierced by the spear on the Cross.
psflavianus.encomium.01:115
ⲛⲧⲉⲣⲉⲓⲣⲙⲛⲧⲏ ⲇⲉ ⲛⲣⲟⲙⲡⲉ ⲁⲛⲁⲉⲓⲟⲧⲉ ⲟⲩⲱϣ ⲉϩⲟⲧⲣⲧ ⲛⲙⲙⲁⲥ ·
And when I was fifteen years of age my parents wished to betroth me to her,
psflavianus.encomium.02:115
ⲛⲧⲟϥ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲉ ⲛⲛⲟⲩϣⲏⲣⲉ ϩⲛⲛⲉϥϭⲓϫ ⲙⲙⲓⲛⲙⲙⲟϥ · ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲙⲡⲛⲁⲩ ⲛⲧⲁⲣⲁⲙⲥⲟⲩ ϩⲛⲧϩⲁⲗⲗⲁⲥⲁ · ⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲟⲙⲥⲟⲩ ϩⲛⲛⲉϥϭⲓϫ ⁛—
He it was Who made the Sign of the Cross on thy sons with His own hand, and at the time when thou didst baptize them at sea it was our Lord Who did baptize them with His own hand.'
psflavianus.encomium.01:116
ϣⲟⲣⲡ ⲙⲉⲛ ϫⲉⲁⲛⲟⲛ ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲛⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲩ ⲙⲛⲛⲥⲱⲥ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁⲧⲙⲛⲧϣⲟⲩϣⲟ ⲙⲡⲉⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ · ϫⲉⲛⲛⲉⲣⲱⲙⲉ ⲛϣⲙⲙⲟ ⲉⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛⲙⲙⲁⲛ ⲛϥϫⲓ ⲗⲁⲁⲩ ϩⲛⲧⲉⲛⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ·
in the first place naturally because we were brethren of each other (i.e. cousins), and secondly because, according to the pride of this world, we did not wish any stranger to enter our family and take any part of our inheritance.
psflavianus.encomium.02:116
ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲁⲡⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲕⲁⲁⲩ ⲉⲡⲁϩⲟⲩ ⲉⲧⲙⲃⲁⲡⲧⲓⲍⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉⲓⲙⲏⲧⲓ ⲉⲧⲉⲩⲭⲏ ⲙⲙⲁⲧⲉ ⲁϥⲧⲁⲩⲟⲟⲥ ⲉϫⲱⲥ ⲙⲛⲛⲉⲥϣⲏⲣⲉ
And straightway the Archbishop set the children back so that he might not baptize them, and he only prayed over the woman and her children.
psflavianus.encomium.01:117
ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲣⲧⲉⲛϣⲉⲗⲉⲉⲧ ⲇⲉ ⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲧⲡⲣⲉⲡⲉⲓ ⲛⲛⲣⲱⲙⲉ ⲁⲩⲧⲟϣⲧ ⲉⲧⲣⲁⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ϣⲁⲣⲟⲥ ·
And when we had celebrated our marriage, it was incumbent upon me, as it befitteth men, to go in unto her.
psflavianus.encomium.02:117
ⲁⲩⲱ ⲁϥⲧⲁⲩⲉⲡⲉⲓⲗⲟⲅⲟⲥ ⲙⲡⲣⲟⲧⲣⲉⲡⲉⲓⲕⲟⲛ ⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲉϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲙⲛⲧⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲉ · ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲛⲧⲉϥⲙⲛⲧϣⲁⲛϩⲧⲏϥ
And he preached this stimulating discourse on that very day, shewing forth the love for man and the gracious goodness of God.
psflavianus.encomium.01:118
ⲛⲧⲉⲣⲛⲛⲕⲟⲧⲕ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛⲁⲓ ϫⲉⲡⲁⲥⲟⲛ ⲙⲏ ϣⲁⲣⲉⲥⲟⲛ ϫⲓⲥⲱⲛⲉ ·
And when we were lying together she said unto me, ‘My brother, a brother ought not to marry [his] sister’;
psflavianus.encomium.02:118
ⲁⲩⲱ ⲁϥϯ ⲛⲛϣⲏⲣⲉ ⲕⲟⲩⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲙⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ · ⲁⲩⲱ ⲁϥⲕⲁⲁⲩ ϩⲁϩⲧⲏϥ ϣⲁⲛⲧⲉⲩⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲡⲁⲥⲭⲁ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ·
And he gave to the little children something of the Holy Mysteries, and he kept them under his charge until they had completed the Holy Easter.
