A tigi to Suen for Ibbi-Suen (Ibbi-Suen A)
- 1
en me sag2!(GAN) nu-di i-lim u5 men gal-la
Lord whose divine powers cannot be dispersed, who emits an awe-inspiring radiance, great crown! Youthful Suen, light elevated by Enlil to shine forth in the firmament, wide-spreading majestic light, floating over the deep (?), born of Ninlil, god whose appearance is ……, …… in the assembly of the lands! The moonlight ……, my Ibbi-Suen, ……. His princely divine powers embrace the heavens; his …… is splendid, reaching the earth. Ašimbabbar ……, my Ibbi-Suen, to be canal inspector in the Land among the widespread people. Nanna has made the righteous crown shine forth radiantly. Ašimbabbar has …… you the sceptre ……. My Ibbi-Suen, among the widespread people …….
- 2
šul {d}suen ud ĝiš-ḫe2 e3-a-? {d}en-lil2-le il2-la
- 3
su-lim daĝal idim-e dirig {d}nin-lil2-le tud-da
- 4
diĝir muš3-a-! UN-UN unken kur-kur-ra DU [X]
- 5
iti6 X {d}i-bi2-{d}suen-ĝu10 X X X X mu-un-[…]
- 6
me nam-nun-na-ni an-da gu2 la2-[am3]
- 7
u18-ru-ni giri17-zal ki us2-sa-[am3]
- 8
{d}aš-im2-babbar-re {d}i-bi2-{d}⌈suen⌉-[ĝu10]
- 9
kalam-ma ku6-ĝal2-bi-še3 uĝ3 daĝal-la X […]
- 10
{d}nanna men zid-da dalla mu-[…-e3]
- 11
ĝidru ud du6-ul-la {d}aš-im2-⌈babbar⌉ […]
- 12
{d}i-bi2-{d}suen-ĝu10 uĝ3 daĝal-la ? X […]
- 13
ub-da an ki-ka kalam dug3-ga ĝiri3-? […]
In the corners of heaven and earth, in the beautiful land …… beneath his feet, Nanna has …… his divine powers in all lands; he has …… widely in heaven and earth. An …… Ašimbabbar ……. Nanna has …… him in his youthfulness; he has …… the divine powers of his lifetime forever. May he …… my Ibbi-Suen. Nanna's command is a great …… which cannot be dispersed. Ibbi-Suen has grasped his august hand; he has acted truthfully for him, and so is named with a good name.
- 14
{d}nanna kur-kur-ra me-ni am3-[…]
- 15
an ki niĝ2-daĝal-ba pa MU X X […]
- 16
an-e nir GI-ba {d}aš-[im2-babbar] […]
- 17
{d}nanna nam-šul-la X ?-[…]
- 18
ul-še3 me ud til3-la X X mu-ni-[…]
- 19
{d}i-<bi2>-{d}suen-ĝu10 X ḫu-mu-na-ni-[…]
- 20
dug4-ga-ni u18-ru gal sag2 nu-di-dam
- 21
{d}i-bi2-{d}suen šu maḫ-a-ni im-?
- 22
zid-de3-eš-še3 mu-na-an-ak mu dug3 sa4-a-ni
- 23
sa-gid2-da-am3
Sa-gida.
- 24
urim2{ki} iri me nun šul {d}suen-na-kam
Urim is the city of youthful Suen's princely divine powers. Let them give praise in a great song to An, to Enlil, to the eldest brother Nudimmud and to Mother Nintur of the Land. The shrine Urim is the city of youthful Suen's princely divine powers. Let them give praise in a great song to An, to Enlil, to the eldest brother Nudimmud and to Mother Nintur of the Land. The Anuna gods ……. Enki …… (3 lines fragmentary) …… assembly where ……. …… festival (?) …….
- 25
an {d}en-lil2 pap gal {d}nu-dim2-mud
- 26
ama {d}nin-tur5 kalam-ma šir3-ra-ni maḫ-am3 me-teš2 ḫe2-i-i
- 27
eš3 urim2{ki} iri me nun šul {d}suen-na-kam
- 28
an {d}en-lil2 pap gal {d}nu-dim2-mud
- 29
ama {d}nin-tur5 kalam-ma šir3-ra-ni maḫ-am3 me-[teš2] ḫe2-i-i
- 30
{d}a-nun-na X X X X […]
- 31
{d}en-ki […]
- 32
{d}X […]
- 33
{d}[…]
- 34
{d}[…]
- 35
unken ki X […]
- 36
EZEN X […]
- 37
sa-[ĝar]-ra-[am3]
Sa-ĝara.
- 38
⌈tigi⌉ [{d}]⌈suen⌉-na-[kam]
A tigi of Suen.
The Electronic Text Corpus of Sumerian Literature (ETCSL), Faculty of Oriental Studies, University of Oxford. Copyright holders: Jeremy Black, Graham Cunningham, Jarle Ebeling, Esther Flückiger-Hawker, Eleanor Robson, Jon Taylor and Gábor Zólyomi. Licence: CC BY-NC-SA 3.0. Source.