BM 97331a
Transliteration
Obv.
1 aṣ-ba-at ⌈pí šamê(AN)?⌉ aṣ-ba-at pí ka-ka-bi
2 i-na ša-ma-ia
3 pí ⌈pa-ši-ri ù⌉ pa-ši-ir-⌈tim⌉
4 pa-⌈ši-ir-ti? i+na li-li⌉-ša ⌈x⌉ [(x)] ⌈x⌉
5 ⌈x⌉ [x x (x)] ⌈GÍR?.TAB?⌉ [š]a zi-iq-t[ì?]-⌈šu?⌉
6 [x x x x] ⌈i?-na?⌉ ni ⌈x (x)⌉ ⌈mi? lu?⌉ ⌈x (x)⌉
----
7 [x x x x] ⌈ar?⌉ ma zi
----
8 [x x x]-⌈x⌉-ri i-na bu-ud ⌈ta⌉-ri-⌈tim⌉
Lower Edge
9 […] ⌈x⌉ za-aq-tu-um-ma
10 [x x x] li!-ta-pa-aṣ pa-še-er-ša
Translation
1–2 I seized the mouth of the sky?! I seized the mouth of the stars above me (lit. my sky)!
3 (I seized) the mouth of my male and female releaser!
4 My female releaser in the night (lit. her night) […]
5–6 […] the scorpion of which its sting […]
----
7 […] …
----
8 […] on the shoulders of the nurse
9 […] the pointed one!
10 […] may her releaser be smashed!
Michael P. Streck and Nathan Wasserman, Sources of Early Akkadian Literature (SEAL), seal.huji.ac.il. No commercial use is allowed. Published under CC BY-NC-ND (Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives). Reproduced unmodified. Cite as SEAL no. 7197; view on seal.huji.ac.il.