psflavianus.encomium.01:119
ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲓ ⲛⲁⲥ ϫⲉⲙⲙⲟⲛ ·
and I said unto her, ‘Assuredly not.’
psflavianus.encomium.02:119
ⲙⲛⲛⲥⲱⲥ ⲁϥϫⲟⲟⲩⲥ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲛⲛⲉⲥϣⲏⲣⲉ ⲉⲧⲉⲥⲡⲟⲗⲓⲥ ϩⲛⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ·
And afterwards he sent the woman away to her city with her children, in peace.
psflavianus.encomium.02:120
ⲡⲉⲥϩⲁⲓ ⲇⲉ ⲛⲧⲉⲣϥⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲥ ϫⲉⲁⲥⲕⲧⲟⲥ ϣⲁⲣⲟϥ ⲁϥϯ ⲙⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓ ⲉⲡⲣⲣⲟ ⲛⲁⲛⲟⲙⲟⲥ · ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ ⲡⲁⲣⲁⲡⲕⲁϩ ⲧⲏⲣϥ ⲇⲓⲟⲕⲗⲏϯⲁⲛⲟⲥ ·
And it came to pass that when her husband saw that she had returned to him, he set off and went to the lawless Emperor Diocletian, the most wicked man on all the earth,
psflavianus.encomium.01:120
ⲛⲧⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛⲁⲓ ϫⲉⲉⲧⲃⲉⲟⲩ ⲁⲩⲧⲁⲁⲛ ⲛⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲩ ⲙⲏ ⲁⲛⲅⲧⲉⲕⲥⲱⲛⲉ ⲁⲛ ·
And she said unto me, ‘Why then have they given us each to the other? Am I not thy sister?’
psflavianus.encomium.01:121
ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲓ ⲛⲁⲥ ϫⲉⲉⲣϣⲁⲛⲥⲱⲧⲙ ⲛⲥⲱⲓ ⲧⲁⲥⲱⲛⲉ · ⲧⲛⲛⲁϣⲱⲡⲉ ϩⲙⲡⲙⲁ ⲉⲧⲉⲙⲉⲩⲡⲟⲣϫⲛ ⲉⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲩ ⲛϩⲏⲧϥ ϣⲁⲉⲛⲉϩ ·
And I said unto her, ‘If thou wilt hearken unto me, O my sister, we shall live in a world where they shall never separate us, the one from the other.
psflavianus.encomium.02:121
ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉⲕⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉⲁⲧⲁⲥϩⲓⲙⲉ ⲡⲟⲣⲛⲉⲩⲉ ⲙⲡⲉⲓⲙⲁ · ⲙⲡⲓⲁⲛⲉⲭⲉ ⲙⲙⲟⲥ ·
and he said unto him, 'Thou knowest that my wife played the harlot in this town and I would not support her.
psflavianus.encomium.01:122
ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲓϣⲁⲛϫⲓⲧⲉ ϩⲙⲡⲉⲓⲙⲁ · ⲥⲉⲛⲁⲡⲟⲣϫⲧ ⲉⲣⲟ ⲁⲩⲱ ⲛⲥⲉⲡⲟⲣϫⲉ ⲉⲣⲟⲓ ϩⲓⲧⲙⲡⲙⲟⲩ ·
But if I take thee to wife in this world, I shall be separated from thee by death, and thou wilt be separated from me.
psflavianus.encomium.02:122
ⲛⲧⲉⲣⲉⲥⲛⲁⲩ ⲇⲉ ϫⲉⲙⲡⲉⲓⲁⲛⲉⲭⲉ ⲛⲁⲥ ⲁⲥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲁⲥⲃⲱⲕ ⲉⲣⲁⲕⲟⲧⲉ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲙⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲡⲉⲧⲥⲏϣ ·
When she saw that I would not support her she rose up and departed to Rakote, to the feet of that contemptible Peter.
