Life Cyrus

Coptic literature (Coptic SCRIPTORIUM) · 124 sections

life.cyrus.02:51
ⲁⲡⲥⲱⲧⲏⲣ ⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲡⲉ ⲙⲛⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ·
And the Saviour went up into heaven with His angels.
life.cyrus.01:51
ⲉⲓⲥ ⲡⲁⲟⲩⲱϣ ⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϫⲟⲕϥ ⲛⲁⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡϩⲟⲟⲩ ·
life.cyrus.02:52
ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓⲙⲟⲟϣⲉ · ⲁⲓⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϣⲁⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲁⲡⲁ ⲡⲁⲙⲟⲩⲛ · ⲙⲛⲁⲡⲁ ϩⲓⲉⲣⲁⲝ · ⲁⲓϫⲱ ⲉⲣⲟⲟⲩ · ⲛⲛⲉⲛⲧⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲁⲩϯⲉⲟⲟⲩ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ·
And I walked and came forth to the brethren Apa Pamoun and Apa Hierax, and I told them of the things which I had seen, and they glorified God.
life.cyrus.01:52
ⲁⲙⲟⲩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲙⲡⲣⲁϩⲉⲣⲁⲧⲕ ϩⲓⲡⲥⲁ ⲛⲃⲟⲗ ·
life.cyrus.01:53
ⲛⲧⲉⲣⲓⲣⲡϩⲟⲩⲛ ⲙⲡⲣⲟ ⲙⲡⲕⲁⲧⲁⲅⲉⲓⲟⲛ ⲁⲓϭⲱϣⲧ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉⲩⲛⲟϭ ⲛⲱⲛⲉ ⲙⲟⲅⲓⲥ · ⲛⲧⲉⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲉϣⲧⲱⲟⲩⲛ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲡⲟⲛϥ ·
life.cyrus.02:53
ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓϭⲱ ϩⲁϩⲧⲏⲩ ⲛϩⲉⲛⲕⲟⲩⲓ ⲛϩⲟⲟⲩ ·
And I remained with them for a few days.
life.cyrus.02:54
ⲙⲛⲛⲥⲁⲛⲁⲓ ⲁⲓⲃⲱⲕ ⲉⲡⲁⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϩⲛϣⲓⲏⲧ ⲁⲓⲥϩⲁⲓ ⲙⲡⲃⲓⲟⲥ ⲙⲡⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁⲡⲁ ⲕⲩⲣⲟⲥ ·
After these things I departed to my monastery in Shiet, and I wrote the life of the blessed man Apa Cyrus
life.cyrus.01:54
ⲁϥϯⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓ ⲛϭⲓⲡⲥⲟⲛ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲁϥⲥⲕⲟⲣⲕⲣ ⲙⲡⲱⲛⲉ · ⲁϥⲧⲟϭϥ ⲉⲡⲣⲟ ⲙⲡⲕⲁⲧⲁⲅⲉⲓⲟⲛ ·
life.cyrus.01:55
ⲛⲧⲉⲣⲓⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲓⲣϣⲡⲏⲏⲣⲉ ⲉⲙⲁⲧⲉ ·
life.cyrus.02:55
ⲁⲓⲕⲁⲁϥ ϩⲛⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲛϣⲓⲏⲧ · ⲉⲩϩⲏⲩ ⲙⲛⲟⲩⲥⲟⲗⲥⲗ ⲛⲛⲉⲧⲛⲁⲥⲱⲧⲙ ⲉⲣⲟϥ · ⲉⲩⲉⲟⲟⲩ ⲛⲧⲉⲧⲣⲓⲁⲥ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲡⲉⲓⲱⲧ · ⲙⲛⲡϣⲏⲣⲉ · ⲙⲛⲡⲉⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ϣⲁⲉⲛⲉϩ ⲛⲉⲛⲉϩ ϩⲁⲙⲏⲛ ⁛—:— ⲍ ◈ ⲍ ◈ ⲍ ◈ ⲍ ◈ ⲍ
and I placed it in the church of Shiet, for the profit and consolation of those who should hear it [read], and to the glory of the Holy Trinity, the Father, and the Son, and the Holy Spirit, for ever and ever! Amen.
