Martyrdom Victor

Coptic literature (Coptic SCRIPTORIUM) · 836 sections

martyrdom.victor.04:64
ⲡⲉϫⲉⲡⲇⲟⲩⲝ ⲛⲁϥ
The Duke said unto him
martyrdom.victor.06:64
ϩⲁⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁⲕ ϫⲉⲕⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛⲙⲙⲁⲓ ϩⲛⲧϩⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲛⲧⲡⲉ ⲧⲁⲡⲟⲗⲓⲥ ⲙⲙⲉⲣⲓⲧ · ⲁⲩⲱ ⲕⲁⲧⲁⲧϩⲉ ⲉϣⲁⲓϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲓⲡⲁⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ·
Amen, I say unto thee, that thou shalt be with Ale in the Jerusalem of heaven, My beloved city. And as I shall take My seat upon My throne, thou also shalt sit upon thy throne.
martyrdom.victor.05:64
ⲙⲙⲁⲧⲟⲓ ⲇⲉ ⲁⲩⲉⲓⲛⲉ ⲛⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲉϩⲣⲁⲓ ϩⲙⲡⲟⲩⲉⲛⲧ ⲙⲡϫⲟⲉⲓ · ⲛⲉ ⲡⲉϥⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩ ⲛϩⲟⲟⲩ ⲡⲉ ⲙⲡϥⲟⲩⲱⲙ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲡⲉϥⲥⲱ ·
And the soldiers brought Apa Victor into the lower part of the boat — now he had neither eaten nor drunk for twelve days —
martyrdom.victor.02:64
ⲉⲧⲃⲉⲟⲩ ϭⲉ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲉⲓⲟⲣⲙ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲉⲓϩⲉ
Why hath thine heart turned its gaze aside in this manner ?
martyrdom.victor.03:65
ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲓⲉⲧϩⲟⲟⲩ ⲛⲧⲁⲓⲁⲁϥ ⲛⲏⲧⲛ · ⲉⲧⲉⲧⲛⲣⲁϣⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲓ ⲛⲧⲉⲓϩⲉ ⲧⲏⲣⲥ ·
What is the evil thing which I have done unto you, that ye should rejoice over me with such keen pleasure?
martyrdom.victor.07:65
ⲥⲱⲧⲙ ⲛⲥⲱⲓ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲛⲅⲑⲩⲥⲓⲁⲍⲉ ⲛⲧⲁⲕⲁⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ ·
Hearken unto me now; do thou offer up sacrifice so that I may set thee at liberty.'
martyrdom.victor.06:65
ⲕⲛⲁϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲱⲱⲕ ϩⲓϫⲙⲡⲱⲕ · ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁⲧⲣⲉⲇⲩⲣⲁⲛⲛⲟⲥ ⲛⲓⲙ · ϩⲓⲁⲣⲭⲏ ⲛⲓⲙ · ⲥⲱⲧⲙ ⲉⲧⲃⲉⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲛⲥⲉⲣϣⲡⲏⲣⲉ ·
thou also shalt sit upon thy throne. And I will make every tyrant (or. governor) and every ruler to hold in wonder thy name whensoever they shall hear it.
martyrdom.victor.05:65
ⲁⲩⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ ⲙⲙⲟϥ ⲛⲉⲩⲧⲩⲭⲓⲁⲛⲟⲥ ⲡⲇⲟⲩⲝ ·
and they delivered him over to Eutuchianus, the Duke
martyrdom.victor.04:65
ϫⲉⲕⲁⲕⲏⲕⲉⲫⲁⲗⲏ · ⲉⲕⲥⲱⲃⲉ ⲙⲙⲟⲓ ·
O bad head! Wouldst thou make a mock of me?
martyrdom.victor.01:65
ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲉϥⲟⲩⲱⲙ ⲙⲛⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ · ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲉϥϣⲁϫⲉ ⲛⲙⲙⲁϥ · ϩⲓⲧϩⲏ ⲛⲛⲟϭ ⲉⲣⲟϥ ·
He neither ate food with his father nor did he enter into converse with him in the presence of any one who was greater than himself.
martyrdom.victor.02:65
ⲙⲡⲉⲕⲥⲱⲧⲙ ⲛⲥⲁⲡⲉⲕⲉⲓⲱⲧ ⲉϥⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙⲙⲟⲕ ·
And why hast thou not hearkened to thy father who hath made supplication to thee?
martyrdom.victor.02:66
ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲡⲉⲕϣⲓⲡⲉ ϩⲏⲧⲛ ⲉⲛⲡⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲉⲓ ⲛⲁⲕ ·
Do not put our hearts to shame, who bow humbly before thee.'
martyrdom.victor.07:66
ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ
And Apa Victor said unto him,
martyrdom.victor.05:66
ⲁⲩϯ ⲛⲁϥ ⲛⲧⲁⲛⲁⲫⲟⲣⲁ · ⲕⲁⲧⲁⲧϩⲉ ⲛⲧⲁϥⲕⲉⲗⲉⲩⲉ ⲙⲙⲟⲥ ⲛϭⲓⲡⲕⲟⲙⲉⲥ ⲛⲣⲁⲕⲟⲧⲉ ·
and they gave him a supply of food according to what the Count of Rakote had commanded.
martyrdom.victor.06:66
ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁⲧⲣⲉⲩⲉⲓ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲙⲡⲉⲕⲧⲟⲡⲟⲥ · ⲛⲥⲉⲛⲇⲱⲣⲟⲛ ⲛⲁⲕ ϩⲙⲡⲁⲣⲁⲛ ·
And I will make them to come to thy shrine and to bring gifts unto thee in My Name.