psflavianus.encomium.01:123
ⲉϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ϩⲱⲱϥ ⲉⲛϣⲁⲛϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲡⲉⲛⲥⲱⲙⲁ ⲉⲩⲟⲩⲁⲁⲃ ϩⲙⲡⲧⲃⲃⲟ ⲧⲛⲛⲁⲥⲛⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲛ ϩⲛⲧϩⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲛⲧⲡⲉ ·
If we keep our bodies holy in purity we shall never leave each other in the Jerusalem which is in the heavens.’
psflavianus.encomium.02:123
ⲁⲩⲱ ⲁⲥⲡⲟⲣⲛⲉⲩⲉ ⲛⲙⲙⲁⲩ ϩⲙⲡⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲕⲉϣⲏⲣⲉ ⲁⲥⲧⲥⲁⲃⲟⲟⲩ ⲉⲛⲉⲩⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧϫⲁϩⲙ ·
And she hath played the whore there with the people with baptism, and she hath also taught the children mysteries which are unclean.
psflavianus.encomium.01:124
ⲛⲧⲉⲣⲉⲥⲥⲱⲧⲙ ⲇⲉ ⲉⲛⲉⲓϣⲁϫⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧ ⲁⲛⲥⲙⲛⲧⲥ ⲙⲛⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲩ ⲉⲧⲣⲉⲛϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲙⲁ ⲉⲩⲟ ⲛⲁⲧⲧⲱⲗⲙ ·
And when she had heard these words from me we made a compact together to keep our bodies unpolluted.
psflavianus.encomium.02:124
ⲁⲩⲱ ⲉⲓⲥ ⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ ⲛϩⲟⲟⲩ ϫⲓⲛⲛⲧⲁⲥⲃⲱⲕ ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲁⲥⲕⲧⲟⲥ ⲉⲡⲉⲓⲙⲁ · ⲟⲩ ⲧⲉ ⲡⲉⲧⲕⲟⲩⲉϣⲧⲣⲁⲁϥ ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲣⲣⲟ ·
And, behold, it is many days since she went away, and now she hath come back again. What now dost thou wish me to do, O my lord the king?'
psflavianus.encomium.02:125
ⲡⲣⲣⲟ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉⲍⲱⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲉⲓⲣⲉ ⲛⲛⲁⲓ ϩⲛⲣⲁⲕⲟⲧⲉ ·
And the Emperor said unto him, 'Zokrator, who is it that doeth these things in Rakote?'
psflavianus.encomium.01:125
ⲛⲁⲉⲓⲟⲧⲉ ⲇⲉ ⲙⲡⲟⲩⲉⲓⲙⲉ ⲉⲡϣⲁϫⲉ ·
And my parents did not know of [this] conversation,
psflavianus.encomium.02:126
ⲛⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲡⲉⲧⲟⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⁛
And Zokrator said, ' It is Peter, whom men call 'Archbishop'.
psflavianus.encomium.01:126
ⲁⲗⲗⲁ ϣⲁⲩϫⲟⲟⲥ ⲛⲛⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧϩⲛⲡⲛⲩⲙⲫⲱⲛ ⲉⲧⲣⲉⲩⲉⲓⲛⲉ ⲙⲡⲉⲥⲙⲟⲧ ⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲟⲟⲩⲛⲉ ⲛⲧϣⲉⲗⲉⲉⲧ ⲕⲁⲧⲁⲧϩⲉ ⲧⲉⲧⲛⲥⲟⲟⲩⲛ ⲉⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ ⲉϣⲁⲣⲉⲛⲣⲱⲙⲉ ⲁⲁⲩ ·
but they told the men who were in the bride-chamber to bring to them the tokens of the virginity of the bride, according to the custom which, as ye well know, men observe in this matter.
