Pseudo Athanasius Discourses

Coptic literature (Coptic SCRIPTORIUM) · 520 sections

soul_body:261
ϫⲉⲁⲕⲁⲁⲧ ⲛⲙⲡϣⲁ ⲉⲧⲣⲉⲩⲧⲱⲙⲥ ⲙⲡⲉⲕⲥⲱⲙⲁ ⲛϩⲏⲧ ⲉⲡⲙⲁ ⲛⲛⲉⲥⲛⲱⲱϥ · ⲉⲛⲧⲁⲩⲡⲁϩⲧⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲱⲓ · ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲕⲉⲧⲟⲩⲛⲟⲥⲟⲩ ·
Thou hast held me to be worthy of having Thy Body buried in me, in the Place of the Blood, which was poured out upon me, in order that Thou mightest raise men from the dead.
soul_body:262
ⲧⲉⲕϩⲓⲕⲱⲛ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲩ ⲁⲩϫⲟⲟⲣⲉⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲙⲁ ⲛⲓⲙ ·
Thy glorious Image is spread abroad in every place.
soul_body:263
ⲡⲗⲏⲛ ⲉⲛⲉⲛⲧⲁⲕϫⲟⲟⲥ ⲙⲙⲁⲧⲉ ϩⲙⲡⲉⲕϣⲁϫⲉ · ⲉⲛⲉⲙⲛⲗⲁⲁⲩ ⲛⲁϣϯⲟⲩⲃⲉⲡⲉⲕⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ · ⲁⲗⲗⲁ ⲧⲉⲕⲁⲅⲁⲡⲏ ⲁⲛⲁⲅⲕⲁⲍⲉ ⲙⲙⲟⲕ ⲉⲧⲣⲉⲕⲉⲓ ϣⲁⲁⲡⲉⲕⲡⲗⲁⲥⲙⲁ ·
Except Thyself, when Thou utterest Thy words, no one shall resist Thy commands; but it was Thy love which compelled Thee to come to the beings whom Thou hadst fashioned.
soul_body:264
ⲉⲓⲥϩⲏⲏⲧⲉ ⲅⲁⲣ ⲁⲕⲁϩⲉⲣⲁⲧⲕ ϩⲓϫⲙⲡⲕⲁϩ · ⲕϣⲓⲛⲉ ⲛⲥⲁⲙⲙⲉⲗⲟⲥ ⲙⲡⲉⲕⲡⲗⲁⲥⲙⲁ ·
For behold, Thou didst stand on the earth, and didst seek after the members of the beings whom Thou hadst made.
soul_body:265
ϫⲓ ⲛⲁⲕ ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛⲧϩⲉ ⲛⲟⲩⲡⲁⲣⲁⲑⲏⲕⲏ ·
Take Thou, then, man, the deposit.
soul_body:266
ϫⲓ ⲛⲁⲕ ⲛⲧⲉⲕϩⲓⲕⲱⲛ ⲉⲛⲧⲁⲕϭⲁⲗⲱⲱⲥⲉ ⲉⲣⲟⲓ ·
Take Thou Thine image, which Thou hast committed as a pledge to me.
soul_body:267
ϫⲓ ⲛⲁⲕ ⲛⲁⲇⲁⲙ ⲉϥⲟⲩⲟϫ ⲛⲧⲉϥϩⲉ ·
Take Thou Adam, being complete in his likeness.'
soul_body:268
ⲧⲟⲧⲉ ⲁⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧ ϩⲙⲡⲙⲉϩϣⲟⲙⲛⲧ ⲛϩⲟⲟⲩ ⲁϥϫⲓ ⲛⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛⲙⲙⲁϥ ϣⲁⲁⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ ·
Then Christ rose from the dead in the third hour of the day, and He took the saints with Him to His Father;
soul_body:269
ⲧⲙⲛⲧⲣⲱⲙⲉ ⲅⲁⲣ ⲧⲏⲣⲥ ⲥⲛⲁⲟⲩϫⲁⲓ ⲉⲧⲃⲉⲡⲙⲟⲩ ⲙⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ·
now all mankind shall receive salvation through the death of Christ.
soul_body:270
ⲟⲩⲁ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲛⲧⲁⲩⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲁⲡⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ · ⲟⲩϫⲁⲓ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲛⲁ ⲙⲡⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ ·
For one was judged instead of all men, and salvation and mercy (came) into the whole world.
soul_body:271
ⲟⲩⲁ ⲟⲛ ⲡⲉ ⲛⲧⲁϥⲙⲟⲩ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲩⲉⲧⲱⲟⲩⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ·
Moreover, one died in order that all might rise from the dead.
soul_body:272
ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲙⲟⲩ ϩⲁⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲣⲉⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲛⲁⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛⲙⲙⲁϥ ·
And the Lord died on behalf of every one, in order that every one should rise from the dead with Him.
soul_body:273
ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲙⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲁϥϯⲡⲣⲱⲙⲉ ϩⲓⲱⲱϥ ⲁⲩⲱ ⲁϥϫⲓⲧϥ ⲛⲙⲙⲁϥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲡⲉ ⲛⲙⲡⲏⲩⲉ · ⲉϥⲟ ⲛⲟⲩⲁ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲛⲙⲙⲁϥ ·
For having died, He put man on Himself like a garment, and took him with Him into the heaven which is in the heavens, and man became one of one with Him.
soul_body:274
ⲁϥϫⲓⲧϥ ⲛⲇⲱⲣⲟⲛ ⲙⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ ·
He took Him as a gift to His Father.
soul_body:275
ⲟⲩⲛⲟⲩⲃ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲟⲩⲇⲉ ⲟⲩϩⲁⲧ ⲁⲛ ⲡⲉ · ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲡⲉ ⲛⲧⲁϥⲧⲁⲙⲓⲟϥ · ⲕⲁⲧⲁⲡⲉϥⲉⲓⲛⲉ ⲙⲛⲧⲉϥϩⲓⲕⲱⲛ ·
The gift was not gold, neither was it silver, but it was man whom he had created in His own likeness, and in His own image.
soul_body:276
ⲡⲁⲓ ϭⲉ ⲁⲡⲉⲓⲱⲧ ϫⲁⲥⲧϥ ·
Moreover, this (Christ) did God the Father exalt.
soul_body:277
ⲁϥⲑⲙⲥⲟϥ ϩⲓⲟⲩⲛⲁⲙ ⲙⲙⲟϥ · ϩⲓϫⲙⲡⲉⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲉⲧϫⲟⲥⲉ · ⲁⲩⲱ ⲁϥⲕⲁⲑⲓⲥⲧⲁ ⲙⲙⲟϥ ⲛⲕⲣⲓⲧⲏⲥ ⲛⲛⲉⲧⲟⲛϩ ⲙⲛⲛⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧ · ⲁⲩⲱ ⲛⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲅⲟⲥ ⲙⲡⲉϥⲥⲱⲛⲧ ⲧⲏⲣϥ ·
He seated Him on His right hand, on the Exalted Throne, and He appointed Him to be the Judge of those who are living, and of those who are dead, and Captain of all His creation.
soul_body:278
ⲉϥϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲓϫⲛⲛⲉⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲛ · ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲥⲱⲛⲧ ⲛⲧϩⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲛⲧⲡⲉ ⲉⲧⲉⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲛⲩⲙⲫⲓⲟⲥ ⲙⲙⲉ ⲁⲩⲱ ⲡⲣⲣⲟ ⲛⲁⲓⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ·
He sitteth above the Cherubim, He Who hath created the Jerusalem of heaven, that is to say, the True Bridegroom, and the King of all the Ages.
soul_body:279
ⲡⲉⲟⲟⲩ ⲛⲁϥ ϣⲁⲛⲁⲓⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲁⲓⲱⲛ ϩⲁⲙⲏⲛ · — — — — — — — — — —
Glory be unto Him for all ages of ages. Amen.
soul_body:280
ⲁⲑⲁⲛⲁⲥⲓⲟⲥ ⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲩ · ◈ ◈ ◈ ◈ ◈ ◈ ◈ ◈ ◈ ◈
Archbishop Athanasius

Coptic SCRIPTORIUM, corpus pseudo.athanasius.discourses (github.com/CopticScriptorium/corpora). Licence as stated per document in the project's own meta.json and checked there at parse time. English, where present, is Coptic SCRIPTORIUM's aligned translation. Licence: CC-BY 4.0. Source.