Life John Kalybites

Coptic literature (Coptic SCRIPTORIUM) · 334 sections

life.john_kal.01:51
ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ⲧⲁⲙⲁⲁⲩ ⲛϩⲟⲩⲟ ⲉϣⲱⲡⲉ ⲉⲥϣⲁⲛⲥⲱⲧⲙ ⲉϩⲱⲃ ⲛϯⲙⲓⲛⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟⲓ · ϣⲁⲣⲉⲛⲉⲥⲣⲙⲉⲓⲟⲟⲩⲉ ϯϩⲓⲥⲉ ⲛⲁⲓ ⲉⲡⲉϩⲟⲩⲟ ·
and especially the wish and love of my mother. If she were to hear of such a thing as this in connection with me she would weep, and suffer greatly because of me.
life.john_kal.02:51
ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲉϥϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲓⲣⲙⲡⲣⲟ · ⲉⲣⲉⲙⲡⲉⲗϭⲉ ⲛϩⲟⲉⲓⲧⲉ ⲧⲟ ϩⲓⲱⲱϥ ·
and when he saw John sitting by the door, dressed in very ragged apparel,
life.john_kal.02:52
ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉⲟⲩ ⲡⲉⲧϣⲟⲟⲡ ⲙⲙⲟⲕ · ⲱ ⲡⲣⲱⲙⲉ · ⲁⲕⲧⲟⲗⲙⲁ ⲁⲕⲉⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲉⲓⲙⲁ ·
he said unto him, ' O man, what hath come to thee that thou darest to come into this place,
life.john_kal.01:52
ⲁⲗⲗⲁ ϯⲥⲟⲡⲥⲡ ⲙⲙⲟⲕ ⲙⲁⲣⲛϩⲉ ⲉⲧϩⲉ ⲛⲧⲛⲃⲱⲕ ⲛⲁⲛ ⲛϫⲓⲟⲩⲉ ·
I therefore beseech thee to let us arrange that we go away secretly,
life.john_kal.01:53
ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲣⲧⲣⲉⲗⲁⲁⲩ ⲉⲓⲙⲉ · ⲉⲡⲉⲛϫⲱⲕ ·
and not to let any one know of our departure.'
life.john_kal.02:53
ⲁⲕϩⲙⲟⲟⲥ · ⲉⲣⲉⲧⲉⲓϩⲃⲥⲱ ⲉⲧϭⲟϫⲃ ⲧⲟ ϩⲓⲱⲱⲕ ·
and to sit down herein dressed in such filthy garments?
life.john_kal.01:54
ⲡⲉϫⲉⲡⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉⲛⲧϩⲉ ⲉⲧⲣⲁⲛⲁⲕ ϯⲛⲁⲁⲁⲥ ⲛⲙⲙⲁⲕ ·
And the monk said unto him, 'Whatsoever pleaseth thee that will I do with thee,
life.john_kal.02:54
ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉⲡⲉⲓⲥⲁ ⲛⲅϩⲙⲟⲟⲥ ⲧⲁⲧⲥⲁⲛⲟ ⲙⲡⲁⲙⲁ ⲙⲡⲁⲧⲉⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲓ ⲡⲉⲥⲏⲧ · ⲙⲙⲟⲛ
Get up out of the place wherein thou art sitting, and let me clean it before my master cometh down,
life.john_kal.02:55
ⲉϥϣⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲕ · ϥⲛⲁⲙⲓϣⲉ ⲛⲙⲙⲁⲓ ·
for if thou do not, and he see thee, he will quarrel with me.'
life.john_kal.01:55
ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲛⲧⲁⲕⲉⲡⲉⲓⲑⲩⲙⲓ ⲉⲣⲟϥ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲁϫⲟⲕϥ ⲛⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ ·
and that which thou desirest may God fulfill for thee.'
life.john_kal.01:56
ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲇⲉ ⲛϭⲓⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲙⲛⲡⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ · ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲛⲁⲩ ⲛϫⲓⲟⲩⲉ ·
and they departed secretly.
life.john_kal.02:56
ⲡⲉϫⲉⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲛⲁϥ · ϫⲉϯⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙⲙⲟⲕ ⲡⲁⲥⲟⲛ ⲙⲡⲣⲛⲟϫⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲁⲛⲅⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲛϭⲱⲃ · ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲁⲗⲁⲓⲡⲱⲣⲟⲥ
And John said anto him, 'I entreat thee, O my brother, do not cast me outside, for I am an infirm and miserable man.'
life.john_kal.02:57
ⲡⲉⲙⲛⲟⲩⲧ ⲇⲉ ⲁϥⲣⲡⲛⲁ ⲛⲙⲙⲁϥ
And the porter had compassion upon him,
life.john_kal.01:57
ⲁⲩⲉⲓ ⲇⲉ ⲉϫⲛⲧϩⲁⲗⲗⲁⲥⲁ · ⲉⲩϣⲓⲛⲉ ⲛⲥⲁⲟⲩϫⲟⲓ ⲉⲧⲣⲉⲩⲁⲗⲉ ⲉⲣⲟϥ ·
And they arrived at the sea, and they searched for a boat wherein to embark.