life.cyrus.01:56
ⲡⲗⲏⲛ ⲁⲓⲣⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲙⲡⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ · ⲓⲁⲕⲱⲃ ϫⲉⲛⲧⲟϥ ϩⲱⲱϥ ⲟⲛ ⲙⲡⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲧⲁϥⲡⲱⲧ · ϩⲁⲡϩⲟ ⲛⲏⲥⲁⲩ · ⲡⲉϥⲥⲟⲛ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉⲧⲙⲉⲥⲟⲡⲟⲧⲁⲙⲓⲁ ⲛⲧⲥⲩⲣⲓⲁ ⲁϥⲉⲓ ⲉϫⲙⲡⲙⲁ ⲉⲧⲉⲣⲉⲛⲉⲥⲟⲟⲩ ⲛⲗⲁⲃⲁⲛ ⲛϩⲏⲧϥ ·
life.cyrus.01:57
ⲁϥϯⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓ ⲉⲧϣⲱⲧⲉ ⲁϥⲥⲕⲟⲣⲕⲣ ⲡⲱⲛⲉ ⲉⲧϩⲓϫⲛⲣⲱⲥ ⲭⲱⲣⲓⲥⲧⲣⲉⲣⲱⲙⲉ ϯⲧⲟⲟⲧϥ · ⲁϥⲧⲥⲟ ⲛⲛⲉⲥⲟⲟⲩ ⲛⲗⲁⲃⲁⲛ ⲁϥⲕⲁⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲩⲙⲟⲟⲛⲉ ·
life.cyrus.01:58
ⲧⲟⲧⲉ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲁⲓⲉⲓⲙⲉ ⲉⲡⲁⲓ ϫⲉϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲉⲣⲉⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲉⲓⲣⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϯ ⲛⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ·
life.cyrus.01:59
ⲡⲉϫⲁⲓ ⲛⲁϥ ϫⲉⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲁⲧⲁⲙⲟⲓ ⲉⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ · ϫⲉⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϩⲉⲡⲡⲁⲓ ⲉⲣⲟⲓ ·
life.cyrus.01:60
ⲛⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉⲕⲩⲣⲟⲥ · ⲡⲉ ⲡⲁⲣⲁⲛ ·
life.cyrus.01:61
ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲥⲟⲛ ⲛⲑⲉⲟⲇⲱⲥⲓⲟⲥ ⲡⲣⲣⲟ · ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲁⲩⲥⲁⲛⲟⲩϣⲧ ⲙⲛⲁⲣⲕⲁⲇⲓⲟⲥ · ⲙⲛⲟⲛⲟⲣⲓⲟⲥ ϩⲓϫⲛⲟⲩⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲛⲙⲙⲁⲩ ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲙⲉ · ⲁⲟⲛⲟⲣⲓⲟⲥ ϫⲟⲟⲥ ⲉⲣⲟⲓ ⲛϩⲁϩ ⲛⲥⲟⲡ ϫⲉϫⲓⲧ ⲉⲧⲉⲣⲏⲙⲟⲥ · ⲛⲙⲙⲁⲕ ⲧⲁⲣⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ·
life.cyrus.01:62
ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲙⲡⲓⲉϣϫⲓⲧϥ ⲇⲉ ϫⲉⲡϣⲏⲣⲉ ⲡⲉ ⲙⲡⲣⲣⲟ ⲡⲉ ·
life.cyrus.01:63