martyrdom.victor.04:66
ϣⲉⲡⲟⲩϫⲁⲓ ⲙⲡⲁⲡⲟⲗⲗⲱⲛ · ⲧⲉⲕϯⲙⲱⲣⲓⲁ ⲡⲉ ⲁⲛϩⲁⲗⲓⲥⲕⲉ ⲙⲡⲉⲕⲥⲱⲙⲁ ϩⲙⲡⲕⲱϩⲧ · ⲛⲅⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ ϫⲉⲛⲧⲁⲡⲣⲣⲟ · ϫⲟⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲣⲁⲣⲟⲩ ⲛⲁⲕ ·
By the health of Apollo, this is thy punishment: we are to destroy thy body by fire. Knowest thou not that it is the emperor who hath commanded me what I am to do unto thee?
martyrdom.victor.03:66
ⲛⲙⲙⲟⲛ ⲁⲓⲃⲗⲁⲡⲧⲉⲓ ⲙⲙⲱⲧⲛ ⲉⲛⲉϩ · ⲏ ⲁⲓϫⲓ ⲟⲩⲁ ⲛϭⲟⲛⲥ ⲉⲛⲉϩ ·
I have never done any injury to you, and I have never committed an act of injustice against you.
martyrdom.victor.01:66
ⲏ ⲛϥϫⲱ ⲛⲟⲩϣⲁϫⲉ ⲛϣⲗⲟϥ ·
He never gave utterance to an obscene (or, scurrilous) word,
martyrdom.victor.06:67
ϯⲛⲁⲧⲣⲉϩⲉⲛⲛⲟϭ ⲛϣⲡⲏⲣⲉ ⲙⲛϩⲉⲛⲙⲁⲉⲓⲛ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲉⲕⲧⲟⲡⲟⲥ ·
I will make many mighty wonders and signs to become manifest at thy shrine.
martyrdom.victor.04:67
ⲛⲧⲁϥⲕⲉⲗⲉⲩⲉ ⲉⲛⲟϫⲕ ⲉⲡⲓⲛⲧⲱⲕ ⲛⲧⲥⲓⲟⲟⲩⲛ ·
He hath commanded me to cast thee into the furnace of the baths
martyrdom.victor.05:67
ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϩⲙⲡⲉϥϩⲏⲧ ·
And Apa Victor said in his heart,
martyrdom.victor.07:67
ϫⲉⲁⲛⲅⲟⲩ ⲥⲟϭ ⲁⲛ · ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲛⲅⲟⲩⲥⲁⲃⲉ ·
'I am not a fool; nay, I am a wise man.
martyrdom.victor.02:67
ⲁϥⲛⲟⲩϭⲥ ⲇⲉ ⲛϭⲓⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ
And Apa Vietor became wroth,
martyrdom.victor.03:67
ⲉϣⲱⲡⲉ ⲁϩⲉⲛⲛⲉⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ⲥⲟⲟⲩⲧⲛ ⲛⲧⲁϩⲓⲏ · ⲟⲩⲙⲟⲛⲟⲛ ϫⲉⲛⲧⲱⲧⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ·
If the Lord will He can prepare my way of escape, not only from you, but from everybody.
martyrdom.victor.01:67
ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲉϥⲱⲣⲕ ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲁⲛⲁϣ ⲉⲡⲧⲏⲣϥ ·
and never, under any circumstances, did he swear an oath by anything or by anybody.
martyrdom.victor.03:68
ⲙⲡⲱⲣ ϭⲉ ⲛⲁⲥⲛⲏⲩ ⲙⲡⲣⲣⲁϣⲉ ⲙⲙⲟⲓ · ϫⲉⲁϩⲉⲛⲡⲉⲧϩⲟⲟⲩ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉϫⲱⲓ ·
Do not therefore, O my brethren, rejoice over me because evils have risen up against me
martyrdom.victor.01:68
ⲁⲩⲱ ⲉϥϣⲁⲛⲥⲱⲧⲙ ⲉⲧⲃⲉⲟⲩⲁ ⲉϥⲟⲧⲡ ⲉϩⲟⲩⲛ · ⲉϣⲱⲡⲉ ⲟⲩⲭⲣⲓⲥϯⲁⲛⲟⲥ ⲡⲉ ϣⲁϥⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲉⲓ ⲉⲣⲟϥ ·
And whenever he heard concerning any one who was in distress, if that person w^ere a Christian, ^ he used to minister unto him,
martyrdom.victor.04:68
ⲁⲓⲣⲟⲩⲛⲁ ⲛⲙⲙⲁⲕ ⲉⲧⲃⲉⲡⲉⲕⲉⲓⲱⲧ ·
but I would shew mercy unto thee for the sake of thy father
martyrdom.victor.06:68
ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲛⲁⲉⲓ ⲉⲡⲉⲕⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛϥⲉⲣⲏⲧ ⲛϥⲧⲙⲧⲁⲁⲩ · ϯⲛⲁϫⲓϩⲁⲡ ⲛⲙⲙⲁϥ ϩⲁⲣⲟⲟⲩ :—
Whosoever shall come to thy shrine, and shall make a vow, and shall not pay the same, because of these unpaid vows will I enter into judgement with them.