life.john_kal.01:58
ⲁⲩⲱ ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲁϥϣⲁϫⲉ ⲙⲛⲡⲛⲉⲉϥ ⲙⲡϫⲟⲉⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ · ϫⲉϯⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙⲙⲟⲕ ⲡⲁⲥⲟⲛ ⲉⲧⲣⲕⲡⲉⲗⲕⲧϩⲏⲙⲉ ⲛⲙⲙⲁⲛ · ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲕⲉϫⲓ ⲙⲙⲟⲛ ⲙⲡⲉⲥⲛⲁⲩ ⲉⲧⲙⲟⲛⲏ ⲛⲛⲉⲧⲉⲙⲉⲩⲛⲕⲟⲧⲕ ·
And John spake unto the captain of a ship, saying, 'I charge thee, my brother, to halve the fare in our case, for then thou wilt be able to take the two of us to the Monastery of the Sleepless Ones.'
life.john_kal.02:58
ⲁϥⲕⲁⲁϥ ⲉⲧⲣⲉϥϩⲙⲟⲟⲥ ⲛϩⲟⲩⲛ ⲙⲡⲡⲩⲗⲟⲛ ⲛⲛⲉϥⲉⲓⲟⲧⲉ ·
and allowed him to sit inside his parents' gateway.
life.john_kal.02:59
ⲛⲉϥⲉⲓⲟⲧⲉ ⲇⲉ ⲁⲩⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲛⲁⲩ ⲛϩⲧⲟⲟⲩⲉ ·
And at the time of dawn his parents came out,
life.john_kal.01:59
ⲡⲛⲉⲉϥ ⲇⲉ ⲙⲡϫⲟⲉⲓ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ ϫⲉϩⲙⲟⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ ϣⲁⲛⲧⲁⲟⲩⲱⲧⲃ ⲙⲡⲁϫⲟⲉⲓ ⲛⲥⲕⲉⲩⲉ · ⲁⲩⲱ ⲧⲛⲛⲁⲥϭⲏⲣ ϩⲙⲡⲟⲩⲱϣ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ·
And the captain of the ship said unto them, 'Sit ye down until I have loaded my ship with its freight, and then, by the will of God, we will set sail.'
life.john_kal.02:60
ⲁⲩⲱ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲛϭⲓⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ·
and John saw them,
life.john_kal.01:60
ⲡⲉϫⲉⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲙⲡⲛⲉⲉϥ ϫⲉⲙⲁⲧⲁⲙⲟⲓ ϫⲉⲟⲩⲏⲣ ⲧⲉ ⲧⲉⲕϩⲏⲙⲉ ·
And John said unto the captain, 'Tell me how much the fare is';
life.john_kal.02:61
ⲁϥⲣⲓⲙⲉ ⲉⲙⲁⲧⲉ ϣⲁⲛⲧⲉⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ϩⲱⲣⲡ ϩⲛⲛⲉϥⲣⲙⲉⲓⲟⲟⲩⲉ ·
and he wept tears in such great quantities that his whole body was soaked thereby,
life.john_kal.01:61
ⲡⲉϫⲉⲡⲛⲉⲉϥ ⲛⲁϥ ϫⲉϣⲉⲛϩⲟⲗⲟⲕⲟⲧⲧⲓⲛⲟⲥ · ⲧⲉ ⲧϩⲏⲙⲉ ⲙⲡⲁϫⲟⲉⲓ ⁛—
and the captain said unto him, 'One hundred oboli is the passage money for my ship.'
life.john_kal.02:62
ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲣⲁϣⲉ ⲙⲛⲛⲉϥⲙⲉⲉⲩⲉ ⲙⲙⲓⲛⲙⲙⲟϥ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ · ϫⲉⲉⲓⲥ ⲛⲁⲉⲓⲟⲧⲉ
and John communed with himself, saying, 'Behold my parents!
life.john_kal.01:62
ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲉϫⲉⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉϯⲛⲁⲧⲁⲁⲩ ⲛⲁⲕ ·
Then John said unto him, 'I will give them to thee';
life.john_kal.01:63
ⲛⲧⲉⲣⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲇⲉ ⲧⲁⲩⲉⲛⲁⲓ ⲉⲡⲛⲉⲉϥ · ⲁϥⲉⲓ ⲉⲡⲙⲁ ⲉⲧⲉⲣⲉⲡⲥⲟⲛ ⲙⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ϩⲓⲱⲱϥ ·
and when John had said this he came to the place where was the brother who was a monk,
life.john_kal.02:63
ⲁⲕⲧⲣⲁⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⁛—
Thou hast seen them.
life.john_kal.01:64
ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ⲧϩⲏⲙⲉ ⲙⲡϫⲟⲉⲓ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧϣϣⲉ ⲉⲣⲟⲕ ⲡⲉ ⲉⲧⲣⲉⲛⲃⲱⲕ ⲛⲁⲛ ⲧⲁⲭⲏ · ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛⲥⲉⲉⲓ ⲉϫⲱⲛ ⲥⲉⲥⲟⲩⲛⲉⲛ ⲛⲥⲉϭⲟⲡⲛ ⲛⲧⲉⲟⲩϣⲓⲡⲉ ϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲛ · ϫⲉⲁⲛⲡⲱⲧ ⲛϫⲓⲟⲩⲉ ·
and he said unto him, 'My father, the ship's fare is large, and it is meet for thee that we should depart quickly, lest some people meet us, and they recognize us, and they seize us, and we be put to shame. Therefore, let us flee secretly.'
life.john_kal.02:64
ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲟⲛ ϯⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ϫⲉⲉⲕⲛⲁⲧⲣⲁϩⲱⲙ ⲉϫⲛⲧϭⲟⲙ ⲧⲏⲣⲥ · ⲙⲡϫⲁϫⲉ
Now I believe that thou shalt trample upon all the might of the Enemy.'