psflavianus.encomium.02:127
ⲛⲧⲉⲣϥⲥⲱⲧⲙ ⲇⲉ ⲛϭⲓⲡⲣⲣⲟ ⲁϥⲛⲟⲩϭⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲛϥϭⲟⲛⲧ ⲉⲣⲟϥ ⲛⲧⲟϥ ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ · ϫⲓⲛⲡⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲧⲁϥⲱϣ ⲙⲡⲉϥⲇⲓⲁⲗⲟⲅⲟⲥ · ⲉⲧⲃⲉⲛⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ ⲡⲁⲓ ⲛⲧⲁϥⲧⲁⲩⲟⲟϥ ⲕⲁⲧⲁⲣⲟⲟⲩ ·
And when the Emperor heard [this] he was filled with indignation, for he had been wroth with the holy man Peter since the time when he read his discourse concerning- idols, the which [also] he preached.
psflavianus.encomium.01:127
ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ϩⲱⲟⲩ ⲉⲩⲉⲡⲉⲓⲑⲉ ⲛⲛⲉⲛⲉⲓⲟⲧⲉ ϫⲉϩⲉⲛϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ ⲛⲉ ·
And these men persuaded our parents, saying, ‘They are mere children still,’
psflavianus.encomium.01:128
ϩⲓⲧⲛⲛⲉⲓϣⲁϫⲉ ⲇⲉ ⲁⲛⲉⲛⲉⲓⲟⲧⲉ ϭⲱ ⲉⲧⲙϣⲓⲛⲉ ⲛⲥⲱⲛ ·
and by reason of these words our parents ceased to make enquiries concerning our affairs.
psflavianus.encomium.02:128
ⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲛⲟⲩⲧⲣⲓⲃⲟⲩⲛⲟⲥ · ⲙⲛϩⲉⲛⲙⲁⲧⲟⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲁⲕⲟⲧⲉ ⲉⲧⲣⲉⲩϥⲓ ⲛⲧⲁⲡⲉ ⲙ ⲫⲁⲅⲓⲟⲥ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ·
And he sent a tribune and soldiers into Rakote to cut off the head of Saint Peter,
psflavianus.encomium.02:129
ⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ ⲇⲉ ⲛⲍⲱⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲁϥⲕⲉⲗⲉⲩⲉ ⲉⲧⲣⲉⲩⲉⲓⲛⲉ ⲙⲙⲟⲥ ⲙⲛⲡⲉⲥϣⲏⲣⲉ ⲥⲛⲁⲩ
And the wife of Zokrator commanded [them] to bring her and her two sons [before the Emperor].
psflavianus.encomium.01:129
ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲙⲟⲩ ⲇⲉ ⲛϭⲓⲛⲉⲛⲉⲓⲟⲧⲉ · ⲁⲛϭⲱ ⲙⲛⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲩ ⲉⲛⲟ ⲛⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ ·
And when our parents were dead we remained together, both being orphans.
psflavianus.encomium.01:130
ⲡⲉⲓϣⲟⲙⲛⲧ ϭⲉ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲛⲧⲁⲛⲕⲁⲁⲩ ⲛⲁⲛ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲧⲁϥⲧⲟϣⲟⲩ ⲙⲛⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲩ ·
Then as for these three children which we for ourselves, it was God Who ordained them each other.
psflavianus.encomium.02:130
ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲛⲧⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ ϫⲉⲱ ⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ ⲉⲧⲃⲉⲟⲩ ⲁⲣⲕⲁⲡⲟⲩϩⲁⲓ ⲛⲥⲱ ⲁⲣⲃⲱⲕ ⲁⲣⲡⲟⲣⲛⲉⲩⲉ ⲙⲛⲛⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ·
And when they had brought her before him, he said unto her, 'O woman, why didst thou leave thy husband, and didst go and commit fornication with the Christians?'