martyrdom.victor.02:68
ⲁϥⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ · ϫⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲉⲕⲃⲁⲗ ⲛⲁⲩ ⲛⲉⲕⲙⲁⲁϫⲉ ⲥⲱⲧⲙ · ϫⲉⲛⲧϩⲉ ⲉⲧⲉⲓⲟⲩⲱϣ ⲉⲱⲛϩ · ϯⲟⲩⲱϣ ⲉⲧⲣⲉⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲱⲛϩ ⲛⲙⲙⲁⲓ ·
and he cried out, saying, ' O God, look Thou with Thine eyes, and with Thine ears hear. As I wish to live, even so do I wish that everyone else may have life with me also.
martyrdom.victor.05:68
ϫⲉⲟⲩⲟⲛ ⲡⲉⲧⲉⲣⲉⲡⲉⲓⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲁⲁⲁϥϥ ⲛⲁⲓ · ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲛⲉⲧϩⲙⲡⲁⲥⲱⲙⲁ :—
There is something which this lawless man shall do for me, besides that which is in my body.'
martyrdom.victor.07:68
ⲉⲓϣⲁⲛⲥⲱⲧⲙ ⲛⲥⲱⲕ ⲛⲧⲁⲑⲩⲥⲓⲁⲍⲉ · ⲉⲓⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛⲥⲟϭ ⲛⲁⲙⲉ ·
If I were to hearken unto thee, and if I were to offer up sacrifice, I should in truth be a fool.
martyrdom.victor.03:69
ϥⲥⲏϩ ⲅⲁⲣ ϫⲉⲙⲡⲣⲣⲁϣⲉ ⲛⲟⲩⲁ ⲉⲁϥⲙⲟⲩ · ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲣⲓⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ϫⲉⲧⲛⲛⲁⲙⲟⲩ ⲧⲏⲣⲛ ·
for it is written, rejoice not over any man who is about to die; remember that we must all die.
martyrdom.victor.02:69
ⲛϯϥⲑⲱⲛⲉⲓ ⲁⲛ ·
I have no feeling of envy (or, jealousy) in me.
martyrdom.victor.01:69
ⲁⲩⲱ ϣⲁϥϯⲧⲉϥⲭⲣⲉⲓⲁ ⲛⲁϥ · ⲭⲱⲣⲓⲥⲧⲁⲙⲉⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ ⲙⲛⲧⲉϥⲙⲁⲁⲩ : —
and give unto him of whatsoever he had need, without informing his father and mother of the same.
martyrdom.victor.05:69
ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥⲕⲉⲗⲉⲩⲉ ⲉⲧⲣⲉⲩⲙⲟⲟⲛⲉ ⲉⲡⲉⲕⲣⲟ · ⲛⲥⲉⲥⲙⲓⲛⲉ ⲙⲡⲃⲏⲙⲁ ϩⲙⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ·
Then the Count Eutuchianus commanded them to tie up the boat to the shore, and to set up his seat of justice at that place.
martyrdom.victor.06:69
ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲓⲡⲩⲣⲅⲟⲥ ⲉⲧⲕⲟⲩⲏⲏϩ ⲛϩⲏⲧϥ · ⲥⲉⲛⲁⲱϫⲛ ⲁⲛ ⲛϭⲓⲙⲙⲏⲏϣⲉ ⲉⲧⲛⲏⲩ ⲉⲣⲁⲧⲕ ⲛⲉⲕⲡⲟⲗⲓⲧⲉⲓⲁ ⲙⲛⲛⲉⲕⲙⲛⲧϫⲱⲱⲣⲉ ⲛⲁⲃⲱⲕ ϣⲁⲁⲣⲏϫϥ ⲙⲡⲕⲁϩ ·
As for this tower wherein thou dwellest, the multitudes who shall come thereto shall not destroy it, (The story of) thy life and conversation and of thy great valour shall reach the uttermost ends of the earth.
martyrdom.victor.04:69
ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙⲡⲇⲟⲩⲝ ·
And Apa Victor spake unto the Duke, saying
martyrdom.victor.07:69
ⲛⲥⲟϭ ⲙⲡⲟⲩⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲛⲧⲙⲉ ⲉⲛⲉϩ · ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲣⲉⲡⲉⲩϩⲏⲧ ⲧⲏⲙ ⲉⲣⲟⲟⲩ · ⲉⲩⲟ ⲛⲣⲉϥϫⲓϭⲟⲗ ⲛⲧϩⲉ ⲙⲡⲉⲩⲉⲓⲱⲧ ⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ·
Fools can never walk in the truth, because their hearts make them blind, and they become liars, like their father the Devil.'
martyrdom.victor.04:70
ϫⲉⲛⲥⲁϥⲁⲕϣⲓⲡⲉ ϩⲏⲧϥ ⲙⲡⲁⲉⲓⲱⲧ · ⲙⲡϩⲟⲟⲩ ⲙⲡⲣϣⲓⲡⲉ ϩⲏⲧϥ · ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲁⲕϫⲟⲟⲥ
Yesterday thou didst disgrace my father ; do not disgrace him to-day. And moreover, (in spite of what) thou sayest
martyrdom.victor.03:70
ⲁⲗⲗⲁ ϫⲉⲁⲓⲣⲙⲁⲧⲟⲓ ⲛⲙⲙⲏⲧⲛ ⲛⲟⲩϩⲟⲟⲩ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲙⲡⲣⲁⲁⲥ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧ · ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲣⲓⲥ ⲉⲧⲃⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲧⲉⲧⲛⲃⲱϣ ⲛⲁⲓ ⲙⲡⲉⲭⲁⲙⲱⲥ · ⲛⲧⲁϫⲉⲡⲉⲓϣⲁϫⲉ ⲉⲧⲁⲙⲁⲁⲩ ·
served as a soldier with you at one time, therefore do not treat me with contumely, and for God's sake remove this gag from me, so that I may be able to say the word I would say unto my mother.