life.john_kal.02:65
ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲁϥⲣⲓⲙⲉ ⲛϭⲓⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ϩⲛϩⲉⲛⲕⲉⲣⲙⲉⲓⲟⲟⲩⲉ · ⲉⲩⲟϣ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ·
And straightway John wept another flood of tears, saying,
life.john_kal.01:65
ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲉϥⲏⲓ ⲛϭⲓⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ϣⲁⲧⲉϥⲙⲁⲁⲩ ·
Then John went into his house to his mother,
life.john_kal.02:66
ϫⲉⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲙⲡⲣⲕⲁⲁⲧ ⲛⲥⲱⲕ ·
My Lord Jesus the Christ, forsake Thou me not.'
life.john_kal.01:66
ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ ϫⲉϯⲥⲟⲡⲥⲡ ⲙⲙⲟ ⲱ ⲧⲁⲙⲉⲣⲓⲧ ⲙⲙⲁⲁⲩ · ϯⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉⲁⲣϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲁⲟⲩⲱϣ ⲧⲏⲣⲟⲩ ·
and he said unto her, 'I make entreaty unto thee, O my beloved mother. I know well that thou fulfillest all my wishes,
life.john_kal.01:67
ⲕⲉⲟⲩⲁ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲡⲉⲧⲓϣⲁⲁⲧ ⲙⲙⲟϥ · ⲉⲩϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲛⲁⲛ ⲡⲉ ϩⲓⲟⲩⲥⲟⲡ ·
but there is one thing that I lack, [and which if granted] would cause us both to be praised.'
life.john_kal.02:67
ⲁϥϩⲙⲟⲟⲥ ⲇⲉ ϩⲙⲡⲩⲗⲱⲛ ⲛⲛⲉϥⲉⲓⲟⲧⲉ ⲛⲟⲩⲣⲟⲙⲡⲉ ⲉⲥϫⲏⲕ ⲉⲃⲟⲗ ·
nd he sat in the gateway of his parents for a full year.
life.john_kal.02:68
ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲣⲉⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ ⲧⲛⲛⲟⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲛⲧϥϩⲣⲉ ⲙⲙⲏⲛⲉ ϩⲛⲧⲉϥⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ · ⲁⲩⲱ ⲛϥⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲡⲉ ϫⲉⲡⲉϥϣⲏⲣⲉ ⲡⲉ ·
And his father sent unto him his food every day from his own table, not knowing that he was his son.
life.john_kal.01:68
ⲛⲧⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲕⲟⲩⲁϣϥ ⲡⲁϣⲏⲣⲉ ⲁⲓⲧⲉⲓ ⲙⲙⲟϥ ⲛⲁⲕ ⲛⲧⲟⲟⲧ · ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁϫⲟⲕϥ ⲛⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ ·
And she said unto him, 'Whatsoever thou wishest ask at my hand, my son, and I will fulfill thy desire for thee.'
life.john_kal.01:69
ⲡⲉϫⲉⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲛⲧⲉϥⲙⲁⲁⲩ ϫⲉⲧⲉⲣⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉⲛϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲛⲙⲙⲁⲓ ϩⲛⲧⲉⲥⲭⲟⲗⲏ ⲛⲟⲩⲥⲟⲡ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲁⲛ ⲡⲉ · ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲥⲛⲁⲩ ⲁⲛ ⲛⲉ · ⲛⲧⲁⲩⲁⲣⲓⲥⲧⲁ ⲙⲙⲟⲓ ϩⲙⲡⲉⲧⲛⲧⲁⲁⲩ · ⲉⲓⲟⲩⲱⲙ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛⲉⲩⲛⲕⲁ ⁛—
And John said unto his mother, 'Thou knowest that all the youths who are with me at school have provided me with meals, and that not once, nor twice, and that I have eaten often of their provisions.
life.john_kal.02:69
ⲁⲩⲱ ⲛϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛϭⲓⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ ϫⲉϥⲟⲛϩ ⲛϭⲓⲡϫⲟⲉⲓⲥ · ϫⲉⲡⲁϩⲏⲧ ⲙⲟⲕϩ ⲉⲣⲟⲓ ⲉⲧⲃⲉⲡⲉⲓⲣⲱⲙⲉ ⲛϭⲱⲃ · ϫⲉϥϣⲟⲟⲡ ϩⲛⲛⲉⲓϫⲁϥ ⲉϥⲕⲏⲕⲁϩⲏⲩ ⲛϯϩⲉ ⲉⲙⲛϩⲃⲥⲱ ⲧⲟ ϩⲓⲱⲱϥ ⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲛⲧⲉⲩϣⲏ ·
And his father used to say, 'As the Lord liveth, my heart troubleth me I about this infirm man, who sitteth naked outside in the cold by day and by night without clothes.'
life.john_kal.02:70
ⲁⲩⲱ ⲛϥϣⲟⲟⲡ ϩⲙⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲛϭⲓⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲛϥⲟⲩⲱϣ ⲁⲛ ⲉⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲏⲧϥ ·
And John stayed in that place, and did not wish to come forth therefrom,
life.john_kal.01:70
ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱⲱⲧ ⲛⲉ ⲙⲛⲗⲁⲁⲩ ϣⲟⲟⲡ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲣⲁⲓⲣⲉ ⲛⲙⲙⲁⲩ ⲛⲧϣⲃⲃⲓⲱ ⲛⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲁⲁⲩ ⲛⲁⲓ ·
Now there is nothing at all which I can do for them in return for what they have given unto me,
life.john_kal.02:71
ⲁⲩⲱ ⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ ⲛϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ · ϫⲉⲟⲩⲛⲁϩⲏⲧ ⲡⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲩⲱ ϥⲛⲁⲣⲟⲩⲛⲁ ⲛⲙⲙⲁⲛ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧϥ ·
and his father said, 'The Lord is merciful, and He will deal graciously with us for his sake.'
