Pseudo Basil
- pseudo.basil.temple:101
ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲟⲩⲛ ⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲟⲩϫⲉ ⲙⲡⲉⲓϣⲁϫⲉ ⲉⲣⲱϥ ⲛⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ ⲉⲧⲣⲉϥϫⲟⲟϥ · ϫⲉϣⲁⲣⲉϩⲉⲛⲥⲁⲃⲏ ⲛⲥϩⲓⲙⲉ ⲕⲉⲧϩⲉⲛⲏⲓ ⲧⲉⲧⲛⲛⲁⲣⲁⲧϩⲏⲧ ⲇⲉ ϣⲁⲥϣⲣϣⲱⲣϥ ⲛⲛⲉⲥϭⲓϫ ·
Rightly therefore did God put the following proverb in the mouth of Solomon and make him say, 'The wise among women build up houses, but the worker of folly destroyeth it with her hands.'
- pseudo.basil.temple:102
ϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲟⲛ ⲛϭⲓⲡⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ϫⲉⲡⲥⲟⲟⲩⲛ ϣⲁϥϫⲓⲥⲉ ⲧⲁⲅⲁⲡⲏ ⲇⲉ ϣⲁⲥⲕⲱⲧ ·
And the blessed man Paul also saith, 'Knowledge puffeth up, but love buildeth up.'
- pseudo.basil.temple:103
ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩϣⲱⲡⲉ ϩⲓⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ · ⲧⲕⲁⲧⲁⲥⲧⲣⲟⲫⲏ ⲇⲉ ⲙⲡⲧⲁⲕⲟ ⲛⲧⲁϥϣⲱⲡⲉ ϩⲓⲥⲉⲇⲉⲕⲓⲁⲥ ·
All these things came into being through Solomon, but the overthrow and the destruction thereof took place through Zedekiah.
- pseudo.basil.temple:104
ⲡⲉϩⲣⲟⲟⲩ ⲛⲛⲥⲟⲧⲃⲉϥ ⲉⲧⲉⲙⲡⲟⲩⲥⲱⲧⲙ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲉⲩⲕⲱⲧ ⲙⲙⲟϥ ϩⲓⲧⲛⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ ⲡⲥⲟⲫⲟⲥ · ⲁⲡⲉϩⲣⲟⲟⲩ ⲛⲛⲕⲉⲗⲉⲃⲓⲛ ⲙⲛⲛϩⲁⲧⲏⲣ ⲧⲁⲣⲁⲥⲥⲉ ⲛⲧϩⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ · ⲉⲩⲃⲱⲗ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲛⲧⲙⲛⲧⲥⲟϭ ⲛⲥⲉⲇⲉⲕⲓⲁⲥ ·
The sound of the tools of the workmen was not heard during the building of the temple by Solomon the wise man, but the sound of the axes and the hammers shook Jerusalem when the Chaldeans destroyed it through the folly of Zedekiah.
- pseudo.basil.temple:105
ⲙⲛⲛⲥⲁⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲥⲱⲧⲙ ⲉⲡⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ ⲁϥⲕⲱⲧ ⲛⲟⲩⲏⲓ · ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲁⲣⲉⲡⲉⲧϫⲟⲥⲉ ⲟⲩⲱϩ ϩⲛⲧⲁⲙⲓⲟ ⲛϭⲓϫ · ⲉⲓⲉ ⲉⲣⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁⲟⲩⲱϩ ⲧⲱⲛ · ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲟⲛⲧⲟⲥ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁⲟⲩⲱϩ ⲙⲛⲛⲣⲱⲙⲉ ·
Now, after these things, hearken unto the words which the holy man Stephen spake saying, ' Solomon built a temple, but the Most High dwelleth not in that which is made by the hands. Then where shall God dwell?' He saith, ' In very deed God shall dwell with men'
- pseudo.basil.temple:106
ⲡⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲙⲉ · ⲁϥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲙⲡⲏⲩⲉ ⲛϭⲓⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲁϥⲟⲩⲱϩ ⲛⲙⲙⲁⲛ ⲉⲁϥⲫⲟⲣⲉⲓ ⲛⲟⲩⲥⲁⲣⲝ ⲛⲧⲉⲛϩⲉ ϣⲁⲧⲛⲛⲟⲃⲉ ·
And this indeed took place, for our Lord Jesus Christ came I forth from the heavens, and took up His abode with us, and He put on a human body, like unto ours, but without sin
- pseudo.basil.temple:107
ⲡⲉⲓⲣⲡⲉ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ · ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲩ ⲉⲛⲧⲁⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ⲫⲟⲣⲉⲓ ⲙⲙⲟϥ ⲉϩⲛⲁϥ ·
This is the holy and honourable temple which our Saviour took upon Himself of His own free will.
- pseudo.basil.temple:108
ⲡⲁⲓ ⲟⲛ ⲉⲛⲧⲁⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ϣⲁϫⲉ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉⲡⲉⲕⲣⲡⲉ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲩⲱ ⲟⲩϣⲡⲏⲣⲉ ⲡⲉ ϩⲛⲧⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ·
Moreover, David spake of Him when he said, 'Thy temple is holy, and is a miracle in righteousness'
- pseudo.basil.temple:109
ⲁⲗⲏⲑⲱⲥ ⲟⲩϣⲡⲏⲣⲉ ⲛⲁⲙⲉ · ⲧⲉ ⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲁⲣⲓⲁ · ⲧⲁⲓ ⲉⲙⲡⲟⲩϫⲡⲉⲣⲱⲙⲉ ⲉϫⲙⲡⲕⲁϩ ⲛⲧⲉⲥϩⲉ ·
Truly and surely the Holy Virgin Mary is the miracle, for no human being hath been created on earth like unto her.
- pseudo.basil.temple:110
ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲡⲉⲓⲣⲡⲉ ⲉⲧϫⲟⲥⲉ ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲩ ⲛϩⲟⲩⲟ ⲉⲡⲁⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ · ⲧⲁⲓ ⲉⲛⲧⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲛⲏⲓ ⲛⲧⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲉ · ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲁⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ ⲡⲉⲟⲟⲩ ⲙⲡⲉⲓⲱⲧ ⲛⲙⲙⲁϥ ⲙⲛⲡⲉⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ · ϣⲁⲁⲛⲁⲓⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲁⲓⲱⲛ ϩⲁⲙⲏⲛ · ◈◈ — ◈◈ — ◈◈ — ◈◈
Mary is the temple which is more exalted and more honourable than the temple of Solomon, for it is she who hath become the temple of the True God, Jesus Christ, Jesus our Lord, through Whom is the glory, and with Him the Father and the Holy Spirit for all ages of ages. Amen.
- pseudo.basil.temple:111
ⲃⲁⲥⲓⲗⲓⲟⲩ ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲩ · ◈ — ◈ — ◈ — ◈ —
Basil Bishop
← Previous — showing 101–111 of 111
Coptic SCRIPTORIUM, corpus pseudo.basil (github.com/CopticScriptorium/corpora). Licence as stated per document in the project's own meta.json and checked there at parse time. English, where present, is Coptic SCRIPTORIUM's aligned translation. Licence: CC-BY 4.0. Source.