martyrdom.victor.01:70
ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲭⲱⲣⲓⲥⲛⲉⲧϥϯ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲛⲛⲉϥϩⲙϩⲁⲗ ⲙⲙⲏⲏⲛⲉ ·
And this was in addition to the things that he used to give to his slaves daily.
martyrdom.victor.07:70
ⲁϥϭⲱⲛⲧ ⲇⲉ ⲛϭⲓⲡⲇⲟⲩⲝ ⲁϥⲕⲉⲗⲉⲩⲉ ⲉⲧⲣⲉⲩⲉⲓⲛⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲉϥⲙⲉⲗⲟⲥ ϣⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉⲛⲉϥⲟⲩⲣⲏⲏⲧⲉ ·
And the Duke was wroth, and he commanded (his servants) to tear out the intestines from his body down to his feet.
martyrdom.victor.06:70
ⲕⲛⲁⲣ ⲧⲉⲓⲣⲟⲙⲡⲉ ϩⲛⲧⲉⲝⲱⲣⲓⲥⲧⲓⲁ · ϩⲣⲁⲓ ϩⲛⲧⲕⲉⲣⲟⲙⲡⲉ ⲥⲉⲛⲁϥⲓ ⲛⲧⲉⲕⲁⲡⲉ ϩⲛⲧⲙⲏⲏⲧⲉ ⲙⲡⲉⲓⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ ϩⲛⲧⲥⲏϥⲉ ·
This year shalt thou dwell in exile, but in the next year they shall cut off thy head with the sword in this Camp
martyrdom.victor.02:70
ⲕⲑⲉⲱⲣⲉⲓ ϭⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲛⲉⲧⲟⲩⲉⲓⲣⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲛⲁⲓ · ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛⲥⲉϫⲟⲟⲥ ⲛⲁⲓ ϫⲉϫⲓⲙⲁⲁⲃ ⲛⲕⲉⲛⲧⲏⲛⲁⲣⲓⲟⲛ ⲛⲛⲟⲩⲃ ⲛⲅⲁⲣⲛⲁ ⲛⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϩⲛⲧⲙⲏⲏⲧⲉ ⲙⲡⲉⲓⲙⲏⲏϣⲉ ·
Behold Thou then, O God, the things which they are doing unto me, and see how they even dare to say unto me, 'Take thou thirty centenarii of gold, and deny Jesus in the midst of this multitude.'
martyrdom.victor.05:70
ϩⲧⲟⲟⲩⲉ ⲇⲉ ⲛⲧⲉⲣⲉϥϣⲱⲡⲉ · ⲁⲩⲧⲁⲙⲓⲟⲡⲃⲏⲙⲁ ·
And when the morning of the following day had come they prepared for him a seat of justice there.
martyrdom.victor.07:71
ⲡⲉϫⲁϥ ⲛϭⲓⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ · ϩⲓⲧϩⲏ ⲙⲡⲇⲟⲩⲝ ·
And Apa Victor spake before the Duke, saying
martyrdom.victor.01:71
ϣⲁϥϣⲟⲣⲡϥ ⲉϩⲧⲟⲟⲩⲉ ⲙⲙⲏⲏⲛⲉ · ⲛϥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϫⲙⲡⲣⲟ ⲙⲡⲉϥⲏⲓ ·
He was wont to rise each morning at break of day, and to come forth to the door of his house,
martyrdom.victor.03:71
ⲙⲙⲁⲧⲟⲓ ⲇⲉ ⲁⲩⲙⲕⲁϩ ⲛϩⲏⲧ · ⲁⲩⲃⲱϣ ⲙⲡⲉⲭⲁⲙⲱⲥ ϩⲛⲣⲱϥ · ⲛⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥϯⲡⲉϥⲟⲩⲟⲉⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲉϥⲏⲓ :—
And the soldiers shewed compassion and removed the gag from his mouth, and Victor went into his house.
martyrdom.victor.05:71
ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲇⲉ ⲁϥⲣⲧⲉⲩϣⲏ ⲧⲏⲣⲥ ⲙⲡⲉⲥⲏⲧ ⲙⲡⲟⲩⲉⲛⲧ ⲙⲡϫⲟⲉⲓ · ⲉϥⲥⲙⲟⲩ ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ·
And Apa Victor passed the whole night in the lower part of the boat, blessing God and saying,
martyrdom.victor.02:71
ⲙⲏ ⲉⲧⲉⲧⲛⲙⲉⲉⲩⲉ ϫⲉⲁⲛⲅⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ϩⲱ ⲡⲉⲛⲧⲁϥϯ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲉϥϫⲟⲉⲓⲥ ϩⲁⲙⲁⲁⲃ ⲛϩⲁⲧ · ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ ⲁϥⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ ⲙⲡⲕⲁⲕⲉ ⲉⲧⲉⲧϩⲓⲃⲟⲗ ϣⲁⲉⲛⲉϩ ·
Do they not think that I myself am Judas who betrayed (or, gave away) his Lord for thirty pieces of silver, for which reason he inherited the outer darkness for ever?