psflavianus.encomium.02:131
ⲁⲥⲟⲩⲱϣⲃ ⲛϭⲓⲧⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲁ ϩⲛⲟⲩϣⲁϫⲉ ⲛⲟⲩⲱⲧ ϫⲉⲙⲉⲣⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ⲡⲟⲣⲛⲉⲩⲉ · ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲉⲩϣⲙϣⲉⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ
And the martyr answered one word only, 'The Christians do not commit fornication, neither do they worship idols;
psflavianus.encomium.01:131
ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲡⲣⲏϣ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲡⲉⲧϩⲟⲃⲥ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϫⲱⲛ ⲙⲡⲉⲥⲛⲁⲩ ⲙⲛⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲩ ⲉⲓⲙⲏⲧⲓ ⲡⲛⲁⲩ ⲉϣⲁⲣⲉⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ ⲡⲱⲣϫ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡϩⲟⲟⲩⲧ ·
And the same covering which clothed (or, covered) us both .... each other except at the time when the woman separateth from the man,
psflavianus.encomium.02:132
ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲡⲉⲧⲕⲟⲩⲁϣϥ ⲁⲣⲓϥ ⲛⲁⲓ ⁛—
now therefore, whatsoever thou wishest to do, that do.
psflavianus.encomium.01:132
ⲁⲩⲱ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲧⲥⲟⲟⲩⲛ ⲡⲁⲓ ⲉⲧⲛⲁⲕⲣⲓⲛⲉ ⲛⲛⲉⲧⲟⲛϩ ⲙⲛⲛⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧ ·
And the Lord Who shall judge the living and the dead,
psflavianus.encomium.02:133
ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲛϯⲛⲁⲥⲱⲧⲙ ⲁⲛ ⲉⲩϣⲁϫⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲣⲱⲕ ·
And I have no desire to hear mention made of them (i.e. Christians) by thy mouth.'
psflavianus.encomium.01:133
ⲁⲩⲱ ⲉϥⲥⲟⲟⲩⲛ ⲛⲛⲉⲧϩⲏⲡ ⲙⲡϩⲏⲧ · ϫⲉⲛϯⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ ϫⲉⲟⲩⲥϩⲓⲙⲉ ⲧⲉ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲧⲟⲥ ϩⲱⲱⲥ ⲛⲉⲥⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ · ϫⲉⲁⲛⲅⲟⲩϩⲟⲟⲩⲧ ⲉⲓⲙⲏⲧⲓ ⲉⲡϩⲟ ⲙⲙⲁⲧⲉ ⲛⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲩ ·
and Who knoweth what is hidden in the heart, knoweth that I have never known this woman, and that she hath never known me. I am only the husband of us two in appearance,
psflavianus.encomium.01:134
ⲧⲕⲟⲓⲛⲟⲛⲓⲁ ⲇⲉ ⲙⲙⲁ ⲛⲛⲕⲟⲧⲕ ⲉⲡⲁⲡⲉⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ · ⲛϯⲛⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙⲙⲟⲥ ⲁⲛ ⲉⲡⲧⲏⲣϥ ·
and as for the carnal intercourse of this world which taketh place on a bed I have no knowledge of it whatsoever.
psflavianus.encomium.02:134
ⲡⲣⲣⲟ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ ϫⲉⲙⲁⲧⲁⲙⲟⲓ ϫⲉⲛⲧⲁⲟⲩϣⲱⲡⲉ ⲙⲙⲁⲩ ·
And the Emperor said unto her, 'Shew me what took place among them';
psflavianus.encomium.02:135
ⲛⲧⲟⲥ ⲇⲉ ⲙⲡⲉⲥⲟⲩⲱϣⲃ ⲛⲁϥ ⲉⲡⲧⲏⲣϥ ⁛—
but the woman made no answer to him whatsoever.