life.john_kal.01:71
ⲁⲩⲱ ⲙⲡϣⲓⲡⲉ ⲕⲱ ⲙⲙⲟⲓ ⲁⲛ ⲛⲕⲉⲥⲟⲡ ⲉⲧⲣⲁⲃⲱⲕ ⲉⲧⲉⲥⲭⲟⲗⲁⲥⲧⲓⲕⲏ ⲉⲧⲃⲉⲡⲉⲓϩⲱⲃ ·
and I am in truth ashamed to enter the school again because of this matter.'
life.john_kal.01:72
ⲡⲉϫⲉⲧⲉϥⲙⲁⲁⲩ ⲛⲁϥ · ϫⲉⲡⲉⲧⲉⲕⲟⲩⲁϣϥ ϯⲛⲁⲁⲁϥ ⲛⲙⲙⲁⲕ ·
His mother saith unto him, 'Whatsoever thou wishest I will do for thee.
life.john_kal.02:72
ⲁⲩⲱ ⲁϥϯ ϩⲓⲱⲱϥ · ⲛⲟⲩⲕⲟⲩⲓ ⲛϩⲃⲟⲟⲥ ⲉⲧⲃⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ · ϫⲉⲛϥⲕⲏⲕⲁϩⲏⲩ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲛⲧⲉⲩϣⲏ ⲙⲛⲡⲉϩⲟⲟⲩ · ⲟⲩϩⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲟⲩϩⲟⲟⲩ ·
And he gave him a little clothing to put on for God's sake, for he was naked by day and by night.
life.john_kal.02:73
ⲁⲥⲉⲓ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛϭⲓⲧⲉϥⲙⲁⲁⲩ ·
And it came to pass on a certain day that his mother came down,
life.john_kal.01:73
ⲉⲣϣⲁⲛⲡⲉⲕⲉⲓⲱⲧ ⲉⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲙⲡⲛⲁⲩ ⲙⲙⲉⲉⲣⲉ ϯⲛⲁⲧⲣⲉϥⲧⲁⲁϥ ⲛⲁⲕ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲕⲛⲁⲉⲓⲣⲉ ⲙⲡⲉⲕⲟⲩⲱϣ ⲛϩⲏⲧϥ ⲙⲛⲛⲉⲕϣⲃⲏⲣ ·
When thy father cometh into the house at the hour of noon I will make him to give it (i.e., money) to thee, so that thou and thy companions mayest do what thou wishest therewith.'
life.john_kal.01:74
ⲧⲟⲧⲉ ⲛⲧⲉⲣⲉⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ ⲉⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲙⲡⲛⲁⲩ ⲙⲙⲉⲉⲣⲉ · ⲁⲥϫⲱ ⲉⲣⲟϥ ⲛϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲛⲧⲁⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ϫⲟⲟⲩ ⲛⲁⲥ ·
And when his father came into the house at the hour of noon she told him everything which John had said unto her.
life.john_kal.02:74
ⲁⲥⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ϩⲛⲧⲉⲓⲙⲛⲧϭⲁⲓⲉ ⲉⲧϥϣⲟⲟⲡ ⲛϩⲏⲧⲥ · ⲙⲛⲡⲉϣⲛⲟϣ ⲙⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ·
and she saw the wretched state in which he lived, and the filthy state of his body,
life.john_kal.01:75
ⲛⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ ·
And his father answered and said, 'I will give unto him everything that he wisheth for,
life.john_kal.02:75
ⲁⲡⲉⲥϩⲏⲧ ϯⲃⲉ ⲁⲩⲱ ⲁⲥⲕⲁⲃⲟⲗ ⲉⲧⲃⲉϯⲁⲃⲉ ⲙⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ·
and her stomach turned, and she vomited because of the loathsomeness of his body.
life.john_kal.02:76
ⲛⲉⲁⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ϣⲟⲟⲩⲉ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲕⲛⲱⲱⲥ ϩⲓⲧⲛⲡⲛⲟϭ ⲛϫⲱⲗϭ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲉϥⲁⲥⲕⲏⲥⲓⲥ ⲉⲧϥⲛϩⲏⲧⲟⲩ ⲙⲛⲡⲙⲕⲁϩ ⲛϩⲏⲧ ⲉⲧϥⲛϩⲏⲧϥ ·
For his body was pinched and shrivelled up, and was covered with putrefying sores caused by the severe and prolonged labours of asceticism which he practised, and by the affliction of heart wherein he lived;
life.john_kal.01:76
ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉⲡⲉⲧϥⲟⲩⲁϣϥ ⲧⲏⲣϥ ϯⲛⲁⲧⲁⲁϥ ⲛⲁϥ ·
And his father answered and said, 'I will give unto him everything that he wisheth for,
life.john_kal.02:77
ⲉϥⲟ ⲛⲧϩⲉ ⲛⲟⲩⲣⲉϥⲙⲟⲟⲩⲧ ·
and he was like unto a dead man.
life.john_kal.01:77
ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲁⲣⲛⲧϣⲟⲩϩⲙϩⲁⲗ ⲉⲣⲟϥ ⲛϥⲣⲟⲉⲓⲥ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉⲟⲩϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ ⲡⲉ · ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛϥⲧⲁⲕⲟⲟⲩ · ϩⲛϩⲉⲛϩⲃⲏⲩⲉ ⲉⲩϩⲟⲟⲩ ·
but let us set apart a servant to watch over him, for he is young, lest he squander [the money] in works of wickedness.'