martyrdom.victor.04:71
ϫⲉⲁⲓⲧⲟⲗⲙⲁ ⲁⲓϣⲁϫⲉ ⲙⲡⲉⲕⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ · ⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ·
I will make bold and will speak in thy presence, according to this world.
martyrdom.victor.06:71
ⲕⲛⲁϣⲉⲡ ϩⲉⲛⲕⲉⲕⲟⲩⲓ ⲅⲁⲣ ⲛϩⲓⲥⲉ ⲉϫⲙⲡⲁⲣⲁⲛ ·
for thou shalt suffer certain pains for My Names sake.
martyrdom.victor.04:72
ⲙⲡⲁⲧⲟⲩⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ ⲙⲙⲟⲓ ⲛⲁⲕ · ϯϫⲓ ⲛⲥⲉ ⲛⲁⲛⲛⲱⲛⲛⲁ ·
In times past, before I was delivered over unto thee, I received rations and money (from the emperor)
martyrdom.victor.02:72
ϣⲉⲛⲉϣⲗⲏⲗ ⲛⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ · ϫⲉⲛϯⲙⲡϣⲁ ⲁⲛ ⲛⲱⲣⲕ ⲙⲡⲣⲁⲛ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ · ϫⲉⲉⲕϣⲁⲛⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲛⲁⲓ ⲙⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ · ⲙⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲣⲟ ⲛⲇⲓⲟⲕⲗⲏϯⲁⲛⲟⲥ · ⲙⲛⲛⲉϥⲭⲣⲏⲙⲁ · ⲙⲛⲛⲉϥⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛϩⲁⲧ ϩⲓⲛⲟⲩⲃ ⲛⲧⲁϥⲧⲁⲙⲓⲟⲟⲩ · ⲛϯⲛⲁⲑⲩⲥⲓⲁⲍⲉ ⲁⲛ ·
I swear by the prayers of the saints, for I am not worthy to take an oath by the name of God, that if thou wouldst give unto me the whole world, and the kingdom of Diocletian, and his possessions, and his gods of gold and of silver, which he hath made I would not offer up sacrifice.
martyrdom.victor.03:72
ⲧⲉϥⲙⲁⲁⲩ ⲇⲉ ⲛⲧⲉⲣⲉⲥⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲥϣⲧⲟⲣⲧⲣ ϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲏⲧⲥ · ⲁⲥⲧⲱⲟⲩⲛ ϩⲓϫⲙⲡⲉⲥⲑⲣⲟⲛⲟⲥ · ⲡⲉϫⲁⲥ
And when his mother had seen him, she was greatly disturbed within herself, and she rose up on her throne, and she said
martyrdom.victor.06:72
ϯⲛⲏⲩ ⲟⲛ ⲛⲧⲁϯϭⲟⲙ ⲛⲁⲕ ϣⲁⲛⲧⲕϯϣⲓⲡⲉ ⲙⲡⲇⲟⲩⲝ ⲙⲛⲛⲉϥⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ ·
And I will come unto thee again, and I will give thee strength until thou shalt have put to shame the Duke and his torturings.
martyrdom.victor.05:72
ϫⲉⲕⲥⲙⲁⲙⲁⲁⲧ ⲡⲣⲣⲟ ⲛⲛⲁⲓⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ · ⲡⲉⲓⲱⲧ ⲡⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲙⲛⲡⲉⲕⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥ · ⲡⲁⲓ ⲉⲧⲛⲟⲩϩⲙ ⲙⲙⲟⲓ ϩⲙⲙⲁ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁϫⲓⲧ ⲉⲣⲟϥ ·
Blessed art Thou O King of all the ages (or, worlds) the Father the Almighty, and Thine only- begotten Sou Jesus the Christ, our Lord, Who hast delivered me in every place whither they have taken me.
martyrdom.victor.07:72
ϫⲉⲛⲛⲉⲩⲣⲱⲛ ⲛⲧⲁⲕⲉⲛⲧⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲁⲥⲱⲙⲁ · ⲉⲩⲟ ⲙⲡⲉⲥⲙⲟⲧ ⲛϩⲉⲛⲥⲣⲃⲛⲛⲉ ⲉⲁⲩⲡⲟⲣⲕⲟⲩ ϩⲛⲟⲩⲥⲁϣ · ⲛⲧⲉⲛⲉϥⲙⲟⲩ ⲛⲃⲱⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ · ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲟⲩⲙⲟⲧⲛⲉⲥ ϣⲱⲡⲉ ⲙⲡⲥⲱⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ ·
The tendons, nerves, and sinews which thou hast dragged out from my body are like unto the pointed instruments where- with (the physicians) probe a wound in order to liberate the fetid pus which is in it, and to give relief to the whole body.
martyrdom.victor.01:72
ⲉϥϣⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉⲟⲩⲁ ⲉϥⲕⲏⲕⲁϩⲏⲩ · ϣⲁϥⲕⲁⲁϥ ⲕⲁϩⲏⲩ ⲛⲧⲉϥϣⲧⲏⲛ ⲛϥⲧⲁⲁⲥ ⲛⲁϥ ·
and if he saw any one naked he would strip himself of the garment which he had on him, and give it to him.
martyrdom.victor.07:73
ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲧⲁϩⲉ ϩⲱ ·
That is the case with me at this moment.