ⲛⲧⲉⲣⲛⲛⲁⲩ ⲇⲉ ϫⲉⲁⲡϫⲓⲛϭⲟⲛⲥ · ⲁϣⲁⲓ ⲁⲛⲣⲣⲱⲟⲩ ⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲉⲓ ⲁⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ϫⲓ ⲛⲛϩⲏⲕⲉ ⲛϭⲟⲛⲥ ⲁⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲣⲓⲕⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲩⲧⲁⲕⲟ ⲛⲧⲉⲩϩⲓⲏ ⲙⲡⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲓⲧⲱⲟⲩⲛ ⲁⲓⲕⲁⲣⲁⲧ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲓⲉⲓ ⲉⲡⲉⲓϫⲁⲓⲉ ⲁⲓⲟⲩⲱⲛϩ · ⲛϩⲏⲧϥ ⲉⲧⲃⲉⲡⲁϣⲁⲓ ⲛⲛⲁⲛⲟⲃⲉ
life.cyrus.01:64
ⲧⲁⲣⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲕⲁⲁⲩ ⲛⲁⲓ ⲉⲃⲟⲗ
life.cyrus.01:65
ⲡⲉϫⲁⲓ ⲛⲁϥ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲁⲙⲃⲱ ϫⲉⲡⲁⲙⲉⲣⲓⲧ ⲛⲉⲓⲱⲧ ⲉϣⲁⲕϭⲛⲣⲱⲙⲉ ⲧⲱⲛ ϩⲛⲧⲉⲓⲉⲣⲏⲙⲁ · ⲛϥⲥⲗⲥⲱⲗⲕ ϩⲛⲛⲉⲕϩⲓⲥⲉ ·
life.cyrus.01:66
ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ ⲁⲡⲁ ⲕⲩⲣⲟⲥ ϫⲉⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲛⲁⲓ ⲡⲁⲙⲉⲣⲓⲧ ⲛⲥⲟⲛ ⲁⲡⲁ ⲡⲁⲙⲃⲱ · ⲡⲁⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉⲧϭⲓⲛⲉ ⲙⲡⲁϣⲓⲛⲉ ϩⲙⲡⲉⲓϫⲁⲓⲉ ⲉⲧⲓϣⲟⲟⲡ ⲛϩⲏⲧϥ
life.cyrus.01:67
ⲙⲡⲓⲛⲁⲩ ⲅⲁⲣ ⲉⲣⲱⲙⲉ ⲉϥⲛⲏⲩ ϣⲁⲣⲟⲓ ⲉⲓⲙⲏⲧⲓ ⲉⲩⲥⲟⲛ ⲙⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ⲉϥⲛⲏⲩ ϣⲁⲣⲟⲓ ⲉϥⲱϣ ⲉⲛⲁⲩ ⲉⲡⲁϩⲟ ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲉⲡⲉⲓⲕⲉⲧ ⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲓ ·
life.cyrus.01:68
ⲁⲗⲗⲁ ϩⲓⲧⲛⲧϩⲉ ⲉⲧϥⲙⲏⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϥⲛⲏⲩ ϣⲁⲣⲟⲓ ⲁⲓϩⲱⲛ ⲉⲧⲟⲟⲧϥ ϩⲙⲡⲥⲁ ⲛϩⲟⲩⲛ ⲉⲓϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲁⲗⲟⲕ ⲉⲕϯϩⲓⲥⲉ ⲛⲁⲕ · ⲉⲕⲛⲏⲩ ϣⲁⲣⲟⲓ
life.cyrus.01:69
ⲙⲙⲟⲛ ⲙⲛϣϭⲟⲙ ⲛⲣⲙⲛⲥⲁⲣⲝ ⲉⲛⲁⲩ ⲉⲡⲁϩⲟ ⲉⲓⲙⲏⲧⲓ ⲁⲡⲁ ⲡⲁⲙⲃⲱ · ⲡⲉⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲛϣⲓⲏⲧ ⁛—

Coptic SCRIPTORIUM, corpus life.cyrus (github.com/CopticScriptorium/corpora). Licence as stated per document in the project's own meta.json and checked there at parse time. English, where present, is Coptic SCRIPTORIUM's aligned translation. Licence: CC-BY 4.0. Source.