life.john_kal.01:78
ⲁϥⲣⲁⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲛϭⲓⲡϣⲁϫⲉ ⲁⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲡⲉⲩϣⲏⲣⲉ ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲁⲩϯ ⲛⲁϥ ⲛⲛⲛⲟⲩⲃ ·
And these words pleased them both, and they called their son John, and they gave him the money,
life.john_kal.02:78
ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛⲛⲉⲥϩⲙϩⲁⲗ · ϫⲉⲛⲉϫⲡⲁⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲉⲓⲙⲁ ϫⲉϯⲛⲁⲃⲱⲕ ⲁⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ ·
And she said unto her servant, 'Cast, this man forth from this place so that I can go out,
life.john_kal.02:79
ⲙⲡⲉⲧⲉⲧⲛⲛⲟϫϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲉⲓⲙⲁ · ⲙⲛϣϭⲟⲙ ⲙⲙⲟⲓ ⲉⲡⲁⲣⲁⲅⲉ ⲙⲡⲙⲁ · ⲉⲧⲉⲣⲉⲡⲁⲓ ⲛϩⲏⲧϥ ·
for unless ye cast him forth from this place I shall not be able to pass by the spot wherein he is.'
life.john_kal.01:79
ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲧⲉϣⲡϩⲙϩⲁⲗ ⲉⲣⲟϥ ·
and appointed a servant to attend him.
life.john_kal.02:80
ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲁⲛϩⲙϩⲁⲗ ⲛⲟϫϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲙⲁ ⲉⲧϥⲛϩⲏⲧϥ ·
And straightway the servants cast him forth from the place where he was.
life.john_kal.01:80
ⲛⲧⲉⲣϥϫⲓ ⲛⲛⲛⲟⲩⲃ ⲛϭⲓⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲁϥⲉⲓ ⲉⲡⲙⲁ ⲉⲧⲉⲣⲉⲡⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ⲛϩⲏⲧϥ · ⲛⲧⲟϥ ⲙⲛⲡϩⲙϩⲁⲗ ⲉⲧⲙⲟⲟϣⲉ ⲛⲙⲙⲁϥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲥⲟⲛ ⲡⲉⲓϩⲙϩⲁⲗ ⲉⲧⲕⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲡⲱⲓ ⲡⲉ ·
And when John had taken the money he went to the place wherein was the monk, both he and the servant who accompanied him, and he said unto the monk, 'My lord brother, this servant whom thou seest belongeth to me.
life.john_kal.01:81
ⲁⲣⲓⲧⲁⲅⲁⲡⲏ ⲛⲅⲕⲁⲁϥ ϩⲁϩⲧⲏⲕ ⲛⲧⲁⲃⲱⲕ ⲉⲡⲙⲁ ⲛⲛⲁϣⲃⲏⲣ ⲧⲁϣⲓⲛⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ ϫⲉⲉⲩⲛⲏⲩ ϣⲁⲣⲟⲓ ⲧⲛⲁⲩ ·
I beseech thee to do me an act of grace, and let him tarry with thee, whilst I go to the place where some neighbours of mine are to enquire concerning a certain person who was coming to me at this hour.'
life.john_kal.02:81
ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ·
And he rose up from that place,
life.john_kal.02:82
ⲁϥⲥⲟⲕϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲟⲩⲕⲟⲩⲓ ·
and he withdrew himself a short distance,
life.john_kal.01:82
ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥⲉⲓⲙⲉ ⲛϭⲓⲡϩⲗⲗⲟ ⲙⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ϫⲉⲉϥϣⲁϫⲉ ⲛⲙⲙⲁϥ ⲉⲧⲃⲉⲡⲛⲉⲉϥ ⲙⲡϫⲟⲉⲓ ·
Then the old man, the monk, understood that he was talking to him concerning the captain of the ship,
life.john_kal.02:83
ⲙⲡϥⲃⲱⲕ ⲧⲉⲱⲥ ⲛϥⲕⲁⲡⲙⲁ ⲉⲃⲟⲗ · ⲁⲗⲗⲁ ⲛϥϩⲏⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲡⲩⲗⲱⲛ ·
but he did not go away as if he were leaving the place, for he kept near the gateway.
life.john_kal.01:83
ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲧⲁϥⲟⲩⲱϣ ⲉⲡⲟⲟⲛϥ ⲉⲧⲃⲉⲡϩⲙϩⲁⲗ ⲉⲧⲙⲟⲟϣⲉ ⲛⲙⲙⲁϥ ·
and that he wished to go away by himself by reason of the servant who accompanied him.
life.john_kal.02:84
ⲛⲧⲉⲣϥⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲛϭⲓⲡⲉⲧⲣⲟⲉⲓⲥ ⲉⲡⲣⲟ · ⲁϥϯⲧⲱⲛ ⲛⲙⲙⲁϥ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ · ϫⲉⲙⲟⲟϣⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲉⲓⲙⲁ · ⲱ ⲡⲣⲱⲙⲉ · ⲉⲧⲃⲉⲧⲁϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲉⲛⲛⲉⲥⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲕ · ⲛⲉⲥⲁⲡⲩⲗⲏ ⲉⲣⲟⲓ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧⲕ ⁛—
And when the keeper at the door saw him he disputed with him, saying, ' Go away from this place, O man, because of my mistress, for she must not see thee or she will turn back because of thee.'