martyrdom.victor.06:73
ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲁⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲡⲁϩⲧϥ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ·
And straightway Apa Victor cast himself down at the feet of the Lord, saying
martyrdom.victor.01:73
ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥⲉⲓⲣⲉ ⲛⲛⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲥⲏϩ ·
And he performed all the commandments which were written,
martyrdom.victor.05:73
ⲉⲕⲉⲁϩⲉⲣⲁⲧⲕ ⲛⲙⲙⲁⲓ ⲟⲛ · ⲛⲅϣⲱⲡⲉ ⲛⲙⲙⲁⲓ · ⲙⲡⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲉⲓⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ·
Stand Thou by me in the future, and be Thou with me in the presence of this lawless man
martyrdom.victor.03:73
ϫⲉⲛⲧⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲁϣⲏⲣⲉ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛⲛⲁⲃⲁⲗ ·
Is it thou, O my son Victor, thou light of mine eyes?
martyrdom.victor.04:73
ⲁⲛⲅⲡⲙⲉϩϥⲧⲟⲟⲩ ⲙⲉⲛ ⲛⲕⲟⲙⲉⲥ ϩⲙⲡⲡⲁⲗⲗⲁϯⲟⲛ ⲙⲡⲣⲣⲟ · ⲁⲩⲱ ⲙⲛⲛⲥⲁⲡⲣⲣⲟ ⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ⲡⲉⲧⲙⲉϩⲥⲛⲁⲩ ·
and I was also the fourth officer in his Palace with the rank of Count; and after the Emperor, my father was the second (in rank) in the Palace.
martyrdom.victor.02:73
ϥⲥⲏϩ ⲅⲁⲣ ϫⲉⲉⲕϣⲁⲛϯϩⲏⲩ ⲙⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ · ⲛⲅϯⲟⲥⲉ ⲛⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ · ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡϩⲏⲩ ·
For it is written, 'If thou shalt gain the whole world, and lose thy soul, what is the profit (to thee)?'
martyrdom.victor.02:74
ⲉⲓⲉ ⲛⲅⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ · ϫⲉⲉⲓⲥⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛⲣⲟⲙⲡⲉ ⲉⲡϩⲟⲟⲩ · ⲉⲓⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲉ ϫⲓⲛⲡⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ϣⲁⲡⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ·
Dost thou not know know that for the last twelve years I have fasted the whole week through, from Sabbath to Sabbath,
martyrdom.victor.04:74
ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲓϣⲁⲛϣⲁϫⲉ ϩⲛⲛⲁⲓ ⲕⲛⲁϫⲟⲟⲥ ϫⲉⲁⲛⲅⲟⲩϫⲁⲥⲓϩⲏⲧ ·
But if I go on to speak of these things thou wilt say that I am a man of overweening pride.
martyrdom.victor.03:74
ⲛⲉⲥⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲉϥⲕⲏⲕⲁϩⲏⲩ · ⲉϥϫⲓⲡⲉⲛⲓⲡⲉ ⲉⲛⲉϥϭⲓϫ ⲙⲛⲛⲉϥⲟⲩⲣⲏⲏⲧⲉ · ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛⲁϥ ·
And when she saw that he was naked, and that he was wearing iron fetters on his hands and on his feet, she said unto him
martyrdom.victor.07:74
ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲇⲉ ϯϣⲡϩⲙⲟⲧ ⲛⲧⲙⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ · ϣⲁⲉⲛⲉϩ · ⲛⲉⲛⲉϩ ϩⲁⲙⲏⲛ ·
And now I will give thanks unto my Lord Jesus the Christ, for ever and ever. Amen.'
martyrdom.victor.05:74
ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥⲕⲉⲗⲉⲩⲉ ⲛϭⲓⲉⲩⲧⲩⲭⲓⲁⲛⲟⲥ · ⲉⲧⲣⲉⲩⲉⲓⲛⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲡⲉⲕⲣⲟ · ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ·
Then Eutuchianus commanded his men to bring Apa Victor to the shore, and he said unto him
martyrdom.victor.01:74
ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡϣⲁϫⲉ ⲛⲛⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲙⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ·
and he fulfilled all the instructions in the Gospel of our Lord Jesus the Christ.
martyrdom.victor.06:74
ϫⲉⲁⲛⲅ ⲛⲓⲙ ⲁⲛⲟⲕ ϫⲉⲁⲓⲣ ⲙⲡϣⲁ ⲉⲧⲣⲉⲕϣⲁϫⲉ ⲛⲙⲙⲁⲓ ⲱ ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ·
Who am I, that I should be deemed worthy by Thee for Thee to speak to, O my Lord?
martyrdom.victor.03:75
ϫⲉⲉⲧⲃⲉⲟⲩ ⲕϣⲟⲟⲡ ⲛⲧⲉⲓϩⲉ · ⲱ ⲡⲁϣⲏⲣⲉ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ·
Why art thou in this state, O my son Victor?
martyrdom.victor.02:75
ⲙⲡⲓϫⲱⲕⲙ ϩⲛⲟⲩⲥⲓⲟⲟⲩⲛ ·
and that I have never once washed in a bath?
martyrdom.victor.06:75
ⲁⲓⲥ ⲁⲥⲡⲁⲍⲉ ⲙⲙⲟϥ · ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲙⲡⲏⲩⲉ · ⲉⲩϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲛϭⲓⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ·
And Jesus kissed him, and He departed into heaven, and the angels sang hymns to Him.
martyrdom.victor.05:75
ϫⲉⲛⲧⲟⲕ ⲡⲉ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲡⲙⲁⲅⲟⲥ ·
Thou art Victor, the magician.