psflavianus.encomium.01:135
ⲙⲡⲛⲁⲩ ⲙⲉⲛ ⲉϣⲁⲛⲛⲕⲟⲧⲕ ⲙⲛⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲩ ϣⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉⲩⲍⲱⲟⲛ ⲛⲧϩⲉ ⲛⲟⲩⲁⲉⲧⲟⲥ ⲉϥϩⲏⲗ ϣⲁϥⲉⲓ ⲛϥϩⲱⲥ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϫⲙⲡⲉⲛⲙⲁ ⲛⲛⲕⲟⲧⲕ ⲙⲡⲉⲥⲛⲁⲩ ·
Moreover, when we used to lie together in bed, we used to see a creature like unto an a eagle flying in the air, and he would come and sing over the bed whereon we two were lying;
psflavianus.encomium.02:136
ⲡⲣⲣⲟ ⲇⲉ ⲁϥϭⲱⲛⲧ ⲁϥⲕⲉⲗⲉⲩⲉ ⲉⲧⲣⲉⲩⲥⲱⲛϩ ⲙⲙⲟⲥ ⲉⲛⲉⲥϭⲓϫ ⲙⲛⲛⲉϥⲟⲩⲣⲏⲏⲧⲉ ϩⲓⲡⲁϩⲟⲩ ⲙⲙⲟⲥ · ⲛⲥⲉⲧⲁⲗⲟ ⲙⲡⲉⲥϣⲏⲣⲉ ⲥⲛⲁⲩ ⲉϫⲛϩⲏⲧⲥ ⲛⲥⲉⲣⲟⲕϩⲟⲩ ⲉⲩⲟⲛϩ ⲙⲛⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ ϩⲓⲟⲩⲥⲟⲡ ·
And the Emperor was furious, and he commanded [his soldiers] to tie her hands and her feet behind her, and then to lift up her two children on her body, and to burn them together.
psflavianus.encomium.01:136
ⲁⲛⲟⲕ ⲙⲉⲛ ϣⲁϥϩⲱⲥ ⲙⲙⲟⲓ ϩⲙⲡⲉϥⲧⲛϩ ⲛⲟⲩⲛⲁⲙ ·
and me he used to place under his right wing,
psflavianus.encomium.01:137
ⲧⲁⲓ ⲇⲉ ϩⲱⲱⲥ ⲛϥϩⲱⲃⲥ ⲙⲙⲟⲥ ϩⲙⲡⲉϥⲧⲛϩ ⲛϩⲛϩⲃⲟⲩⲣ
and the woman under his left wing.
psflavianus.encomium.02:137
ⲛⲧⲟⲥ ⲇⲉ ⲁⲥⲕⲧⲟ ⲙⲡⲥϩⲟ · ⲉⲡⲥⲁ ⲛⲧⲁⲛⲁⲧⲟⲗⲏ ⲁⲥϯ ⲙⲡⲉⲥϣⲗⲏ ·
And she turned her face towards the east, and yielded up her spirit (?).
psflavianus.encomium.02:138
ⲁⲧⲉⲧⲛⲛⲁⲩ ⲱ ⲛⲁⲙⲉⲣⲁⲁⲧⲉ ϫⲉⲟⲩⲛⲧⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲣⲱⲙⲉ ⲙⲙⲁⲩ ⲉϥⲉⲓⲣⲉ ⲙⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲛⲕⲁⲓⲣⲟⲥ ⲛⲓⲙ ·
Now ye see, O my beloved, that God always hath a man who doeth what He wisheth at all times.
psflavianus.encomium.02:139
ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉⲁⲥⲕⲧⲟ ⲙⲡⲉⲥϩⲟ ⲉⲡⲥⲁ ⲛⲧⲁⲛⲁⲧⲟⲗⲏ ⲁⲥϯ ⲙⲡⲉⲥⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ · ⲉⲡⲉⲓⲇⲏ ⲉⲣⲉⲡⲉⲥϩⲏⲧ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ϭⲱϣⲧ ⲉⲡⲥⲁ ⲛⲧⲁⲛⲁⲧⲟⲗⲏ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ ·
He (i.e. the writer of the text) saith, 'She turned her face towards the east, and yielded up her spirit straightway,' because her holy heart was always looking towards the east.
psflavianus.encomium.02:140
ⲛⲧⲁⲩⲧⲁⲙⲓⲉ ⲛϣⲏⲛ ⲅⲁⲣ ⲙⲡⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ ϩⲛⲙⲙⲁ ⲛϣⲁ · ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲁⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲉⲓⲛⲉ ⲛⲁⲇⲁⲙ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲏⲧϥ ϩⲓⲧⲛⲟⲩⲫⲑⲟⲛⲟⲥ · ⲉⲣⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲱⲱϥ ⲛⲧⲁϥⲛⲣⲱⲙⲉ ⲁⲩⲫⲑⲟⲛⲉⲓ ⲉⲣⲟϥ ϩⲓⲧⲙⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ
For the trees which were created in Paradise were in the east, and the Devil brought Adam out therefrom through envy, because when God Himself had made man [the angels] became jealous of him through the Devil;
psflavianus.encomium.02:141
ϥⲛⲁⲕⲧⲟⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟϥ ⲛⲕⲉⲥⲟⲡ ϩⲓⲧⲙⲡⲉϥⲥⲛⲟϥ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛⲧⲁⲩⲡⲁϩⲧϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲟⲛ ·
but God shall take us back again [into Paradise] through His holy Blood which He hath poured out for our sakes.