life.john_kal.01:84
ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲇⲉ ⲁϥϫⲓ ⲙⲡϣⲉ ⲛϩⲟⲗⲟⲕⲟⲧⲧⲓⲛⲟⲥ ⲁϥⲉⲓ ⲉⲡⲙⲁ ⲙⲡⲛⲟϭ ⲛⲛⲉⲉϥ ⲙⲡϫⲟⲉⲓ ·
And John took the hundred oboli, and came to the place of the captain of the ship,
life.john_kal.01:85
ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉϯⲥⲟⲡⲥⲡ ⲙⲙⲟⲕ ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲥⲟⲛ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲕⲉⲥⲃⲧⲉⲡϫⲟⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ · ⲛⲧⲛⲃⲱⲕ ⲛⲁⲛ ϩⲛⲟⲩϭⲉⲡⲏ · ⲁⲛⲟⲕ ⲙⲛⲡⲁⲥⲟⲛ ·
I beseech thee, O my lord brother, to make ready to sail, and let us depart quickly, I and my brother.'
life.john_kal.02:85
ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉϯⲥⲟⲡⲥⲡ ⲙⲙⲟⲕ ⲡⲁⲥⲟⲛ · ⲡⲛⲁⲉⲧⲕⲉⲓⲣⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲛⲙⲙⲁⲓ ϩⲁⲧϩⲏ ⲙⲡϩⲟⲟⲩ ⲙⲡⲣϩⲟⲩⲣⲱⲧ ⲙⲙⲟϥ ·
And John said unto him, 'My brother, I beseech thee do not thou withdraw from me thy gracious kindness which thou hast shewn me hitherto,
life.john_kal.01:86
ⲡⲛⲉⲉϥ ⲇⲉ ⲛⲧⲉⲣϥⲥⲱⲧⲙ ⲉⲛⲁⲓ ϫⲉⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉⲃⲱⲕ ⲛⲁϥ ⲛϫⲓⲟⲩⲉ · ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ⲛϭⲓⲡⲛⲉⲉϥ ϫⲉⲁⲓⲟⲩⲱ ⲉⲓⲥⲟⲃⲧⲉ ⲙⲡⲁϫⲟⲉⲓ · ⲁⲩⲱ ⲁⲓⲟⲩⲱ ⲉⲓϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁⲕ ⲛⲕⲉⲥⲟⲡ ϫⲉⲧϩⲏⲙⲉ ⲙⲡⲁϫⲟⲉⲓ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲧⲉ ·
And when the captain heard this, [and knew] that he wished to depart secretly, he said unto him, 'I have already finished making my ship ready to sail, and I have already told you that the passage money by my ship is high.
life.john_kal.02:86
ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲧⲟϥ ⲉⲕⲉⲧⲁⲙⲓⲟ ⲛⲁⲓ ⲛⲟⲩⲕⲟⲩⲓ ⲛⲕⲁⲗⲩⲃⲏ ⲙⲛⲟⲩⲕⲟⲩⲓ ⲙⲙⲁ ⲛⲧⲁⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲧⲃⲉⲧⲉⲕϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲉⲛⲛⲉⲥⲙⲓϣⲉ ⲛⲙⲙⲁⲕ ·
but do thou make for me a little hut, and a little space wherein I can go, so that thy lady may not quarrel with thee.'
life.john_kal.02:87
ⲡⲉⲙⲛⲟⲩⲧ ⲇⲉ ⲙⲡⲉϥⲁⲙⲉⲗⲉⲓ ⲉⲡϩⲱⲃ ⲁⲗⲗⲁ ⲁϥⲧⲁⲙⲓⲟ ⲛⲁϥ ⲛⲧⲕⲟⲩⲓ ⲛⲕⲁⲗⲩⲃⲏ ⲁϥϭⲱ ⲛϩⲏⲧⲥ · ⲉⲣⲉⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ ϫⲟⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲛⲧⲉϥⲇⲁⲡⲁⲛⲏ ⲙⲙⲏⲛⲉ · ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧⲉϥⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ·
And the doorkeeper was not indifferent about the matter, but he prepared a small hut for him, and he remained therein, and his father sent to him his food daily from his table.
life.john_kal.01:87
ⲁⲗⲗⲁ ⲉϣⲱⲡⲉ ϣⲁⲕϭⲱ ⲙⲡⲉⲓⲙⲁ · ϣⲁⲛⲧⲁⲧⲁⲗⲉⲡⲁⲩⲉⲓⲛ ⲉⲡϫⲟⲉⲓ ϣⲁⲓⲧⲁⲗⲟⲧⲛ ·
However, if thou wilt remain in this place until I have loaded up my vessel, I will embark thee.'
life.john_kal.01:88
ⲡⲉϫⲉⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ϫⲉⲁⲓⲟⲩⲱ ⲉⲓϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁⲕ ϫⲉϣⲁⲓϯⲧϩⲏⲙⲉ ⲛⲁⲕ ⲕⲁⲧⲁⲧϩⲉ ⲛⲧⲁⲕϫⲟⲟⲥ ·
And John said, 'I have already told thee that I will give thee the passage money, according to what thou didst say.'
life.john_kal.02:88
ⲛⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲛⲉⲧⲟⲩϫⲟⲟⲩ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲙⲙⲏⲛⲉ · ⲛϥϯ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲙⲙⲛⲧⲛⲁ ⲛⲛϩⲏⲕⲉ ⲙⲛⲛⲉⲧϣⲁⲁⲧ ⲙⲛϥⲟⲩⲉⲙⲗⲁⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ ⲉⲓⲙⲏⲧⲓ ⲟⲩⲟⲉⲓⲕ ⲙⲛⲟⲩϩⲙⲟⲩ ·
And the things which were sent unto John every day he gave away in charity to the poor and to those who were in want, and he ate no part of them himself except bread and salt.