martyrdom.victor.01:75
ⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ ⲇⲉ ⲁϥϩⲓⲥⲉ ⲛⲙⲙⲁϥ · ϫⲉⲉⲓⲛⲁϫⲓ ⲛⲁⲕ ⲛⲧϣⲉⲉⲣⲉ ⲛⲃⲁⲥⲓⲗⲉⲓⲧⲏⲥ ⲡⲉⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ·
And his father wearied him exceedingly, saying, 'I shall take the daughter of Basileides the general for thee to wife,'
martyrdom.victor.04:75
ⲱ ⲡⲇⲟⲩⲝ · ⲁⲣⲓⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲛⲧⲁⲕⲉⲓ ⲉⲡⲕⲱⲙⲓⲧⲁⲧⲱⲛ :—
O Duke, remember thou the day wherein thou wast appointed Count and didst enter upon thy duties.
martyrdom.victor.07:75
ⲡⲇⲟⲩⲝ ⲇⲉ ⲁϥⲧⲣⲉⲩⲉⲓⲛⲉ ⲛⲟⲩⲛⲉϩ ⲁⲩⲥⲁϩⲧⲉ ϩⲁⲣⲟϥ ϣⲁⲧϥⲃⲣⲃⲣ ·
And the Duke made (his servants) bring some oil, and they lighted a fire under it, and kept it burning until the oil was boiling.
martyrdom.victor.03:76
ⲡⲗⲏⲛ ⲁⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ϣⲧⲟⲣⲧⲣ ⲉⲓⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲕ ⲛⲧⲉⲓϩⲉ ·
Truly my soul is greatly disturbed when I see thee in this state.
martyrdom.victor.01:76
ⲛⲉⲁⲩⲥⲙⲛⲧⲥ ⲅⲁⲣ ⲙⲛⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ · ⲉϣⲏⲧ ⲛⲕⲉⲛⲧⲏⲛⲁⲣⲓⲟⲛ ⲛⲛⲟⲩⲃ · ⲭⲱⲣⲓⲥⲛⲧⲁⲉⲓⲟ · ⲁⲩⲱ ϥⲧⲟⲟⲩϣⲉ ⲛⲕⲉⲛⲧⲏⲛⲁⲣⲓⲟⲛ ⲛϩⲁⲧ ·
for his father and Basileides had made an agreement in respect of her for two hundred centenarii of gold, besides gifts, and four hundred centenarii of silver,
martyrdom.victor.07:76
ⲁϥⲧⲣⲉⲩⲡⲁϩⲧϥ ⲉϫⲛⲛⲉϥⲁⲛⲁⲅⲕⲁⲓⲟⲛ · ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲛⲧⲁⲩⲡⲁϩⲧϥ ⲉϫⲱⲟⲩ · ⲁⲩⲥⲱⲗⲡ ⲁⲩϩⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲙⲡⲕⲁϩ ·
And he made them pour it upon his necessary organs, and immediately the oil had been poured upon them they fell off on the ground.
martyrdom.victor.05:76
ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲉⲕⲣⲙⲁⲅⲉⲓⲁ ϩⲛⲟⲩ ⲙⲁⲧⲁⲙⲟⲓ · ⲙⲡⲁⲧⲓϩⲩⲃⲣⲓⲍⲉ ⲙⲙⲟⲕ ⲛⲅⲙⲟⲩ ·
Now, therefore, in what way wilt thou work magic? Shew me, before I disgrace thee, and thou diest.
martyrdom.victor.02:76
ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲥⲱⲧⲙ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲛϭⲓϩⲣⲱⲙⲁⲛⲟⲥ ⲛⲧⲟⲟⲧϥ ⲙⲡⲉϥϣⲏⲣⲉ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ · ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉϣⲉⲡⲟⲩϫⲁⲓ ⲙⲡⲁⲡⲟⲗⲗⲱⲛ · ϯⲛⲁⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ ⲙⲙⲟⲕ ⲉⲧⲟⲟⲧϥ ⲙⲡⲣⲣⲟ ⲛϥⲧⲁⲕⲟⲕ ·
And when Romanus had heard these things from his son Victor, he said, ' I swear by Apollo that I will deliver thee into the hands of the Emperor, and he shall destroy thee.
martyrdom.victor.06:76
ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲇⲉ ⲛⲉϥϣⲟⲟⲡ ϩⲙⲡⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ :— ⲉⲣⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϣⲟⲟⲡ ⲛⲙⲙⲁϥ ·
And Apa Victor continued to live in the Camp, and the Lord Jesus was with him.
martyrdom.victor.04:76
ⲁⲕⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙⲙⲟϥ
Thou didst make supplication to my father, saying
martyrdom.victor.01:77
ⲙⲛⲙⲏⲧ ⲛϩⲙϩⲁⲗ ⲛϩⲟⲟⲩⲧ · ⲙⲛⲙⲏⲧ ⲛϣⲉ ⲛϩⲙϩⲁⲗ ⲛⲥϩⲓⲙⲉ · ⲉⲩϫⲓ ⲙⲁⲛⲓⲁⲕⲏⲥ ⲛⲛⲟⲩⲃ · ⲙⲛϥⲧⲟⲟⲩ ⲛϣⲉ ⲛϩⲧⲟ · ⲁⲩⲱ ⲙⲏⲧ ⲛϣⲉ ⲙⲙⲁⲥⲡⲟⲣⲕ · ⲙⲛⲙⲏⲧ ⲛϣⲉ ⲛϭⲁⲙⲟⲩⲗ · ⲙⲛⲙⲏⲧ ⲛϣⲉ ⲛⲥⲧⲉⲓⲱϩⲉ ⲛϭⲱⲙ ·
and ten menservants, and ten hundred maidservants wearing golden bracelets, and four hundred horses, and ten hundred mules, and ten hundred camels, and ten hundred farms which were under tillage,
martyrdom.victor.05:77
ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ ⲛϭⲓⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙⲡⲇⲟⲩⲝ ·
Apa Victor answered and said unto the Duke,
martyrdom.victor.04:77
ϫⲉⲁⲁⲧ ⲛⲕⲟⲙⲉⲥ ⲉⲣⲁⲕⲟⲧⲉ ·
Make me Count of Rakote.