psflavianus.encomium.02:142
ⲧⲁⲛⲁⲧⲟⲗⲏ ⲙⲙⲉ ⲛⲧⲁⲥϣⲁ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲏⲓ ⲛⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ·
The true east is that which hath risen from the House of David.
psflavianus.encomium.02:143
ⲟⲩⲛⲟⲩⲥⲓⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲛⲁϣⲁ ϩⲛⲓⲁⲕⲱⲃ ⲉⲧⲉⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲥⲓⲟⲩ ⲛⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ϩⲛⲙⲙⲁ ⲛϣⲁ ⲛϭⲓⲙⲙⲁⲅⲟⲥ ⲉⲁⲩⲉⲓⲛⲉ ⲛⲛⲉⲩⲇⲱⲣⲟⲛ ⲙⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉⲁⲩϣⲣⲡⲥⲩⲙⲁⲛⲉ ⲙⲡⲁⲓ ϩⲓⲧⲙ ⲡⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ·
For a star shall rise in Jacob, that is to say, the star which the Magi saw in the east when they were bringing unto the Christ their gifts, which were indicated aforetime by the prophet.
psflavianus.encomium.02:144
ⲉⲛⲉⲉⲓⲙⲉ ⲇⲉ ϫⲉⲧⲁⲛⲁⲧⲟⲗⲏ ⲁⲛⲟⲛ ⲛⲉⲧϩⲙⲡⲕⲁⲕⲉ ⲙⲛⲧϩⲁⲓⲃⲉⲥ ⲙⲡⲙⲟⲩ ·
Let us then, we who are in the darkness and shadow of death, know the east
psflavianus.encomium.02:145
ϯⲙⲉⲉⲩⲉ ⲇⲉ ⲱ ⲡⲥⲩⲛϩⲉⲇⲣⲓⲟⲛ ⲙⲙⲁⲓⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ϫⲉⲁⲛϩⲉ ⲡⲣⲱⲙⲉ ·
I think now, O Christ-loving congregation, that what we have now said must suffice.
psflavianus.encomium.02:146
ⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲅⲁⲡⲏ ⲕⲁⲧⲁⲡϣⲓ ⲛⲧⲛⲙⲛⲧⲥⲃⲟⲩⲓ · ⲉⲁⲛⲟⲛ ⲅⲁⲣ ⲁⲛⲟⲛ ϩⲉⲛⲥⲃⲟⲩⲓ ⲛⲧⲉⲡⲛⲟϭ ⲛⲥⲁϩ ⲙⲙⲉ ⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ · ⲡⲁⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ ⲡⲉⲟⲟⲩ ⲙⲡⲉⲓⲱⲧ ⲛⲙⲙⲁϥ ⲙⲛⲡⲉⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛⲣⲉϥⲧⲁⲛϩⲟ ⲁⲩⲱ ⲛϩⲟⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲛ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ ϣⲁⲉⲛⲉϩ ⲁⲙⲏⲛ · — ··· — ··· — ··· — ··· — ··· —
Ye have shewn love according to the measure of discipleship, for we are all disciples of the great, True Master, our Lord and Saviour, to Whom be glory, and to the Father with Him, and to the Holy Spirit, life-giving and consubstantial, now, and always, for ever. Amen.

Coptic SCRIPTORIUM, corpus pseudo.flavianus (github.com/CopticScriptorium/corpora). Licence as stated per document in the project's own meta.json and checked there at parse time. English, where present, is Coptic SCRIPTORIUM's aligned translation. Licence: CC-BY 4.0. Source.