life.john_kal.02:89
ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲇⲉ ⲛⲕⲱⲃ · ⲉⲧϩⲛⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛⲉⲩⲛⲏⲩ ϣⲁⲣⲟϥ · ⲉϥⲥⲁⲛϣ ⲙⲙⲟⲟⲩ ·
And the brethren in the city who were helpless came to him, and he fed them.
life.john_kal.01:89
ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲓⲛⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡϣⲉ ⲛϩⲟⲗⲟⲕⲟⲧⲧⲓⲛⲟⲥ ⲛⲧⲟⲟⲧϥ ⲉϥⲣⲁϣⲉ ⲉⲙⲁⲧⲉ ·
And straightway he brought out the hundred oboli in his hand, rejoicing greatly,
life.john_kal.02:90
ⲛⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ϩⲓⲧⲛⲡⲁϣⲁⲓ ⲛⲛⲉϥⲁⲥⲕⲏⲥⲓⲥ · ⲁⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲣϭⲱⲃ ⲉⲙⲁⲧⲉ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛⲥⲉⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϭⲓⲛⲉϥⲕⲉⲉⲥ ⲟⲩⲉⲓ ⲟⲩⲉⲓ ·
And the body of John through his excessive labours became so greatly emaciated that his bones became ever more and more apparent (through his skin).
life.john_kal.01:90
ⲁϥⲧⲁⲁϥ ⲛⲁϥ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ · ϫⲉ ⲛⲉⲛⲧⲁⲕⲧⲁⲙⲟⲓ ⲉϩⲟⲩⲟ ⲉⲛⲁⲓ ϣⲁⲓⲧⲁⲁⲩ ⲛⲁⲕ ·
and he gave them to him, saying, 'Whatsoever thou informest me [is needed] more than these I will give unto thee.
life.john_kal.01:91
ⲁⲛⲁⲩ ϭⲉ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲉϣⲱⲡⲉ ⲡⲁⲏⲣ ⲕⲉⲣⲁ ⲕⲁⲧⲁⲣⲟⲕ ⲁⲣⲓⲥ ⲛⲙⲙⲁⲛ ⲉⲧⲃⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ · ⲛⲅⲥⲉⲧⲡϫⲟⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲟⲩϭⲉⲡⲏ ⲛⲧⲛⲃⲱⲕ ⲛⲁⲛ ⲛϫⲓⲟⲩⲉ ·
But observe now, if by the favour of God the weather be favourable for us, thou must put out to sea quickly, and we will depart secretly.'
life.john_kal.02:91
ⲙⲛⲛⲥⲁⲙⲏⲏⲧⲉ ⲇⲉ ⲛⲣⲟⲙⲡⲉ ⲛϩⲟⲟⲩ · ⲛⲧⲉⲣϥⲛⲁⲩ ⲛϭⲓⲡⲁⲅⲁⲑⲱⲛ ⲛⲛⲟⲩⲧⲉ · ⲉⲧϥⲛⲟϭ ⲛϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ ⲙⲛⲛⲉϥⲁⲥⲕⲏⲥⲓⲥ · ⲙⲛⲧⲉϥⲙⲛⲧϫⲱⲱⲣⲉ · ⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲣⲟϥ ⲛⲧⲉⲩϣⲏ ϩⲛⲟⲩϩⲟⲣⲟⲙⲁ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉⲭⲁⲓⲣⲉ ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ·
And after ten years of days, when the Good God had seen the greatness of his self abnegation, and his ascetic labours, and his fortitude, the Lord appeared unto him by night in a vision, and said unto him, 'Hail, John!
life.john_kal.02:92
ⲉⲡⲉⲓⲇⲏ ⲕⲁⲧⲁⲡⲣⲁⲛ ⲛⲧⲁⲩⲧⲁⲁϥ ⲉⲣⲟⲕ ϫⲉⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲁⲕϣⲱⲡⲉ ϩⲱⲱⲕ ⲙⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲛⲧⲉϥϩⲉ ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ · ⲁⲕⲕⲱ ⲙⲡⲉⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛⲥⲱⲕ ⲙⲛⲡⲉϥⲉⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ ⲁⲕⲉⲓ ⲁⲕⲟⲩⲁϩⲕ ⲛⲥⲱⲓ ·
Inasmuch as, according to the name which hath been given unto thee, that is to say, John, thou hast lived the life of a virgin as did he (i. e. John the Apostle), and hast forsaken this world, and all the glory thereof,
life.john_kal.01:92
ⲡⲛⲉⲉϥ ⲇⲉ ⲙⲡϫⲟⲉⲓ ⲛⲧⲉⲣϥⲥⲱⲧⲙ ⲉⲛⲁⲓ · ⲁϥϫⲓ ⲙⲡϣⲉ ⲛϩⲟⲗⲟⲕⲟⲧⲧⲓⲛⲟⲥ ⲛⲧⲟⲟⲧϥ ⲉϥⲣⲁϣⲉ ⲉⲙⲁⲧⲉ ·
And when the captain of the ship heard these words he took the hundred oboli in his hand, and rejoiced exceedingly,
life.john_kal.01:93
ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ · ϫⲉⲃⲱⲕ ⲁⲛⲓⲡⲉⲕϣⲃⲏⲣ ⲛⲅⲉⲓ ·
and he said unto John, 'Go and bring thy companion, and come [back];
life.john_kal.02:93
ⲉⲓⲥϩⲏⲏⲧⲉ ⲁϥϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϭⲓⲡⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲛϩⲓⲥⲉ ⲛⲧⲁⲕϣⲟⲡⲟⲩ · ⲙⲛⲛⲉⲕⲡⲟⲗⲓⲧⲉⲓⲁ ⲛⲧⲁⲕϣⲟⲡⲟⲩ ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲣⲁⲛ ·
behold, the period of the sufferings which thou hast suffered hath come to an end, and all the contendings which thou hast undertaken in My Name.