martyrdom.victor.06:77
ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲇⲉ ⲁϥϣⲱⲡ ⲛⲁϥ ⲛⲧⲉϥⲕⲁⲓⲥⲉ ⲙⲛⲧⲉϥⲧⲁⲓⲃⲉ ·
And Apa Victor purchased for himself the materials for his burial, and his coffin.
martyrdom.victor.02:77
ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛⲅⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ · ϫⲉⲁⲓⲟⲩⲱ ⲉⲓⲉⲓⲙⲉ · ϫⲉⲁⲕⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲟⲛⲉⲓ ⲛⲛⲛⲟⲙⲟⲥ · ϥⲥⲏϩ ⲅⲁⲣ ϫⲉⲉⲣϣⲁⲛⲟⲩϣⲏⲣⲉ ⲣⲁⲧⲥⲱⲧⲙ ⲛⲥⲁⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ · ⲉⲩⲉϩⲱⲧⲃ ⲙⲙⲟϥ ·
Thou dost not know what I know well, that thou art treating the law with contempt; for it is written, 'When a son is disobedient to his father they shall slay him.''
martyrdom.victor.07:77
ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ ⲛϭⲓⲡⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ·
And the blessed man Apa Victor answered and said,
martyrdom.victor.03:77
ⲙⲏ ⲛⲧⲁⲕⲗⲓⲃⲉ · ⲏ ⲛⲧⲁⲡⲣⲣⲟ ⲕⲁⲧⲁⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙⲙⲟⲕ ⲉⲩⲛⲟⲩⲃ · ϫⲉⲉϥⲛⲁⲣ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲕ ·
Art thou mad? Could not the Emperor have adjudged thee (to pay) money, rather than treat thee in this way?
martyrdom.victor.01:78
ⲙⲛⲙⲏⲧ ⲛϣⲉ ⲛϭⲓⲛⲟⲩⲃⲁⲗ ⲉⲩⲡⲗⲉⲁ ϩⲛⲧⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ · ⲙⲛⲙⲏⲧ ⲛⲏⲓ ⲉⲣⲉⲙⲏⲧ ⲛⲥⲧⲉⲓⲱϩⲉ ⲉⲛⲟⲩⲁ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ ·
and ten hundred ships which sailed the sea, and ten houses (palaces ?) to [each] one of which were attached ten farms under tillage,
martyrdom.victor.03:78
ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲧⲉϥⲙⲁⲁⲩ ·
And Apa Victor said unto his mother
martyrdom.victor.07:78
ϫⲉⲡⲉⲓⲛⲉϩ ⲛⲧⲁⲕⲡⲁϩⲧϥ ⲉϫⲱⲓ · ⲉϥⲟ ⲙⲡⲉⲥⲙⲟⲧ ⲛⲟⲩⲙⲟⲩ ⲉϥⲕⲏⲃ · ⲉϣⲁⲣⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ϫⲓⲧⲥ ϩⲛⲟⲩⲕⲁⲩⲙⲁ · ⲛϥⲉⲓⲁⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲏⲧϥ · ⲛⲧⲉⲟⲩⲙⲟⲧⲛⲉⲥ ϣⲱⲡⲉ ⲙⲡⲥⲱⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲧⲃⲉⲧϩⲙⲙⲉ ·
This oil which thou hast poured upon me is like unto the cool water which a man is wont to drink during the hot w^eather, and in which he washeth himself so that he may feel the relief thereof from the heat in his whole body.'
martyrdom.victor.04:78
ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲉⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ⲕⲁⲧⲁⲝⲓⲟⲩ ⲉϣⲁϫⲉ ⲛⲙⲙⲁⲕ · ⲁⲕⲉⲓ ⲁⲕⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙⲙⲟⲓ ϩⲛⲟⲩϩⲱⲡ
And my father did not consider thee of sufficient honour for the position, and would not discuss the matter with thee. Then thou didst make entreaty to me secretly, and didst say
martyrdom.victor.02:78
ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ · ϫⲉⲉⲓⲥϩⲏⲏⲧⲉ ⲙⲡϩⲟⲟⲩ ⲁϥϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϭⲓⲡⲉⲧⲥⲏϩ · ϫⲉⲟⲩⲛⲟⲩⲉⲓⲱⲧ ⲛⲁⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ ⲙⲛⲉϥϣⲏⲣⲉ ⲉⲡⲙⲟⲩ ·
And Apa Victor said unto his father, 'Behold, that which is written is fulfilled this day, 'A father shall deliver his son over to death.'

Coptic SCRIPTORIUM, corpus martyrdom.victor (github.com/CopticScriptorium/corpora). Licence as stated per document in the project's own meta.json and checked there at parse time. English, where present, is Coptic SCRIPTORIUM's aligned translation. Licence: CC-BY 4.0. Source.