life.john_kal.01:94
ⲉϣⲱⲡⲉ ⲡⲟⲩⲱϣ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉ ϯⲛⲁϥⲓ ⲙⲡⲉⲧⲛⲣⲟⲟⲩϣ ⲕⲁⲗⲱⲥ ·
if it be the will of God I will take most excellent care of you.'
life.john_kal.02:94
ⲁⲓⲧⲉⲓ ⲕⲉϣⲟⲙⲛⲧ ⲛϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲧⲉⲟⲩⲛⲧⲁⲕⲥⲟⲩ ϩⲙⲡⲉⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ · ϣⲁⲛⲧⲕⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲙⲡⲏⲩⲉ ϩⲁϩⲧⲏⲓ · ⲛⲅⲙⲧⲟⲛ ⲙⲙⲟⲕ ⲙⲛⲛⲁⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ·
Three days longer remain unto thee in this world before thou art to come up to Me in the heavens, wherein thou shalt rest with My saints,'
life.john_kal.02:95
ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲇⲉ ⲛϭⲓⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ϩⲙⲡϩⲟⲣⲟⲙⲁ ·
And John rose up from the vision,
life.john_kal.01:95
ⲁϥⲕⲟⲧϥ ⲛϭⲓⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ·
And John returned,
life.john_kal.01:96
ⲁϥⲧⲁⲙⲉⲡⲥⲟⲛ ⲙⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ⲉϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲛⲧⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲙⲙⲟϥ ·
and informed the brother who was a monk about everything that had happened unto him.
life.john_kal.02:96
ⲁϥⲣⲓⲙⲉ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉϯⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟⲕ ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ·
and he wept, saying, ' I bless Thee, my Lord Jesus the Christ.
life.john_kal.02:97
ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉⲓ ⲁⲧⲙⲡϣⲁ ⲉϣⲱⲡⲉ ϩⲟⲗⲱⲥ ϯⲙⲡϣⲁ ⲛⲛⲁⲩ ⲉⲡϩⲟ ⲛⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ·
I am wholly unworthy to live, (and I am not) worthy to look upon the faces of the saints.
life.john_kal.01:97
ⲙⲛⲛⲥⲁⲕⲉϩⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲥⲛⲁⲩ ⲡⲉϫⲉⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲙⲡⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ · ϫⲉⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛⲧⲛⲃⲱⲕ ⲉϫⲛⲧϩⲁⲗⲗⲁⲥⲁ · ⲉⲡⲉⲓⲇⲏ ⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲓⲛⲁⲥⲃⲧⲉⲡⲁⲣⲓⲥⲧⲟⲛ ⲉⲛⲁϣⲃⲏⲣ ·
And after two days John said unto the monk, 'Rise up, and let us depart by sea, because this is the day whereon I ought to make ready the meal for my fellow learners,
life.john_kal.01:98
ⲉⲓⲟⲩⲱϣ ⲅⲁⲣ ⲉⲕⲱⲧⲉ ⲛⲥⲁⲟⲩϣⲏⲙ ⲛⲧⲃⲧ ⲛⲁⲩ ·
and I ought to seek for some small fish for them.'
life.john_kal.02:98
ⲁⲗⲗⲁ ϯⲥⲟⲡⲥⲡ ⲙⲙⲟⲕ ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲧⲃⲉⲛⲁⲉⲓⲟⲧⲉ · ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲕⲉϣⲛϩⲧⲏⲕ ⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲅⲕⲱ ⲛⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲉⲩⲛⲟⲃⲉ ϫⲉⲛⲧⲟⲕ ⲟⲩⲁⲧⲛⲟⲃⲉ ⲙⲁⲩⲁⲁⲕ · ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲙⲁⲩⲁⲁϥ ·
But I beseech Thee, my Lord, on behalf of my parents, that Thou mayest incline to be gracious unto them, and to forgive them their sins, for Thou, O Almighty God, art alone sinless.'
life.john_kal.01:99
ⲁⲩⲉⲓ ⲇⲉ ⲉϫⲛⲧϩⲁⲗⲗⲁⲥⲁ ϩⲙⲡⲟⲩⲱϣ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ·
And they came to the sea-shore by the will of God,
life.john_kal.02:99
ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲛⲧⲉⲣⲉϥϫⲟⲟⲩ ⲛϭⲓⲡⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ · ⲁϥⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲡⲉⲙⲛⲟⲩⲧ ·
And when the blessed John had said these things he called to the gate-keeper
life.john_kal.02:100
ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉϯⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉⲁⲕⲣⲡⲣⲱϣⲉ ⲙⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲛⲙⲙⲁⲓ ·
and said unto him, ' I know that thou hast shewn thyself careful to do good unto me.
life.john_kal.01:100
ⲁϥⲉⲓ ⲛϭⲓⲟⲩⲧⲏⲩ ⲉⲛⲁⲛⲟⲩϥ ·
and a favorable wind arose,

Coptic SCRIPTORIUM, corpus life.john.kalybites (github.com/CopticScriptorium/corpora). Licence as stated per document in the project's own meta.json and checked there at parse time. English, where present, is Coptic SCRIPTORIUM's aligned translation. Licence: CC-BY 4.0. Source.